ომარ თურმანაული

ქართველი პოეტი, პროზაიკოსი და მთარგმნელი

ომარ ბეწინას ძე თურმანაული (დ. 25 მაისი, 1959, სოფ. ხილიანა, დუშეთის მუნიციპალიტეტი, საქართველოს სსრ, სსრკ — გ. 23 მარტი, 2019, სტრასბურგი, საფრანგეთი) — ქართველი პოეტი, პროზაიკოსი, ფრანგულად და ფრანგულიდან მთარგმნელი.

ომარ თურმანაული
Omar tourmanaouli-8.jpg
დაბ. თარიღი 25 მაისი 1959(1959-05-25)
დაბ. ადგილი ხილიანა, საქართველოს სსრ, სსრკ
გარდ. თარიღი 23 მარტი 2019(2019-03-23) (59 წლის)
გარდ. ადგილი სტრასბური
საქმიანობა მწერალი, პროზაიკოსი და მთარგმნელი
ენა ქართული ენა
ეროვნება ქართველები
მოქალაქეობა Flag of the Soviet Union.svg სსრკ
Flag of Georgia.svg საქართველო
ალმა-მატერი ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი
ჟანრი ლირიკა, რომანი და მოთხრობა
Magnum opus ცოდვები და გვირილები
ხელმოწერა Omar Turmnauli signature.png
საიტი armuri.georgianforum.com/t42-topic

ბიოგრაფიარედაქტირება

ომარ თურმანაული დაიბადა 1959 წლის 25 მაისს, დუშეთის მუნიციპალიტეტის სოფელ ხილიანში. 1990 წელს დაამთავრა თბილისის უცხო ენათა ინსტიტუტი, ფრანგული ენის სპეციალობით. მისი პირველი პოეტური კრებული „დღე-ღამის დედა“ დაიბეჭდა 1984 წელს.

მონაწილეობდა აფხაზეთის ომში, იქიდან დაბრუნების შემდეგ გამოსცა ომის დღიურები „აფხაზეთი... ჯარისკაცის ჩანაწერები“ (1993).

1995 წლიდან ცხოვრობდა საფრანგეთში, სტრასბურგში. წერდა პროზას ფრანგულ ენაზე. 1998 წელს საფრანგეთში დაიბეჭდა მისი რომანი: „ქვრივი, მერცხალი და ნათელმხილველი“.

ქართულად თარგმნიდა ფრანგულ პოეზიას, ხოლო ფრანგულად კი ქართულ პროზას. ფრანგულ ენაზე დაიბეჭდა ბესიკ ხარანაულის რომანი „წიგნი ამბა ბესარიონისა“. თარგმნიდა ბესიკ ხარანაულის მომდევნო წიგნს „ეპიგრაფები მივიწყებული სიზმრებისათვის“.

გარდაიცვალა 2019 წლის 23 მარტს, სტრასბურგში.

წიგნებირედაქტირება

  • „ქვრივი, მერცხალი და ნათელმხილველი“ (რომანი ფრანგულად), La veuve, l'hirondelle et le voyant, traduit du géorgien par Anna Bouatchidze et l'auteur, Lyon, La Fosse aux ours, 1998 - ISBN 978-2912042064
  • „რა“ (ლექსები), 1994
  • „აფხაზეთი... ჯარისკაცის ჩანაწერები“, 1993
  • „ცოდვები და გვირილები“ (ლექსები); რედ. დავით ახობაძე ; მხატვ. ჯ. ზენაიშვილი. - თბ. : მერანი, 1991
  • „დღე-ღამის დედა“ (ლექსები) ; რედ. მ. ხეთაგური ; მხატვ. ა. ვართაგავა. - თბ. : მერანი, 1986

თარგმანებირედაქტირება

რესურსები ინტერნეტშირედაქტირება