მომხმარებლის განხილვა:პაატა შ/არქივი 5

{{დაბადების თარიღი და ასაკი}}

გთხოვთ, იხილოთ ფორუმში მიმდინარე განხილვის რეზიუმე და მიიღოთ მონაწილეობა კენჭისყრაში. მადლობა, Deu. 13:19, 29 იანვარი 2014 (UTC)

Translation notification: Data retention guidelines

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Data retention guidelines is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is მაღალი.

The discussion phase about the draft for the Wikimedia Foundation's new data retention guidelines is ending on February 14. Your help is welcome in translating the current version of the draft, which is expected to be close to the final version. This will also enable more community members to contribute comments before the discussion phase ends.

Please click "Translate" on both of these pages:

Introduction explaining the discussion phase / Main text of the guidelines

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 05:18, 10 თებერვალი 2014 (UTC)

დროზერა

მადლობა, მაგრამ დროზერა მცენარეებთან და ცხოველებთან არის ლათინური დასახელება და არა ინგლისური.--ცანგალა (გ) 10:05, 20 თებერვალი 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Board Service

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Board Service is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is საშუალო.

This is the second in a series of blogs posts by the Wikimedia Foundation Board of Trustees, explaining the work of the Board Governance Committee. It is planned to be published at https://blog.wikimedia.org/ on Friday, February 28.

Translations are also still welcome for the first post in the series, titled "Introduction to the Wikimedia Foundation Board of Trustees", where Vice Chair Phoebe Ayers explains the Board, its mandate, and its work within the community. It will hopefully remain a useful reference for a long time to come. It can be translated at [1].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:37, 26 თებერვალი 2014 (UTC)

გილოცავთ!

პაატა, გილოცავთ დაბადების დღეს, გისურვებ ჯანმრთელობას, სიკეთეს, სიხარულს, პირად და ვიკი წარმატებებს! --JABA 1977 04:21, 1 მარტი 2014 (UTC)

გილოცავ, პაატა!— G.G. 05:30, 1 მარტი 2014 (UTC)

გილოცავ! ჯანმრთელობას ბედნიერებას და ყოველივე საუკეთესოს გისურვებთ--ბექალაბაძე 09:16, 1 მარტი 2014 (UTC)

ვუერთდები მილოცვებს! ყოველივე საუკეთესოს გისურვებთ--შოთა ^[UT] 09:23, 1 მარტი 2014 (UTC)

გილოცავ, პაატა! გისურვებ წარმატებებს და ყველაფერს კარგს! — Mikheil ^{მიწერა} 16:00, 1 მარტი 2014 (UTC)

გმადლობთ სუყველას :) --პ.შეთეკაური ^{განხილვა}_{წვლილი} 00:06, 2 მარტი 2014 (UTC)

დაგვიანებით ვუერთდები მოლოცვას--დათო1010 09:35, 2 მარტი 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, January 2014

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Wikimedia Highlights, January 2014 is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is საშუალო.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from January. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Translations are also still welcome for the recently published December Highlights, at [2].

If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 09:19, 1 მარტი 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2 is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is საშუალო.

This report is written by FDC Staff and is intended for the FDC, FDC grantees, and the larger movement. It includes a summary table of financial information from this past quarter, and summaries of each entity’s progress report in this past quarter.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:36, 12 მარტი 2014 (UTC)

Translation notification: Fundraising/Translation

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული on Meta. The page Fundraising/Translation is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული

The priority of this page is მაღალი. The deadline for translating this page is 2014-04-02.

WMF will be running its fundraising campaign on Georgian Wikipedia in the next coming weeks. For this purpose, we kindly ask for your help to translate/proofread the two following texts.

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-FR2014_translations&language=ka&action=proofread&filter=

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Fundraising%2FTranslation%2FThank+you+email+20131202&language=ka&action=proofread&filter=

Kindly enter 'proofread mode' and click the checkbox as you go through the paragraphs.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 11:32, 26 მარტი 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

This is the text of a just published blog post summarizing the actions taken to protect users of Wikimedia sites against the recently discovered "Heartbleed" security vulnerability. (The post explains that users will need to re-login the next time they use their accounts and suggests to change passwords as a standard precautionary measure, but it is currently not intended to enforce a password change for all users.) Completed translations will be added to the blog post.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:21, 10 აპრილი 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, March 2014

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Wikimedia Highlights, March 2014 is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from the month of March. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps.

Help is also still welcoming in translating the previous issue of the Wikimedia Highlights which was published last week, at [3].

If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [4]. You can manage your subscription at [5].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 05:07, 1 მაისი 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, April 2014

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Wikimedia Highlights, April 2014 is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:51, 26 მაისი 2014 (UTC)

Translation notification: Fundraising/Translation/Thank you email 20140606

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Fundraising/Translation/Thank you email 20140606 is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is მაღალი. The deadline for translating this page is 2014-06-20.

Please help us translate our Thank You email that is sent to our donors on behalf of the Wikimedia Foundation's new executive director Lila Tretikov. We would highly appreciate your help on this in order to make sure the letter is available for our donors to read in their native language.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:56, 6 ივნისი 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014 is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:59, 11 ივნისი 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, May 2014

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Wikimedia Highlights, May 2014 is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from May. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:43, 1 ივლისი 2014 (UTC)

Translation notification: Mailing lists/List info

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Mailing lists/List info is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is საშუალო.

We are re-designing our mailing list information pages and we would very much appreciate if you could please translate a few short phrases so that non-English speakers are able to easily sign up to our Mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:09, 19 აგვისტო 2014 (UTC)

Translation notification: Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is დაბალი.

Not an "official" request, of course, but some other users would be grateful if you could translate this summary of their thinking. Translating something is certainly something useful to do if you're not sure how to contribute to these days' discussions. :-) --Nemo

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 06:59, 22 აგვისტო 2014 (UTC)

დაბყრობა

სალამი, პაატა. ინფორმაციის სახით - შენს ორ სტატიაში გაპარული იყო შეცდომა - დაბყრობა. მომავალში უბრალოდ გადახედე, აღარ გაგეპაროს, შემთხვევით აღმოვაჩინე. წარმატებებს გისურვებ. --Henry McClean ^{განხილვა}_{წვლილი} 02:30, 2 სექტემბერი 2014 (UTC)

მადლობა --პ.შეთეკაური ^{განხილვა}_{წვლილი} 15:50, 6 სექტემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is საშუალო. The deadline for translating this page is 2014-09-08.

Translators, I (Keegan) am sending a message on behalf of Stewards and WMF engineering to inform communities about local renaming being turned off in the middle of September as usernames start moving global. Please translate this message so I can deliver it in a proper, localized form.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 03:59, 3 სექტემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: File metadata cleanup drive/How to fix metadata

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page File metadata cleanup drive/How to fix metadata is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is საშუალო.

There is a new initiative to clean up file information pages across Wikimedia wikis. In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help to translate a few pages. In addition to the one linked above, there are two short pages:

• File metadata cleanup drive (direct translation link)
• Template:File metadata cleanup header (direct translation link)

We have done our best to prepare the pages to minimize the work for translators, and if you notice anything else we could do to make translation easier, please do let us know. Guillaume is also happy to answer any questions you might have while translating the documents.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:28, 20 ოქტომბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Global AbuseFilter/2014 announcement

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Global AbuseFilter/2014 announcement is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is მაღალი.

Global AbuseFilters were recently enabled on many Wikimedia projects. As we'd like to notify the affected wikis about it, we've created a page for announcing this: Global AbuseFilter/2014 announcement. We'd like to make the announcement accessible to as many users as possible and therefore would like to ask for your help in translating the announcement.

In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help in translating the following mass message which will be sent to the affected wikis as well:

• Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) (translate)

The message will be sent in about three days time from now (on 13 November) so if you are planning on translating the message, please make sure that Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) is translated before the deadline.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:12, 10 ნოემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is დაბალი.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 12:05, 20 ნოემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1 is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:00, 21 ნოემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2014

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2014 is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:55, 2 დეკემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Single User Login finalisation announcement

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Single User Login finalisation announcement is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

The priority of this page is საშუალო. The deadline for translating this page is 5 January 2015.

Single-user login finalization will finally take place in April 2015. There are some small changes to the text in this page to say this as well as mentioning local renaming is no longer possible. Please help update the translation to this page before accounts that are going to be affected are notified. Also updated with a very small change that needs translated is this page: < https://meta.wikimedia.org/wiki/Single_User_Login_finalisation_announcement/Personal_announcement >. This text will be sent or linked to every account that will be affected, please help make sure it is ready to be sent out in your language(s).

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:04, 8 დეკემბერი 2014 (UTC)

მოგესალმებით, გვერდზე "საქართველოს ეროვნული არქივი" შევიტანე ცვლილება ფოტოების რაოდენობაში, ვინაიდან სტატიის დაწერიდან დღემდე შეიცვალა რაოდენობა. თქვენ ითხოვთ ამ ცვლილების დადასტურებას და რა ფორმით გჭირდებათ ეს დადასტურება?

Translation notification: Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to რუსული on Meta. The page Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program is available for translation. You can translate it here:

• translate to რუსული

The priority of this page is მაღალი. The deadline for translating this page is 2014-12-31.

We are starting to mark all the revised Project & Event Grant pages for translation (in order of priority). Many thanks to all you translators for supporting with this effort!

Please leave questions about the page on the discussion page or post questions directly to user:AWang (WMF)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:58, 9 დეკემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:PEG/Proposal Guidelines

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to რუსული on Meta. The page Grants:PEG/Proposal Guidelines is available for translation. You can translate it here:

• translate to რუსული

The deadline for translating this page is 2014-12-31.

We are starting a translation drive for all the revised Project and Event Grant pages. Your support is much appreciated! Please send any questions to user: AWang (WMF)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 01:17, 10 დეკემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Stewards

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული on Meta. The page Stewards is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული

You're being notified because your language version of the page is very outdated. To provide useful and accurate information to users looking for stewards' help, the page should be updated.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:21, 15 დეკემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Admin activity review/2014/Notice to communities

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Admin activity review/2014/Notice to communities is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 23:10, 21 დეკემბერი 2014 (UTC)

Translation notification: Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders

Hello პაატა შ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ქართული და რუსული on Meta. The page Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders is available for translation. You can translate it here:

• translate to ქართული
• translate to რუსული

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 03:36, 24 დეკემბერი 2014 (UTC)