განხილვა:ნიკოლაი კოპერნიკი

ნიკოლაი, ან მიკოლა კოპერნიკი. მაგრამ არანაერად ნიკოლოზი, სახელების გაქართულება არ შეიძლება (Nikolaus Kopernikus, Nicolaus Copernicus, Коперник, Николай, Коперник Микола) :) – Mero ^® 14:25, 2 სექტემბერი 2008 (UTC)

კოპერნიკი ნიკოლოზ (ნიკოლაი) - ქსე, ტ. 5, გვ. 660, თბ., 1980, კოპერნიკი ნიკოლოზ (მიკოლაი) - უცხოური პირთა სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონი, გვ. 183, თბ., 1980 --ცანგალა (გ) 14:37, 2 სექტემბერი 2008 (UTC)

მაშინ გადამისამართება უნდა, (მიხარია აქ რომ გხედავ) :) – Mero ^® 14:39, 2 სექტემბერი 2008 (UTC)

ნიკოლოზ კოპერნიკი ვინღაა? აქამდე ნიკოლაი ვიცოდი --ლევანი 17:19, 2 სექტემბერი 2008 (UTC)

მეც, მაგრამ წყარო არსებობს. ისე მთავარი სტატია ნიკოლაი-თ ხომ არ გადავაკეთოთ? მაინც ნიკოლაით უფრო ცნობილია :) – Mero ^® 05:53, 3 სექტემბერი 2008 (UTC)

pl:Mikołaj Kopernik - ეს არის პოლონური სტატია. ე. ი. მიკოლაი (რატომღაც მე ასე მგონია რომ იკითხება). ნიკოლაი შემთხვევით რუსული ხომ არ არის Коперник, Николай ? რომ დავუკვირდეთ ინგლისურს Nicolaus Copernicus, გერმანულს Nikolaus Kopernikus - თარგმნილია და უკრაინულიც კი (მიკოლა და არა მიკოლაი) Коперник Микола. იქნებ საქართველოში ნიკოლაით არასწორად დამკვიდრდა? ქართული სალიტერატურო ენის ნორმებზე დაყრდნობით ნიკოლოზი არის. საინტერესოა სხვა მომხმარებლების აზრიც. იმედია გამოხმაურება იქნება. მე მაინც ნორმებს ვეყრდნობი.--ცანგალა (გ) 09:43, 3 სექტემბერი 2008 (UTC)

დარჩეს მაშინ ესე და ნიკოლაი კოპერნიკიდან გაკეთდეს გადმომისამართება --ლევანი 09:00, 4 სექტემბერი 2008 (UTC)

თავიდან შემეშალა, წიგნებში მიკოლაი კოპერნიკი წერია და ესე უფო მართებულია --sandro_14 17:05, 17 სექტემბერი, 2008

რა წიგნებს გულისხმობ - ქსე და უცხოური პირთა სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონი შექმნილია ქართული სალიტერატურო ენის ნორმების მიხედვით. მართალია ეს ნორმები მოძველებულია, მაგრამ თუ ახალი ნორმები არ არსებობს უნდა დარჩეს ძველი. გთხოვ მიუთითო წიგნები. ბევრ წიგნებში ზოგჯერ ნორმები დარღვეულია. დაველოდოთ სხვების აზრსაც.--ცანგალა (გ) 13:26, 17 სექტემბერი 2008 (UTC)

უნდა იყოს მიკოლა და არა ნიკოლოზი --Temuri-r 11:55, 10 ოქტომბერი 2008 (UTC)

ქართული სალიტერატურო ნორმების მიხედვით არის ნიკოლოზი. --ცანგალა (გ) 11:57, 10 ოქტომბერი 2008 (UTC)

აუ ეს მგონი ზუსტად არაა სწორი, მაშინ დაიანა როს კი არა დიანა როს უნდა იყოს, ჯორჯ ბუში კი არა გიორგი ბუში. ეს უკვე არანაირ ფარგლებში არ ეტევა. რატომ ვთარგმით სახელებს --Temuri-r 12:01, 10 ოქტომბერი 2008 (UTC)

პოლონელი?

უკაცრავად,მაგრამ საიდან დაასკვენით კოპერნიკუსის პოლონელობა? --იბერია ^{განხილვა}_{წვლილი} 11:40, 16 ივნისი 2011 (UTC)

სახელის შეცვლასთან დაკავშირებით

სტატიის ამჟამინდელი სათაური ვერანაირ კრიტიკას ვერ უძლებს. არ შეიძლება ასეთ დროს სახელის ქართულ ყაიდაზე მორგება. კოპერნიკი ან ნიკოლაი-ზე ან მიკოლაი-ზე უნდა გადავიტანოთ. ნიკოლოზზე არ უნდა დარჩეს. ყველა ასეთი სტატია სასწარაფო წესითაა გასასწორებელი. - OTOGI ^Messages 17:22, 6 დეკემბერი 2020 (UTC)

პოლონურ ვიკიპედიაზე ვკითხულობთ პოლ. Mikołaj Kopernik, ლათ. Nicolaus Copernicus[a], გერმ. Nikolaus Kopernikus, გერმანულში კი დამატებით წერია eigentlich რეალურად Niklas Koppernigk. კოპერნიკი ნიკოლოზ (მიკოლა) — ესეც ქართული ვარიანტი (მაინც დავწერე). როგორც ვიცი სახელმწიფო ენის დეპარტამენტთან აქვს კონტაქტი მომხმარებელი:Melberg იხ. განხილვა:მრისხანების მტევნები (რომანი) მათ შევეკითხოთ. ისინი არიან ქართული სალიტერატურო ენის ნორმათა დამდგენი კომისია და არა ქართული ვიკიპედიის მომხმარებლები, რომლებიც არ ვართ სპეციალისტები. ვთხოვოთ მომხმარებელი:Melberg, რომ შეეკითხოს მათ.--ცანგალა/გ 11:25, 7 დეკემბერი 2020 (UTC)

მე პირადად ლათინურ ფორმას ავირჩევდი, იმ დროსაც შეეფერება.--ცანგალა/გ 11:30, 7 დეკემბერი 2020 (UTC)

კარგია, რომ შეცდომებზე ალაპარაკდი. ამიტომაა, რომ ახლა ამ ნაგვის აღება გვიწევს კვალდაკვალ. მისი ეროვნება სადავოა ამდენად გეთანხმები, ნიკოლაი კოპერნიკი კარგი ვარიანტია. - OTOGI ^Messages 11:51, 7 დეკემბერი 2020 (UTC)

მე შეცდომებს ვერსად ვხედავ. საინტერესოა რას გვეტყვის სახელმწიფო ენის დეპარტამენტი. ნიკოლაი (რომელი ენიდან?) კოპერნიკი — ეს ლათინური ფორმა არ არის (ეს შენი არჩევანია და რუს. ru:Коперник, Николай), ხოლო ჩემი ლათინური ფორმაა ლათ. Nicolaus Copernicus[a] ნიკოლაუს კოპერნიკუსი. ისიც ვიცი, რომ უმრავლესობა ლათინურ ფორმას არ დაუჭერს მხარს და რუსუსლ ფორმას აირჩევს, ხოლო ქართულად ნიკოლაი არის ნიკოლოზი. --ცანგალა/გ 12:33, 7 დეკემბერი 2020 (UTC)

მე, იმისთვის არ დამიწყია ეს განხილვა, რომ შენ გელაპარაკო. დაწერე და გავიგეთ. მე მაქვს ლაპარაკი ჯერ სახელზე. დიდი ასოებით წერია ამ თემის დასახელება. წაიკითხე. ჯერ სახელი გავარკვიოთ, თუკი იქნება შენიშვნა შემდეგ გვარიც. ნებისმიერი სახელის მომხრე ვარ გარდა ნიკოლოზისა. ნიკოლაი, მიკოლაი, ნიკოლაუსი. არც ერთი არ არის პრობლემა ჩემთვის. - OTOGI ^Messages 12:52, 7 დეკემბერი 2020 (UTC)

შენ განხილვა დაიწყე, რომ ყველას ესაუბრო. უბრალოდ მე ვსაუბრობ იმაზე, რომ რუსული ვარიანტი არ უნდა დამკვიდრდეს. ოკუპანტის ენას ქართულ ვიკიპედიაში საქმე არ აქვს.--ცანგალა/გ 13:20, 7 დეკემბერი 2020 (UTC)

ესეც გადასახედია იმდენი ნიკოლოზი წერია იხ. თარგი:რომის პაპები--ცანგალა/გ 14:05, 7 დეკემბერი 2020 (UTC)

არ არის დრო შევცვალოთ ეს სახელი? ნიკოლაი კოპერნიკის სახელითაა ეს კაცი უფრო მეტად ცნობილი და რავი... ყოველშემთხვევაში ნიკოლოზი არანაირად! --Wiki - ჯაბა 18:10, 10 იანვარი 2021 (UTC)

გადატანილია ნიკოლაი-ზე. - OTOGI ^Messages 17:13, 3 მაისი 2021 (UTC)