თევზის კონცერტი
თევზის კონცერტი (ისლ: Brekkukotsannáll) — ისლანდიელი მწერლისა და ნობელის პრემიის ლაურეატის, ჰალდორ ლაქსნესის რომანი, რომელიც 1957 წელს გამოიცა.
| „თევზის კონცერტი“ | |
|---|---|
| Brekkukotsannáll | |
| ავტორი | ჰალდორ კილიან ლაქსნესი |
| ქვეყანა | ისლანდია |
| ენა | ისლანდიური |
| ჟანრი | რომანი |
| გამოცემის თარიღი | 1957 |
| მთარგმნელი | რუსუდან ღვინეფაძე და მანანა პაიჭაძე |
| ქართულად გამოიცა | 2017 |
| გვერდი | 333 |
შინაარსი რედაქტირება
რომანში მოთხრობილი მოვლენები XX საუკუნის დასაწყისში ვითარდება. ობოლი ალფგრიმური, რომელსაც ფერმის მფლობელი მოხუცი ბებია-ბაბუა ზრდის, რეიკიავიკის გარეუბნის, ბრეკუკოტისა და მისი მაცხოვრებლების შესახებ გვიყვება. ნაწარმოებში მოთხრობილია ალფგრიმურის ბავშვობისა და სიყრმის წლები, როდესაც მეთევზის შვილიშვილს ვერ გადაეწყვიტა, ვინ გამხდარიყო და მოხიბლული იყო „მსოფლიო მომღერლით“, გარდარ ჰოლმით, რომლის უეცარი დაბრუნებები ისლანდიაში ავტორს საკუთარი თავის თვითგამოხატვისკენ უბიძგებდა.
თარგმანები რედაქტირება
ნაწარმოებს ორიგინალში „ბრეკუკოტის მატიანე“ ჰქვია. ინგლისური თარგმანი ჟღერს როგორც „თევზს სიმღერა შეუძლია“ (The Fish Can Song). წიგნი ქართულად 2017 წელს გერმანულიდან რუსუდან ღვინეფაძემ და მანანა პაიჭაძემ თარგმნეს.[1]
სქოლიო რედაქტირება
- ↑ ლაქსნესი, ჰ, კ. (2017). თევზის კონცერტი. თბილისი: ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა. ISBN 978-9941-23-892-5.