განხილვა:როტვეილერი

ესე იგი, იქმნება ასეთი სიტუაცია:

დამკვიდრებულია სახელი 'როტვეილერი'. თუმცა, როგორც ჩანს, წარმოშობის ადგილის სახელი წარმოითქმის, როგორც „როტვაილი“ (გერმანიაა). ყველა წესით, ძაღლს როტვეილერი კი არა, როტვაილერი უნდა ერქვას (დარწმუნებული ვარ, როტვეილერი ისევე როგორც ბევრი სხვა რამ, რუსულიდან შემოჭრილია).

რა ვუყოთ? --H.McC. (მომწერეთ) 12:32, 29 აპრილი 2012 (UTC)

ინგლისურში და სხვა ვიკიპედიებში "როტვეილერია"...--ნიკოლოზ1010 ^{განხილვა}_{წვლილი} 12:35, 29 აპრილი 2012 (UTC)

გერმანული ენის სპეციფიციკასთან არის აქ საქმე. როტვეილერი იწერება, მაგრამ გერმანულად ქალაქის სახელი ჟღერს როგორც 'როტვაილი'. ისევე როგორც არის ქალაქი Mannheim, რომელიც ქართულად ჟღერს როგორც მანჰაიმი და არა 'მანჰეიმი'. --H.McC. (მომწერეთ) 12:37, 29 აპრილი 2012 (UTC)