განხილვა:სატოში კონი
| იაპონიის პროექტი | ||
|---|---|---|
|
ეს სტატია არის ქართული ვიკიპედიის იაპონიის პროექტის ნაწილი. პროექტის მიზანია ხარისხიანი და ინფორმატიული სტატიების შექმნა იაპონიის ისტორიასა და კულტურის შესახებ. თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ იაპონიაში, და გსურთ პროექტის დახმარება, თქვენ შეგიძლიათ სტატიის გაუმჯობესება. თქვენ ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გახდეთ პროექტის მონაწილე - ამისთვის საჭიროა მხოლოდ პროექტის მონაწილეებში ჩაეწეროთ. | |
| ? (შეუფასებელი) |
ეს სტატია ჯერ-ჯერობით არ არის შეფასებული იაპონიის პროექტის შეფასების სკალით. კლასის სტატია | |
|
როგორ შეიძლება დაგვეხმაროთ? | ||
განხილვა რედაქტირება
| იაპონიის პროექტი | ||
|---|---|---|
|
|
ეს სტატია არის ქართული ვიკიპედიის იაპონიის პროექტის ნაწილი. პროექტის მიზანია ხარისხიანი და ინფორმატიული სტატიების შექმნა იაპონიის ისტორიასა და კულტურის შესახებ. თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ იაპონიაში, და გსურთ პროექტის დახმარება, თქვენ შეგიძლიათ სტატიის გაუმჯობესება. თქვენ ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გახდეთ პროექტის მონაწილე - ამისთვის საჭიროა მხოლოდ პროექტის მონაწილეებში ჩაეწეროთ. | |
| ? (შეუფასებელი) |
ეს სტატია ჯერ-ჯერობით არ არის შეფასებული იაპონიის პროექტის შეფასების სკალით. კლასის სტატია | |
|
როგორ შეიძლება დაგვეხმაროთ? | ||
განხილვა რედაქტირება
Untitled რედაქტირება
რაოდენ ცუდიც და ყურისთვის უცხოც არ უნდა იყოს ქართული თარგმანები, მაინც გასაკეთებელია. პასუხისმგებლობის აღება ვინმეს როდისმე მოუწევს, შესაბამისად ეს საქმე გასაკეთებელია. ეს ქართული ვიკიპედიაა და არა ქართველებისთვის დაწერილი გასაადვილებელი ინფორმაციული ტექსტი ინგლისურენოვანი ვიკის უფრო კარგად გასაგებად. --linguistus 19:34, 21 იანვარი 2007 (UTC)
სახელის თარგმანი რედაქტირება
Perfect Blue - "სრულყოფილი ლურჯი" თუ...? რუსულ თარგმნების ვარიანტში გვხვდება ვარიანტი როგორც "Идеальная синева", ასევე "Совершенная грусть".
მაშინ შინაარსია სანახავი, Blue ინგლისურად უგუნებობაც არის, დარდიც და წუხილიც... როგორც გსურთ ისე თარგმნეთ, ინგლისურენოვან სახელწოდებას ცუდი ქართული თარგმანი ჯობია, ფრჩხილებში ინგლისური ორიგინალის მითითებით. --linguistus 20:40, 21 იანვარი 2007 (UTC)
- მაშინ უახლოვეს დღეებში გადმოვწერ და ვნახავ თვით ფილმს და მერე გავასწორებ სახელს თუ საჭირო გახდა.Glazier 20:47, 21 იანვარი 2007 (UTC)