ჭყონდიდის ტაძრის წარწერები
ჭყონდიდის ტაძრის წარწერები — ორი ძველი ქართული წარწერა ჭყონდიდის ტაძრიდან.
პირველი წარწერა რედაქტირება
ტაძრის დასავლეთ დასავლეთ ფასადზე ამოკვეთილი ყოფილა ასომთავრული წარწერა, რომელიც 1850 წელს ტაძრის შეკეთებისას დაიღუპა. მისი ფრაგმენტები გამოაქვეყნა მარი ბროსემ:
|
„მფჱ აფხაზთა ...ა ცხრბათა აღაშენა წმიდაჲ ესე სანათლა ...დს..თგან ...ა წლთა ქ ქრონიკონსა სივ.[1]“
|
წარწერას ასე კითხულობენ:
«[† ადიდენ ღმერთმან ბაგრატ] მეფჱ აფხაზთა[ჲ ორთავე შინ]ა ცხორებათა. აღაშენა წმიდაჲ ესე სანათლა[ვი] დასაბამითგან[თა] წელთა [ხ]ქ (=6600), ქრონიკონსა სივ (=216)».
დათარიღება რედაქტირება
წარწერა თარიღდება 996 წლით (780+216=996). დასაბამითგან უნდა აღდგეს ხქ (6600–5604=996).
მეორე წარწერა რედაქტირება
ეკლესიის დასავლეთ ფასადზე მოთავსებულ ქვის ფილაზე შესრულებული ქრისტეს გამოსახულების ორივე მხარეს გვაქვს ასომთავრული წარწერა:
|
|
„იჳ ქე მე ვყო ცდ ჴელი ჩმი ვფოცო მრჯნესა ჩემსა და ვთქა ცხლ ვარ მე ოკე.[2]“
|
ანუ:
|
|
„იესუ ქრისტე, მე ვყო ცად ჴელი ჩემი, ვფუცო მარჯუენესა ჩემსა და ვთქუა: „ცხოველ ვარ მე უკუნისამდე“.“
|
დათარიღება რედაქტირება
წარწერა პირველი წარწერის თანადროული ჩანს.
ლიტერატურა რედაქტირება
- კორნელი დანელია, ზურაბ სარჯველაძე. ქართული პალეოგრაფია. თბ., 1997