უეფა-ს ჩემპიონთა ლიგის ჰიმნი
უეფა-ს ჩემპიონთა ლიგის ჰიმნი — გერმანელი კომპოზიტორის გეორგ ფრიდრიხ ჰენდელის (1685–1759) ნაწარმოების – „მღვდელი ცადოკის“ (Zadok the Priest, 1727 წელი) არანჟირებული ვერსია. არანჟირების ავტორია ბრიტანელი კომპოზიტორი ტონი ბრიტენი (ტექსტიც მასვე ეკუთვნის). კომპოზიციის შექმნის თარიღია 1992 წელი.[1][2] ჰიმნს ასრულებს ლონდონის „St. Martin’s in the Fields“–ის ტაძრის აკადემიური ქორო, ხოლო მუსიკალურად აფორმებს სამეფო ფილარმონიული ორკესტრი (Royal Philharmonic Orchestra).[1] კომპოზიციის ორიგინალი ვერსია არასოდეს გამოშვებულა, როგორც კომერციული პროდუქტი.
|
ქართ. უეფას ჩემპიონთა ლიგის ჰიმნი დიდი ბრიტანეთი | |
| ტექსტის ავტორი | ტონი ბრიტენი |
|---|---|
| მუსიკის ავტორი | გეორგ ფრიდრიხ ჰენდელი, 1727 |
| შემოღებულ იქნა | 1992 წელს |
ჩემპიონთა ლიგის ემბლემასთან ერთად, ჰიმნსაც აქვს რამდენიმე ინტერპრეტირებული ვარიანტი. ესენია: მოკლე ვერსია, რომელიც სრულდება უშუალოდ საფეხბურთო მატჩების დაწყებამდე, ელექტრონული ვერსია, ინსტრუმენტალური ვერსია და სხვა.
ჰიმნის სრული ვარიანტი სამწუთიანია. იგი შედგება ორი პატარა კუპლეტისგან და რეფრენისგან. ჰიმნი უეფას 3 ოფიციალურ ენაზე სრულდება: ფრანგულად, გერმანულად და ინგლისურად.
ორიგინალი
რედაქტირება- Ce sont les meilleures équipes Sie sind die allerbesten Mannschaften The main event!
- Die Meister Die Besten Les Grandes Équipes The Champions!
- Une grande réunion Eine große sportliche Veranstaltung The main event!
- Ils sont les meilleurs Sie sind die Besten These are the champions!
- Die Meister Die Besten Les Grandes Équipes The Champions!
- Die Meister Die Besten Les Grandes Équipes The Champions!
ქართული თარგმანი
რედაქტირება- „ესენი საუკეთესო გუნდებია, (ფრანგ) ესენი საუკეთესო გუნდებია, (გერმ) მთავარიმოვლენა! (ინგ)
- ჩემპიონები, (გერმ) საუკეთესონი, (გერმ) დიდებული გუნდები, (ფრანგ) ჩემპიონები! (ინგ)
- დიდი ჯახი, (ფრანგ) დიდი სპორტული მოვლენა, (გერმ) მთავარი მოვლენა! (ინგ)
- ესენი საუკეთესონი არიან, (ფრანგ) ესენი საუკეთესონი არიან, (გერმ) ესენი ჩემპიონები არიან! (ინგ)
- ჩემპიონები, (გერმ) საუკეთესონი, (გერმ) დიდებული გუნდები, (ფრანგ) ჩემპიონები! (ინგ)
- ჩემპიონები, (გერმ) საუკეთესონი, (გერმ) დიდებული გუნდები, (ფრანგ) ჩემპიონები! (ინგ)
რესურსები ინტერნეტში
რედაქტირება- უეფა-ს ჩემპიონთა ლიგის ჰიმნი. უეფა-ს ოფიციალური საიტი.
სქოლიო
რედაქტირება- ↑ 1.0 1.1 UEFA Champions League anthem დაარქივებული 2017-11-01 საიტზე Wayback Machine. UEFA.com.
- ↑ Media, democracy and European culture გვ. 129. Intellect Books, 2009.