განხილვა:გალის მუნიციპალიტეტი: განსხვავება გადახედვებს შორის
შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა
→object of the article and interwiki / объект статьи и интервики: translation from English to Russian / перевод с английского на русский |
→object of the article and interwiki / объект статьи и интервики: translation from English to Russian / перевод с английского на русский |
||
ხაზი 10:
{{lang-ru|Здравствуйте! К сожалению, у меня нет возможности писать на грузинском языке - поэтому я оставлю сообщения на английском и русском языках. Соответственно, ответы на этих двух языках я также пойму. Скажите, пожалуйста, о чём рассказывает данная статья: об административной единице грузинской Автономной Республики Абхазия, административной единице частично признанной Республики Абхазия или и о том, и другом сразу? В зависимости от этого нужно будет проставить те или иные интервики. Если об административной единице грузинской Автономной Республики Абхазия, то [[:en:Gali district (Georgia)]], [[:et:Gali rajoon]], [[:he:מחוז גאלי]], [[:ru:Гальский район (Грузия)]], если об административной единице частично признанной Республики Абхазия, то [[:ab:Гал араион]], [[:en:Gali district]], [[:es:Distrito de Gali]], [[:et:Gali rajoon]], [[:he:מחוז גאלי]], [[:nl:Gali (district)]], [[:ru:Галский район]], если и о том, и о другом сразу, то [[:ab:Гал араион]], [[:en:Gali district]], [[:en:Gali district (Georgia)]], [[:et:Gali rajoon]], [[:he:מחוז גאלי]], [[:es:Distrito de Gali]], [[:et:Gali rajoon]], [[:he:מחוז גאלי]], [[:nl:Gali (district)]], [[:ru:Гальский район (Грузия)]], [[:ru:Галский район]].}} [[მომხმარებელი:Dinamik|Dinamik]]
:There is only one Gali District, no matter how you name it and where you put its boundaries. General consensus here is that there should be only one article which will contain all perspectives and interpretations of this subject, in accordance with the general policy of Wikipedia. This is a contentious issue, could potentially result in conflict and I would advise you to refrain from any changes to avoid harsh administrative actions<ref>{{lang-ru|Приблизительный перевод от Dinamik-а:<br>Существует только один Гал(ь)ский район, не имеет значения, как вы его назовёте и где разместите его границы. Общий консенсус заключается в том, что должна быть только одна статья, которая должна раскрывать все перспективы и аспекты этого объекта, в соответствии с общей политикой Википедии. Это спорный вопрос, который потенциально может привести к конфликту, и я бы рекомендовал вам воздержаться от любых изменений, чтобы избежать административных действий.}}</ref>. - [[User:Alsandro|ალ-ო]] <sup><span style="position:absolute; font-size:15px; line-height:18px; letter-spacing:3px;">[[User talk:Alsandro|<span title="მკითხე!"> </span>]]</span>[[სურათი:Nuvola apps ktip.png|17px]]</sup> @ 23:22, 5 დეკემბერი 2008 (UTC)
::{{lang-en|There are two objects with different boundaries, which we can write about. As I said, there are 3 variants of writing articles about this objects: about only Gali district of Georgian Autonomous Republic of Abkhazia, about only Gal district of partially recognised Republic of Abkhazia and about both of them. In wiki-projects in other languages they use different variants. The question is about interwiki, that we should include to articles about this objects. If I understand you right, article in ka-wiki is about both of these objects. In such case we should include interwiki to all types of articles. I would advise editors of ka-wiki to include in the article map of Gal district of partially recognised Republic of Abkhazia to show that this article says about both of objects with the same name and include missing interwiki [[:en:Gali district (Georgia)]] and [[:ru:Гальский район (Грузия)]]. In ka-wiki, as you said, there is one article about two objects, in some other wiki there are pairs of articles, so we should include pairs of interwiki to corresponding articles.}} [[მომხმარებელი:Dinamik|Dinamik]] 18:07, 6 დეკემბერი 2008 (UTC)
::{{lang-ru|Существуют два объекта с разными границами, о которых мы можем написать. Как я уже говорил, существует 3 варианта написания статей об этих объектах: только о Гальском районе грузинской Автономной Республики Абхазия, только о Галском районе частично признанной Республики Абхазия или о обоих этих объектах. Если я правильно Вас понял, статья в ka-wiki об обоих этих объектах. В таком случае мы должны включить интервики на все типы статей. Я бы хотел посоветовать редакторам ka-wiki включить в статью карту Галского района частично признанной Республики Абхазия, чтобы показать, что эта статья рассказывает об обоих объектах с одинаковым названием и добавить недостающие интервики [[:en:Gali district (Georgia)]] and [[:ru:Гальский район (Грузия)]]. В ka-wiki, как Вы сказали, существует одна статья о двух объектах, в некоторых других вики существуют пары статей, поэтому мы должны включить пары интервик на соответствующие статьи. }} [[მომხმარებელი:Dinamik|Dinamik]] 18:07, 6 დეკემბერი 2008 (UTC)
:::You are repeating yourself. There is only one object. The problem with interwikis was created artificially because someone (presumably you) created those alternative pages. Stop inserting the same text in every article, open one discussion topic in the village pump with the link to this discussion instead<ref>{{lang-ru|Приблизительный перевод от Dinamik-а:<br>Вы повторяетесь. Существует только один объект. Проблема с интервиками была создана искусственно, т. к. кто-то (вероятно, вы) создали эти альтернативные страницы. Прекратите добавлять один и тот же текст в каждую статью, вместо этого откройте одну ветку дискуссии в village pump (''перевод не найден: деревянный насос?'') с ссылкой на эту дискуссию.}}</ref>. - [[User:Alsandro|ალ-ო]] <sup><span style="position:absolute; font-size:15px; line-height:18px; letter-spacing:3px;">[[User talk:Alsandro|<span title="მკითხე!"> </span>]]</span>[[სურათი:Nuvola apps ktip.png|17px]]</sup> @ 19:19, 6 დეკემბერი 2008 (UTC)
::::{{lang-en|You said, that there is only one object. Please, describe it. I see 2 different objects with hardly different status and borders (please, look at the maps). The only common things in these objects are their names in some languages. The problem is in actions for editing/deleting interwiki to existing articles. If there is only one object, we should understand, about what object the article is and to include appropriate interwiki. I think, that when you say "alternative", you should say alternative to what the object is. In ka-wiki we can see the map of administrative unit of Georgian Autonomous Republic of Georgia; for example, in [[:ab:Гал араион|ab-wiki]] we can see the article about another object - administrative unit of partially recognised Republic of Abkhazia. If we say about "alternative article", we should say, alternative to article about which object the new article is. Are you really don't see the difference between these two objects? Did you look at the maps? Unfortunately, I didn't understand your phrase about village pump, what did you mean by the words "village pump"? Problems are analogous (editing/deleting interwiki to existing articles by some editors of ka-wiki), but objects are different, so, I think, we should have individual discussions.}} [[მომხმარებელი:Dinamik|Dinamik]] 20:37, 6 დეკემბერი 2008 (UTC)
::::{{lang-ru|Вы сказали, что существует только один объект. Пожалуйста, опишите его. Я вижу 2 различных объекта с существенно различными статусами и границами (пожалуйста, посмотрите на карты). Единственная общая вещь у этих объектов - их названия в некоторых языках. Проблема заключается в редактировании/удалении интервик на существующие статьи. Если существует только один объект, то мы должны понять, о каком объекте рассказывает эта статья и проставить соответствующие интервики. Я думаю, что когда Вы говорите "альтернативный", Вы должны говорить, альтернативным чему является объект. В ka-wiki мы видим карту административной единицы грузинской Автономной Республики Абхазия; к примеру, в [[:ab:Гал араион|ab-wiki]] мы можем видеть статью о другом объекте - административной единице частично признанной Республики Абхазия. Когда мы говорим "альтернативная статья", мы должны говорить, альтернативной статье о каком объекте является новая статья. Вы действительно не видите разницы между этими двумя объектами? Вы смотрели на карты? К сожалению, я не понял Вашей фразы про "village pump", что Вы имели в виду под словами "village pump"? Проблемы аналогичные (редактирование/удаление интервик на существующие статьи некоторые редакторами ka-wiki), но объекты разные, поэтому, мне кажется, мы должны иметь индивидуальные обсуждения.}} [[მომხმარებელი:Dinamik|Dinamik]] 20:37, 6 დეკემბერი 2008 (UTC)
| |||