მცხეთის ებრაული ეპიტაფია (1872)

მცხეთის ებრაული ეპიტაფია — ებრაული დამწერლობით შესრულებული წარწერა საფლავის ქვაზე, აღმოჩენილი თბილისსა და მცხეთას შორის გზის მშენებლობის დროს. თავდაპირველად მოხდა ნეკროპოლის ნაშთის მიკვლევა, სადაც არაერთი ქვაყითი იქნა აღმოჩენილი. 1872 წელს ფრიდრიხ ბაიერნის მიერ მთავრობისადმი თხოვნის შემდეგ მოხდა აღნიშნული აღმოჩენის მეცნიერულად შესწავლა. მან თავისი კვლევები გაზეთ „Кавказ“ სამ ნოემბერში გამოაქვეყნა სათაურით „Исследования древних гробниц близ д. Мцхета, произведенных г. Байерном летом 1871 года“.

ებრაული წარწერა. მცხეთა. ს. ჯანაშიას სახელობის საქართველოს მუზეუმი. თბილისი.

აღწერა

საფლავის ქვა აღმოჩენილი იქნა არა ზედაპირზე არამედ უშუალოდ ქვაყუთში. აღსანიშნავია რომ ქვაყუთში მხოლოდ წარწერიანი ქვა იყო აღმოჩენილი. წარწერა პირველად წაიკითხა დ. ხვოლსონმა და მისი კვლევები გამოაქვეყნა 1884 წელს.

წარწერის დაზიანების, ასევე მასზე უშუალოდ წვდომის არქონის გამო გართულდა რიგი სიტყვების ამოკითხვა და ანალიზი. საბოლოოდ ტექსტი იქნა გაშიფრული და წაკითხული. ტქესტი შედგება 7 სტრიქონისაგან.

הדין קבר א
דאבא קנירא
יהודה דמתקר
נותן משבבה
עים הצדיקים
עמידתה!‘ עי ם
הכשירים

რუს. Это гробъ
дорогаво (?почтеннаго?)
отца Иегуды, прозваннаго Гуркъ.
Место его покоя
да будет съ благочестивыми,
его иоскресение
съ (въ обшении съ) праведными.

იხილეთ აგრეთვე

• მცხეთის ებრაული ეპიტაფია (1938)

ლიტერატურა

• Zaitshrift fur Ethnographie von Bastian unda Hartmann, Bd. IV, 1872,
• გ. წერეთელი, „მცხეთის ახლადაღმოჩენილი ებრაული წარწერა“, თბ., 1940, გვ. 419-425