ვიკიპედია განხილვა:ვიკიპროექტი:ისრაელი

პროექტის გვერდის განახლებისთვის დააჭირეთ აქ

ებრაული ენის ასოების ქართული ტრანსკრიპცია

• א --> ა
• ב --> ვ
• בּ --> ბ
• ג --> გ
• 'ג --> ჯ
• ד --> დ
• ה --> ჰ
• ו --> უ,ო,ვ
• וּ --> უ
• וֹ --> ო
• וו --> ვ
• ז --> ჟ
• ח --> ხ
• ט --> ტ
• י --> ი
• כ --> ხ
• כּ --> ქ
• ל --> ლ
• מ --> მ
• נ --> ნ

• ס --> ს
• ע --> ა
• 'ע --> ღ (არაბულ: غ)
• פ --> ფ
• פּ --> პ
• צ --> ც
• 'צ --> ჩ
• ק --> კ
• ר --> რ
• 'ר --> ღ (არაბულ: غ)
• ש --> შ ( უმპრო მეტი), ს
• שׂ --> შ
• שׁ --> ს
• ת --> თ
• ֶ --> ე (מֶ=მე)
• ַ --> ა (מַ=მა)
• ָ --> ა (מָ=მა)
• ֵ --> ე (מֵ=მე)
• ֹ --> ო (מֹ=მო)
• ִ --> ი (מֲ=მი)
• ְ --> ე (מְ=მე)

ებრაული ენიდან თარგმანი ინგლისურ ენაზე

შეიძლება მანქანის გადათარგმნა ივრითული ინგლისურათ: he:שלווה מרדי מרדכיאשווילי - ინგლისური გადათარგმნა. Geagea 23:43, 11 იანვარი 2009 (UTC)

ანონსი ებრაულ ნაწილში

ანონსის სავარაუდო ტექსტი:

გამარჯობა, ახალი წლიდან ვიკიპედიის ქართულ ნაწილში დაიწყო ყოველთვიური „თემატური პროექტი“, მის ფარგლებში მომხმარებლები ერთობლივად მუშაობენ მსოფლიოს რომელიმე ქვეყნის ან რეგიონის სტატიებზე. თითოეული წერს თავისი სფეროს შესაბამისად. 1 თებერვალს დაიწყო ისრაელის თვე, შესაბამისად გვჭირდება დახმარება სტატიების გამართვაში - სახელთა მართლწერა, გადმოქართულება და მისთ. მაგალითისთვის შეგიძლიათ იხილოთ სომხეთის კვირეული, რომელიც იანვარში ჩატარდა. ასევე, შეგიძლიათ თავად მიიღოთ მონაწილეობა. იმედს ვიტოვებთ თანამშრომლობაზე, პატივისცემით ქართველი ვიკიპედიელები.

გთხოვთ განიხილოთ. --Rastrelli F 10:28, 1 თებერვალი 2009 (UTC)

ჩასწორებები გავაკეთე იმის მიხედვით, რომ კვირეული უკვე აღარ ქვია და ახალი წლიდან დავიწყეთ. თუ რამეა თქვენც გაასწორეთ. ებრაულის (ივრითის) მცოდენ გვყავს გეაგეა, თუმცა მან იმდენი ქართული არ იცის, რომ ეს ანონსი თარგმნოს. - ალ-ო     @ 11:09, 1 თებერვალი 2009 (UTC)

שלום רב החל מהשנה החדשה החלה הויקיפדיה הגאורגית, בתוכנית "פרוייקט ראשי" המתחלף מידי חודש. במסגרת הפרוייקט עובדים הויקיפדים יחדיו על מספר מאמרים של מדינה או אזור של העולם מקביל למתקפת איכות בויקיפדיה העברית. ביום 1 בפברואר, החל הפרויקט - ישראל, ולכן אנחנו זקוקים לעזרתך באיות, תרגום ושאלות אחרות. לדוגמה, ראה את הפרויקט - ארמניה כמו כן, אתה מוזמן להשתתף בפרויקט בתקווה לשיתוף פעולה (პატივისცემით ქართველი ვიკიპედიელები)

ჩემი ცოდნითა და ამის დახმარებით ვთარგმნე, მაგრამ შემოწმება უნდა ძირფესვიანად. ამ ჩემს თარგმანში კვირეული წერია ოღონდ—დათო 11:34, 1 თებერვალი 2009 (UTC)

Now it is correct. In the Hebrew wikipedia their is same project since 2006. I suggest to make a page for questions in English Russian or else according to wikipedians that willing to help. Geagea 02:41, 2 თებერვალი 2009 (UTC)

Does it say it is a monthly project, not weekly (meaning not a week-long)? - ალ-ო     @ 08:56, 2 თებერვალი 2009 (UTC)

Yes. Geagea 13:59, 2 თებერვალი 2009 (UTC)

Thank you a lot. Now, (if i am not mistaken) we must paste this here--გიორგი    14:06, 2 თებერვალი 2009 (UTC)

or her. Geagea 14:24, 2 თებერვალი 2009 (UTC)

რაღაც მიაწერეს მაგას იქ, მარა ვინაა გამგები --Rastrelli F 21:01, 2 თებერვალი 2009 (UTC)

Geagea-ს ახსენებენ. ამ ანონსის საქმე მისთვის უნდა ჩაგვებარებინა. ა.

პატივისცემით ქართველი ვიკიპედიელები თუ პატივისცემით ქართული ვიკიპედია?ცანგალა (გ) 21:26, 2 თებერვალი 2009 (UTC)

I made page დახმარება for a questions. Geagea 01:05, 3 თებერვალი 2009 (UTC)

ეს კი მოვთხოვეთ ივრითულ ვიკიპედიას მოხმარება მაგრამ არავინ არ კითხულობს არცეთ შეკითხვას აქ. Geagea 09:48, 8 თებერვალი 2009 (UTC)

ებრაელები და ისრაელი

ებრაელები და ისრაელი არიან სხვა რამე. მე მგონი უპრი კაია რომ ფოკუსი გაკეთდეს ისრაელებზე და ისრაელზე. Geagea 01:24, 3 თებერვალი 2009 (UTC)

ეს, რაღაც ახალი რამე თქვი ეხლა შენ?! R. 06:03, 3 თებერვალი 2009 (UTC)

ჟაკ ოფენბახი, ფელიქს მენდელსონ-ბართოლდი და იაშა ხეფეცი არ არიან ისრაელები. ისრაელ აქ ბევრი სხვა ცნობილი ხალხი. ებრაელები და ებრაელობა არის დიდ პროეკტი თავისთავდ. მე მგონი არ უნდა სეურიოთ. Geagea 10:31, 3 თებერვალი 2009 (UTC)

მოკლედ, ისრაელში მცხოვრებ ებრაელებს გულისხმობ „ისრაელებად “ და მის გარეთ კიდევ ებრაელებად. ცოტა გაუგებარი კია, რა საჭიროა ამგვარი დაყოფა, მით უფრო ქართულში ეს ხელოვნურია?! სხვა ენებში თუა გარჩევა ნეტავ?-- Rastrelli F 13:18, 4 თებერვალი 2009 (UTC)

en:Israelis. Geagea 00:14, 5 თებერვალი 2009 (UTC)

და კატეგორია:ისრაელები Geagea 00:22, 5 თებერვალი 2009 (UTC)

ისრაელი (მხ. რიცხვი) არის ისრაელის მოქალაქე. ისრაელები არიან როგორც ებრაელები, აგრეთვე არაბი მუსლიმები და ქრიატიანები, რომლებიც ისრაელის მოქალაქეებია. - სწორედ გავიგე? ისრაელში მცხოვრები - ებრაელები, ხოლო ვინც ისრაელში არ ცხოვრობს ისინი წარმოშობით ებრაელები არიან. ასე ხომ არ უნდა დაიყოს ისრაელის მოქალაქეები, წარმოშობით ებრაელები , ებრაელები (ისრაელის მოქალაქეები). მაგ. ჟაკ ოფენბახი - არის წარმოშობით ებრაელი, ფრანგი კომპოზიტორი. იგი ისრაელის მოქალაქე არ არის. მაინტერესებს ქართულში სიტყვა ისრაელები არსებობს? ან მისი მხოლობითი რიცხვი როგორ იქნება? მაგ. ქართველი, რომელიც საზღვარგარეთ ცხოვრობს და საქართველოს მოქალაქე არ არის - ის წარმოშობით ქართველია. ხოლო საქართველოს მოქალაქე, სადაც არ უნდა ცხოვრობდეს ქართველია. ე. ი. ყველაფერს საზღვრავს მოქალაქეობა და არა ეროვნება. საქართველოში კი პირიქით უყურებენ ეროვნებას და არა მოქალაქეობას. სადაც არ უნდა ცხოვრობდეს ქართველი ყველგან ქართველია. შეიძლება სწორედ ვერ გავიგე და მაპატიეთ.--ცანგალა (გ) 11:59, 5 თებერვალი 2009 (UTC)

ებრაელები არიან ყველა, ხოლო ისრაელები ისრაელის სახელმწიფოს შექმნის შემდეგ ისრაელში მაცხოვრებლები.--ცანგალა (გ) 13:38, 5 თებერვალი 2009 (UTC)

ჰო, მეც ასე გავიგე, მაგრამ სიტყვა ”ისრაელები” არ არსებობს მგონი, რადგან ჩვენ არ ვანსხვავებთ რატომღაც მათ. სამაგიეროდ გამიგონია ხელოვნურად შექმნილი ტერმინი ”აფხაზეთელი”, ანუ აფხაზეთში მცხოვრები არა აფხაზი. თუ ახალ ტერმინს შევქმნით, უნდა იყოს ალბათ ”ისრაელელი” და არა ”ისრაელი”, რადგან -ელი ამ შემთხვევაში ფუძის ნაწილია და არა სადაურობის სუფიქსი. მაგრამ, ვიკიპედიაში ყოველგვარი ხელოვნური ტერმინების შექმნის წინააღმდეგი ვარ. —დათო 14:14, 5 თებერვალი 2009 (UTC)

STOP. რას ნიშნავს ახალი ტერმინი შევქმენით და ვიხილავთ? რა არ არის ვიკიპედია? ვიკიპედიის საქმე არაა ახალი ტერმინების (მით უმეტეს ხელოვნური ტერმინების გამოგონება). არის სიტყვა ებრაელი. ცანგალას მოწოდებული ინფორმაცია სრულყოფილია. ვიმეორებ, ხელოვნური ტერმინების შექმნა ვიკიპედიის საქმე არ არის.--გიორგი    14:20, 5 თებერვალი 2009 (UTC)

ჰო, მეც ეს ვთქვი... ”ისრაელები” ხელოვნური ტერმინია და ქართულში არ გამოვიყენებთ, ამიტომ წინააღმდეგი ვარ-მეთქი. რა არ მოგეწონა? :) —დათო 14:25, 5 თებერვალი 2009 (UTC)

მე მხოლოდ Geagea-დან გამომდინარე დავწერე. პირადად მე არ გამიგია ასეთი ტერმინი ქართულში. ტერმინი თუ არ არსებობს ვიკიპედია ამას არ შექმნის. იქნებ არსებობს და ჩვენ არ გაგვიგია. დროებით ხომ არ ვიხმაროთ ისრაელის მოქალაქეები? რამდენად გამართლებულია?--ცანგალა (გ) 16:29, 5 თებერვალი 2009 (UTC)

ერთ რამეს კი ვიტყვი, ისრაელება არაფერი არ იციან საქართველოზე და ქართველებმა არაფერი არ იციან ისრაელზე. ნუ ნელა ნელა:

• ისრაელები გოგელში. როცა სიტყვა ისრაელი არსებობს სიტყვა ისრაელები არსებობს (ბელგია ბელგიელები, გერმანია გერმანელები და ასე.) ისრაელევი არიან ისრალის მაცხოვრებლები ან ვინც ცხოვრობდა ისრაელში. ებრაელები არ არიან ისრაელები, მაგრამ ისრეალი არის ებრაელების ქვეყანა. ესეიგი ებრაელს შეუძლია გახდეს ისრაელი თუ წავა ისრაელში საცხოვრებლათ (ამ კანონ ქვია Law of Return - ივრითულათ "ხოკ ჰაშვუთ" - "დაბრუნევის კანონი"). ამ სიტყვების დაკავშირებით ითვლება დავით კეზერაშვილი ისრაელი. (არტიკელები Law of Return და Aliyah (ალია) არიან აუცილებელი არტიკილები ისრაელზე.

• როცა ადამიანი ირქმევა ებრალი ისი იგივე ერით არი ებერაელი და რწმუნით. ქრისტიანობაში შეძლება რო იყოს გერმანელი ქრისტიანი რუსი ქრისტიანი და ქართველი ქრისტიანი. ვისაც უნდა საინტერესი არტიკელი Who is a Jew? (ვინ არის ებრაელი?). ეს შეკთხვა გახდა საჭირო როცა დაინგრა სსრკ ბევრ ებრაელებ საპჭოთა კავშირიდან უნდოდათ ამოსვლა ისრაელში. ბევრი იყო შერეული ოჯახები ებრელები და ქრისტიანები.

• მსოპლიოზე არსებობენ სხვა და სხვა რჯულის ებრაელები. ქართული ებრაელები არ არიან რუსული ებრაელები ანდა ეტიპიის ებრაელები. ისრაელში არიან შეკრებული სხვა და სხვა რჯულის ხალხი-ებრაელები როგორც ამერიკაში. ამ ხაკხმა შექმნეს თავათი კულტურა, ისტორია, ენა. ესენი არიან ისრაელები თუ გინდატ უპრო სწორათ ებრაელი-ისრაელები. ამათდან ერთად არიან არაბი-ისრაელები. მაგენიც ითვლებიან ისრაელებათ. ისრაელის ისტორიაში შედის ისრაელის შექნის ისტორია სიონიზმი, თეოდორ გერცელ (Theodor Herzl ), ჰაგანა (Haganah), ეცელ (Irgun), ლეხი (Lehi) და პალმახი (Palmach) რო იმიდან დაიწყო ისრაელის ჯარი, და სხვა.

ზევით დაიწერა რა თქვეს ივრითულ ვიკიპედიაში ამ ისრაელის პროეკტზე. ნუ, გაუკვერდათ საიდან ოფენბახი ისი არ არი ისრაელი და არ არი დაკავშირებული ისრაელის ისტორიას. თუ გინდათ რო შეცვალოთ სახელი ისრალი და ებრაელები მაშვინ გაგებულია. იქ დაიწერა რო აქ საჭიროა დახმარება რა არის მნიშვნელობელი და რა არა. Geagea 23:20, 5 თებერვალი 2009 (UTC)

• გეაგეა მართალია. ოღონდ თვითონ ტერმინი არასწორედ თქვა. ისრაელები - არის სიტყვა”ისრაელის” მრავლობითი ფორმა, რაც თავიდანვე არასწორია. თუ მაინცადამაინც ესე გინდათ უნდა იყოს სიტყვა ”ისრაელელები, ამ შემთხევაში სწორია. რაც შეეხება მის მხოლობით რიცხვს, ისიც უნდა ესეთივედ შეიქმნას ””ისრაელელი”.--გიორგი    05:26, 6 თებერვალი 2009 (UTC)

დავით კეზერაშვილი - წერია, რომ ისრაელის მოქალაქეა. Geagea მაინტერესებს, გუგლი წერს ისრაელები (მრავლობითი რიცხვი), როგორ იქნება მხოლობითი რიცხვი. მაგ. საქართველო - ქართველები (მრავლობითი რიცხვი), ქართველი (მხოლობითი რიცხვი), საქართველოს მოქალაქე (მხოლობითი რიცხვი) ან საქართველოს მოქალაქეები (მრავლობითი რიცხვი). საქართველოში მცხოვრები ებრაელი ქართველი არ არის. ის არის ებრაელი და საქართველოს მოქალაქე. ისრაელში მცხოვრები ქართველი კი წარმოშობით ქართველია და არა ქართველი და არის ისრაელის მოქალაქე და როგორც Geagea საუბრობს ისრაელები (მხოლობითი რიცხვი არ ვიცი). მაგ. გერმანიის ყველა მოქალაქე არ აქვს მნიშვნელობას მის წარმომავლობას, რომელიც გერმანიის მოქალაქეა - ყველა გერმანელია (გერმანელი, თურქი, ქართველი, ებრაელი). ისინი ასე იტყვიან მე ვარ გერმანელი (ე. ი. მოქალაქე) და წარმოშობით ქართველი. ამჟამად არის ისრაელის პროექტი და აქედან გამომდინარე უკვირთ რატომ დაიწერა სტატია ოფენბახი. ამ საკითხშიც მართლებია არიან. ჩვენ არ გვაქვს პროექტ ებრაელების შესახებ არამედ პროექტ ისრაელის შესახებ. Geagea-მა კარგად ახსნა. თუ არ ვცდები საქართველოს პარლამენტში გატანილი იყო საკითხი პირადობის მოწმობიდან ეროვნების ამოღების შესახებ. რაზეც უარი ითქვა. --ცანგალა (გ) 11:18, 6 თებერვალი 2009 (UTC)

ეეე... და მე რა ვთქვი? კაი, ეს გავარკვიეთ. ეხლა ტერმინი გავარკვიოთ. სიტყვა ისრაელელი ქართული ნორმების თანახმად მართობული ჩანს, მაგრამ დარწმუნებული არა ვარ.--გიორგი    11:21, 6 თებერვალი 2009 (UTC)

ისრაელელი ხელოვნური ტერმინია. რასაც გეაგეა ”ისრაელებს” ეძახის, ქართულად უნდა იყოს ისრაელის მოქალაქეები (მრ. რ.) ხოლო მხოლობითში - ირსელის მოქალაქე. —დათო 11:29, 6 თებერვალი 2009 (UTC)

ო’ქ. ესე იგი ისრაელის მოქალაქეები. და ბიბლიურ თემებთან რა ვქნა? --გიორგი    11:33, 6 თებერვალი 2009 (UTC)

სწორი ხართ. ამაზე დამავიწყდა დაწერვე ისრაელელები/ისრაელები. ქართული ებრაელები რომ წამოვიდენ ისრაელში არიან ქართულ ენის მოლაპარაკე. სწორია კიდევ რო ქართული ებრაელები ამატებენ სიტყვებ რომელიც დაკავშირებულია ებრელ რწმენას. შეიძლება რომ საქართველოში არ ახსენებენ სიტყვას "ისრაელები" და არ არჩევენ ისრაელ-ებრაელებს სხვა ებრაელებდან, მაგრან ჩვენ რო ვცხოვრობთ ისრაელში, ანდა სხვა ქართველი ებრაელები არჩევენ ისრაელებს. გრამატიკულათ მემგონი სწორია "ისრაელელები" მაგრამ ჩვენ ვამბობთ "ისრაელებ" ეს ერთი ლე ვარდება ლაპარაკში. შეიძლება ეს გამოდის იმიდან რომ ივრითულათ ირქმევა "ისრაელი" და ბევრი "ისრაელიმ" და ქართულატ "ისრაელი" და ბევრი "ისრაელები". არ ვიცი რომელია სწორი მაგრამ სიტყვა ისრაელები ცნობილია ქართველ ებრელებში. Geagea 03:21, 7 თებერვალი 2009 (UTC)

არჩევნები

ხვალ 10 თებერვალი 2009 არის ისრაელში არჩევნები. სამი კანდიდიტი ისრაელი პრემიერ მინისტრათ. ბინიამინ ნეთანიაჰუ, ციპი ლივნი და ეჰუდ ბარაკი. არცეთ არ ააქ სტატი. ნეტანიაჰუ არის წინ მაგრამ ვინ იცის ზუსტათ რა მოხდება. მემგონი კაი იქნება თუ ვინმე დაწერს რმეს. Geagea 15:43, 9 თებერვალი 2009 (UTC)

გაკეთდა–გიორგი    14:57, 11 თებერვალი 2009 (UTC)

სტატების სია ივრითულ ვიკიპედიიდან

სტატების სია ივრითულ ვიკიპედიიდან და ცნობილი ისრაელები

Geagea 09:56, 18 თებერვალი 2009 (UTC)

შედეგი

სახელწოდება	რაოდენობა
ვიკიპროექტის მსვლელობის დროს დაწერილი სტატიები	106
ვიკიპროექტის მსვლელობის დროს გაუმჯობესებული სტატიები	12
ვიკიპროექტის მსვლელობის დროს შექმნილი თარგები	24
ვიკიპროექტის მსვლელობის დროს ატვირთული ფაილები	6

მსოფლიოში არაფერია უსასრულო და თებერვალში დაწყრბული ისრაელის ვიკიპროექტიც დასრულდა. ეს ვიკიპროექტი ძალზედ ნაყოფიერი გამოდგა, რაც განპირობული გახდა იმით, რომ მთელი ვიკიპედია ერთი თემის ირგვლივ შეიკრიბა და შეძლებისამებრ განავრცო იგი. ასევე აღსანიშნავია ებრაული ვიკიპედიიდან მიღებული დახმარება - სტატიების დამატებითი სია და კატეგორიზაცია. გარდა ვიიკიპედიური, ამ ვიკიპროექტმა კიდევ ერთი კარგი რამ მოახდინა - კერძოდ კი, ჩვენ ერთ-ერთ ჩვენ თანამემალეს ქართული ენის უკეთ გახსენებაში. რა თქმა უნდა, დაწერილი სტატიების რაოდენობა არ არის საკმარისი ისრაელის კულტურის და ისტორიის მთელი სიღრმის გასაგებად, თუმცა ვიმედოვნებთ, რომ პროექტის ფარგლებში შექმნილი სტატიები ამ ქვეყნის შესახებ საბაზისო ცოდნის მიცემას შეძლებენ.--გიორგი    , 18:20, 3 მარტი 2009 (UTC)