განხილვა:ორბი

გაუგებრობაა ორბი (Gyps), ფრინველთა გვარი და ტექსტში ვკითხულობთ სახეობა:ორბი (Gypa fulvus) ე. ი. გვარს და სახეობას ორივეს ორბი ჰქვია ქართულად.--ცანგალა (გ) 17:40, 3 იანვარი 2012 (UTC)

@Zangala: Gypa fulvus არასწორი ლათინური სახელია. სწორია Gyps fulvus, რომელსაც ქართულად თეთრთავა ორბი ჰქვია. გიო ოქრო 15:23, 10 ოქტომბერი 2017 (UTC)

გთხოვ წყარო მიუთითე, თუ საიდან ჰქვია თეთრთავა ორბი.-- ცანგალა 09:50, 11 ოქტომბერი 2017 (UTC)

@Zangala: კ. მაგკი, ჯ. მაკეი „ცხოველები“, გვ. 115, თბ. 2009, ISBN 978-99940-42-71-5. გიო ოქრო 10:07, 11 ოქტომბერი 2017 (UTC)

[1] — ამას გულისმობ? ვისი თარგმანია? -- ცანგალა 11:11, 11 ოქტომბერი 2017 (UTC)

ნ. ბელთაძე, ი. ლომოური. გიო ოქრო 11:13, 11 ოქტომბერი 2017 (UTC)

ირაკლი ლომოური — მწერალია, ხოლო ნ. ბელთაძე არის მთარგმნელი. რომელი ერთია ზოოლოგი? წყაროდ გამოდგება? სამწუხაროდ საქართველოში ასე იქმნება საყმაწვილო ენციკლოპედია.-- ცანგალა 14:20, 11 ოქტომბერი 2017 (UTC)

ru:Белоголовый сип რუსულ-ქართული თითქმის სულ ემთხვევა. გიო ოქრო 15:14, 11 ოქტომბერი 2017 (UTC)

რა საინტერესოა, რუსულიდან სსრკ დროს თარგმნიდენ და ამჟამადაც. ცანგალა 15:33, 11 ოქტომბერი 2017 (UTC)

რას გულისხმობ კონკრეტულად? გიო ოქრო 15:42, 11 ოქტომბერი 2017 (UTC)

ჩემს მიერ მითითებულ ლიტერატურაში თეთრთავა ორბია, თუმცა აკადემიურ ლიტერატურაში მაინც მხოლოდ „ორბი“ ფიქსირდება. გიო ოქრო 16:38, 3 ივნისი 2020 (UTC)

სახელი

სახელი გადასატანია ორბი (გვარი)-ზე, რადგან ამ გვარში შემავალ სახეობასაც ორბი ჰქვია და ის უფროა გავრცელებული ქართულ ლიტერატურაში. საქართველოს არიდული და სემიარიდული ეკოსისტემების ფრინველების სარკვევი, 2002, გვ. 28, ფრინველების ნომენკლატურული ტერმინოლოგია, 1973, გვ. 200. ვიკის შიდა ბმულებიც („ორბი“-სათვის) ძირითადად სახეობაზე უნდა გადადიოდეს და აქ გადმოდის. გიო ოქრო 16:37, 3 ივნისი 2020 (UTC)