Novus ordo seclorum
ეს სტატია ან სექცია მანქანურადაა თარგმნილი და შეიცავს ენობრივ ხარვეზებს. |
ლათინური ფრაზა Novus ordo seclorum („ახალი ეპოქის წესრიგი“) არის ორი ლათინური დევიზიდან ერთი, რომელიც განთავსებულია აშშ-ის დიდი ბეჭდის უკანა მხარეს. მეორე დევიზია Annuit cœptis. დევიზები შექმნა ჩარლზ თომსონმა, კონფედერაციის კონგრესის მდივანმა.
.svg)
ტომსონმა გამოიტანა ფრაზა Novus ordo seclorum რომაელი პოეტის ვირგილიუსის ლექსიდან. მან დაწერა, რომ ფრაზა ნიშნავს "ახალი ამერიკული ეპოქის დასაწყისს" დამოუკიდებლობის გამოცხადების თარიღიდან 1776 წელს, რომელიც რომაული ციფრებით იყო გამოსახული ბეჭედზე პირამიდის ძირში. [1] [2]
წარმოშობა
რედაქტირებაფრაზა მომდინარეობს ლათინური პოეტის ვირგილიუსის ეკლოგების მეოთხე ლექსიდან . [3] მეოთხე ეკლოგა შეიცავს პასაჟს (სტრიქონები 4–10): [4] [5]
დევიზი არის კონკრეტულად მეორე სტრიქონის ხელახალი ფორმულირება: " Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo " (ასაკთა დიდი ციკლი თავიდან იბადება). [3]
მნიშვნელობა
რედაქტირებაფორმები saecla, saeclorum და ა.შ. იყო ჩვეულებრივი ალტერნატივა უფრო გავრცელებული saec u la და ა.შ. ლათინური პოეზიისა და პროზის ისტორიაში. ფორმა saec u lorum შეუძლებელია ჰექსამეტრულ ლექსში: ae და o გრძელია, u მოკლე პოზიციით .
სიტყვა seclorum არ ნიშნავს "საერო", მაგრამ არის სიტყვა saeculum- ის გენიტიური (მფლობელი) მრავლობითი ფორმა, რაც ნიშნავს (ამ კონტექსტში) თაობას, საუკუნეს ან ასაკს. Saeculum გვიანდელ, ქრისტიანულ ლათინურში „ასაკს, სამყაროს“ ნიშნავდა და „საერო“ მომდინარეობს მისგან, secularis-ის მეშვეობით. თუმცა, ზედსართავი სახელი "secularis", რაც ნიშნავს "ამქვეყნიურს", არ არის ექვივალენტური გვარის მრავლობით რიცხვის "seclorum", რაც ნიშნავს "საუკუნეების". [6]
დევიზი Novus ordo seclorum თარგმნა და ბეჭედს დაუმატა ჩარლზ ტომსონმა, ლათინურმა ექსპერტმა, რომელიც მონაწილეობდა დიდი ბეჭდის დიზაინში, როგორც "საუკუნეების ახალი წესრიგი". ტომსონმა თქვა, რომ ეს ნიშნავს "ახალი ამერიკული ეპოქის დასაწყისს" დამოუკიდებლობის გამოცხადების თარიღიდან 1776 წელს, რომელიც რომაული ციფრებით იყო გამოსახული ბეჭედზე პირამიდის ძირში. [1] [2]
სქოლიო
რედაქტირება- ↑ 1.0 1.1 "The Great Seal of the United States," U.S. Dept. of State, Bureau of Public Affairs, Washington, D.C., July 2003, pp. 4, 5, 15. PDF of official brochure.
- ↑ 2.0 2.1 Novus Ordo Seclorum - Origin and Meaning of the Motto Beneath the American Pyramid. GreatSeal.com. შეცდომა ციტირებაში Invalid
<ref>tag; name "GREATSEAL" defined multiple times with different content; $2 - ↑ 3.0 3.1 United States. Dept. of State; Hunt, Gaillard (1909). The history of the seal of the United States, Harold B. Lee Library, Washington, D. C., Department of state, გვ. 34. შეცდომა ციტირებაში Invalid
<ref>tag; name ":0" defined multiple times with different content; $2 - ↑ P. Vergilius Maro, Eclogues, J. B. Greenough, Ed.
- ↑ Virgil; Mackail, J. W. (1910). The Eclogues and Georgics of Virgil.. Longmans, Green, and co., გვ. 14.
- ↑ Lewis and Short, A Latin Dictionary: Founded on Andrews' Edition of Freund's Latin Dictionary: Revised, Enlarged, and in Great Part Rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D. and Charles Short, LL.D. The Clarendon Press, Oxford, 1879, s. vv.