ჰავა ნაგილა
ჰავა ნაგილა (ებრ. הבה נגילה - ვიმხიარულოთ) — ებრაული ხალხური სიმღერა. საზეიმო, სადღესასწაულო სიმღერაა. მელოდია აღებულია უკრაინული ხალხური სიმღერისაგან — ბუკოვინა.[1]
ტექსტი რედაქტირება
| ტრანსლიტერაცია | ებრაული ტექსტი | ქართული თარგმანი |
|---|---|---|
| ჰავა ნაგილა | הבה נגילה | მოდი ვიმხიარულოთ |
| ჰავა ნაგილა | הבה נגילה | მოდი ვიმხიარულოთ |
| ჰავა ნაგილა ვე-ნისმეხა | הבה נגילה ונשמחה | მოდი ვიმხიარულოთ და ვიზეიმოთ |
| ჰავა ნერანენაჰ | הבה נרננה | მოდი ვიმღეროთ |
| ჰავა ნერანენაჰ | הבה נרננה | მოდი ვიმღეროთ |
| ჰავა ნერანენაჰ ვე-ნისმეხა | הבה נרננה ונשמחה | მოდი ვიმღეროთ და ვიზეიმოთ |
| ურუ, ურუ ახიმ | !עורו, עורו אחים | გაიღვიძეთ, გაიღვიძეთ, ძმებო! |
| ურუ, ურუ ახიმ ბლევ სამეახ | עורו אחים בלב שמח | გაიღვიძეთ ძმებო, მხიარული გულით |
| ურუ, ურუ ახიმ | !עורו אחים, עורו אחים | გაიღვიძეთ, გაიღვიძეთ, ძმებო! |
| ბლევ სამეახ | בלב שמח | გაიღვიძეთ ძმებო, მხიარული გულით |
რესურსები ინტერნეტში რედაქტირება
სქოლიო რედაქტირება
- ↑ A. Idelsohn „Jewish Music: its historical development“, გვ.12