იდიში: განსხვავება გადახედვებს შორის

'''იდიში''' არის [[ებრაული ენა|ებრაული]] და [[სლავური ენები|სლავური]] ელემენტების მქონე [[გერმანიკული ენები|დასავლეთგერმანული]] ენა. იდიში დღემდე გამოიყენებს [[ებრაული დამწერლობა|ებრაულ დამწერლობას]].

სიტყვა '''იდიში''' წარმოდგება აღმოსავლური იდიშიდან; '''jidisch''' [ייִדיש] – ასე წერდნენ ამ ფორმას უწინ, თუმცა არსებობდა მისი მართლწერის ალტერნატიული ფორმაც და კერძოდ „jüdisch“, რომელსაც თვითონ [[გერმანელები]] გამოიყენებდნენ და შეიძლება ითარგმნოს როგორც „იუდეველური“. ეს სიტყვა-ფორმა [[XIX საუკუნე]]ში ისესხა [[ინგლისური ენა|ინგლისურმა ენამ]], მაგრამ მისი ინგლისურში გადატანა ამ ენის [[ფონეტიკა|ფონეტიკური]] წესების მიხედვით ('''yiddish''') მოხდა. მოგვიანებით, [[XX საუკუნე]]ში კი ეს ინგლისურად გაფორმებული [[სიტყვა]] ისევ დაუბრუნდა [[გერმანული ენა|გერმანულსა]] და საერთოდ, ევროპის მრავალ [[ენა]]ს და დღეს სხვადასხვა ვარიანტებად გვხვდება.

იდიშის მართლწერა ამ [[ენა]]ზე მოსაუბრე [[ებრაელები|ებრაელთა]] ძირითადი განსახლების არეალში სხვადასხვაგვარია, მაგრამ სიტყვის [[ორთოეპია]] დიდად არ განსხვავდება ერთმანეთისაგან; [[ინგლისური ენა|ინგლისურად]] წერენ Yiddish (language)-ს, [[გერმანული ენა|გერმანულად]] – jiddisch-ს, [[პოლონური ენა|პოლონურად]] – Jidysz-ს, [[ბელორუსული ენა|ბელორუსულად]] – Ідыш-ს, [[ჩეხური ენა|ჩეხურად]] – Jidiš-ს, [[რუსული ენა|რუსულად]] – Идиш-ს, [[სერბულ-ხორვატული ენა|სერბულ-ხორვატული ენის]] კირილურ ვარიანტზე – Јидиш-ს, ხოლო ლათინურზე კი წერენ Jidiš-ს.

[[br:YidichegYideg]]