ბრაზილიური პორტუგალიური: განსხვავება გადახედვებს შორის

* წარმოთქმა (ბრაზილიაში რეგიონალურად განსხვავდება)

* ორთოგრაფია (მართლწერა)

* ლექსიკა

 

ცალკეულ რეგიონში წარმოთქმა სხვადასხვაა, მიუხედავად ამისა ყოველი მათგანი აღიარებულია როგორც სწორი.

 

'''შენიშვნა''': ხშირად ხდება დიფთონგის წარმოშობა სიტყვის ბოლო მახვილიან მარცვალში, თუ ის '''s'''-ით ან '''z'''-ით ბოლოვდება: rap'''az''' [ha'p'''ajʃ'''] - ''ბიჭი''; p'''és''' ['p'''æjʃ'''] - ''ფეხები''.

 

პორტუგალიურში არსებობს გრაფიკული მახვილი: ( '''´''' ) - '''acento agudo'''; ( '''`''' ) - '''acento grave'''; ( '''^''' ) - '''acento circunflexo'''.

 

**'''pôr''' [poh] - ''დადება'' '''por''' [puh] - ''-ით, საშუალებით''

**'''nós''' [nojʃ] - ''ჩვენ'' '''nos''' [nuʃ] - ''ჩვენ (პირდაპირი/ირიბი დამატება)'' '''nos''' [nuʃ] - ''"-ებში"'' ('''em'''+'''os'''= '''nos''').

 

გრაფიკული მახვილის გამოიყენება [[ბრაზილია|ბრაზილიაში]] და [[პორტუგალია|პორტუგალიაში]] განსხვავდება:

**'''Brasil''': freq'''ü'''entemente '''Portugal''': freq'''u'''entemente

 

 

გრამატიკაში შემდეგი განსხვავებებია:

**'''Brasil''': '''Estou assistindo''' ao jogo de futebol na televisão. '''Portugal''': '''Estou a assistir''' ao jogo de futebol na televisão. - ''ფეხბურთის თამაშს ვუყურებ (ამ წუთში) ტელევიზორში''.

 

 

ბრაზილიური პორტუგალიურის ლექსიკა , ევროპულ პორტუგალიურთან შედარებით, შეიცავს სიტყვებს:

**'''samba''', '''xangó''', '''axé''' და ა.შ.

სიტყვათა მნიშვნელობა ბრაზილიურ და ევროპულ პორტუგალიურში სხვადასხვაა:

{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="300" class="wikitable" class="wikitable"

 

*პორტუგალიურ ენაზე:

 

[[კატეგორია:პორტუგალიური ენა]]