ბრაზილიური პორტუგალიური: განსხვავება გადახედვებს შორის

'''ბრაზილიური [[პორტუგალიური]]''' ('''português brasileiro''' ['''pohtu'gejshgejʃ brazi'le(j)ru''']) - განსხვავდება პორტუგალიურისაგან (პორტუგალიაში სალაპარაკო ენა) შემდეგი თვისებებით:

:'''a'''- ყველა პოზიციაში იკითხება როგორც '''ღია [a]''' გარდა პოზიციისა '''m''', '''n''' და '''nh'''-ის წინ; '''m''', '''n''' და '''nh'''-ის წინ როგორც '''დახურული ''', '''ცოტათი ცხვირისმიერი''' '''[aɐ]'''. წააგავს ინგლისურ '''a'''-ს სიტყვაში: '''a'''bout (Brit. Eng.).

:'''e'''- მახვილით, '''m''', '''n''', '''[shʃ]''', '''[zhʒ]''', '''lh''', '''nh'''-ს წინ და აგრეთვე მახვილიანი მარცვლის წინ - '''დახურული [e]'''. მაშინაც '''დახურული''', თუ წინა მარცვალს '''es''', '''ex''' თანხმოვანი მოსდევს; მახვილიანი მარცვლის წინ როგორც '''[i]''': m'''e'''nino [m'''i''''ninu] - ''ბიჭი'', '''e'''star ['''i''''shtahʃtah] - ''ყოფნა'' ; აგრეთვე უმახვილო სიტყვებში როგორც '''[i]''': '''e''' ['''i'''] - ''და (კავშირი)'', '''de''' [dzhdʒ'''i'''] - ''-დან; -ზე; -ით; შესახებ'' ; დანარჩენ შემთხვევაში როგორც '''ღია [æ]'''.

:'''ai'''- '''[aj]'''; '''[a]''' - თუ მომდევნო მარცვალში '''[shʃ]''' ან '''[zhʒ]''' მოდის: c'''aix'''a ['k'''ashaʃ'''a] - ''ყუთი''.

:'''ei'''- '''[ej]'''; '''[e]''' - თუ მომდევნო მარცვალში '''[shʃ]''' ან '''[zhʒ]''' მოდის : p'''eix'''e ['p'''esheʃ'''i] - თევზი.

:'''ói'''- '''[ojɔj]''' ('''ღია [oɔ]!!!''').

:'''im''', '''in'''- '''ცხვირისმიერი [iĩ]'''.

:'''em''', '''en'''- '''ცხვირისმიერი [eẽ]''' - სიტყვის შიგნით: '''en'''trar ['''~eẽ''''trah] - ''შესვლა''.

:'''um''', '''un'''- '''ცხვირისმიერი [uũ]'''.

:'''om''', '''on'''- '''ცხვირისმიერი[oõ]'''.

:'''am''', '''an''', '''ã'''- '''ცხვირისმიერი [aã]''' - სიტყვის შიგნით.

:'''ão''', '''am'''- '''ცხვირისმიერი [awãw]'''; '''am'''- იკითხება როგორც '''ცხვირისმიერი [awãw]''' სიტყვის ბოლო უმახვილო მარცვალში (ზმნის ფორმებში): fal'''am''' ['fal'''ãw'''] - ''ლაპარაკობენ (ისინი), ლაპარაკობთ (თქვენ), ლაპარაკობთ (თქვენ (თავაზიანი ფორმა, მრავლობითი რიცხვი))''.

:'''em''', '''en'''- '''[~ejẽj]''' - სიტყვის ბოლო უმახვილო მარცვალში (ზმნის ფორმებში): faz'''em''' ['faz'''~ejẽj'''] - ''აკეთებენ (ისინი), აკეთებთ (თქვენ), აკეთებთ (თქვენ (თავაზიანი ფორმა, მრავლობითი რიცხვი))''.

'''შენიშვნა''': '''ორალური დიფთონგი "ui"''' მხოლოდ სიტყვაში '''muito''' ['m'''~ujũj'''tu] - ''ბევრი; ძალიან'' - იკითხება როგორც '''ცხვირისმიერი დიფთონგი [ujũj] !!!'''

:'''ch'''- '''[shʃ]'''.

:'''d'''- '''[d]'''; '''i''' და '''e [i]'''-ს წინ როგორც '''[dzhdʒ]''': universida'''de''' [univehsi'da'''dzhidʒi'''] - ''უნივერსიტეტი''.

:'''g'''- '''[g]''' - '''a''', '''o''', '''u'''-ს და თანხმოვნების წინ; '''e'''-ს და '''i'''-ს წინ - '''[zhʒ]'''.

:'''h'''- '''[- ]''' - არ იკითხება!

:'''j'''- '''[zhʒ]'''.

:'''l'''- '''[l]'''; როგორც მარცვლის ბოლო შემადგენელი ნაწილი ('''a''', '''e''', '''i''', '''o''', '''u'''-ს შემდეგ) წარმოითქმის როგორც ინგლისური w '''[w]''': Bras'''il''' [bra'z'''iw'''] - ''[[ბრაზილია]] (ქვეყანა)''.

:'''lh'''- '''[ljʎ]'''.

:'''nh'''- '''[njɲ]'''.

:'''r'''- '''[r]''' - ხმოვნებს შორის, თანხმოვნების შემდეგ გარდა '''l, n, s'''; '''r''' - იკითხება როგორც '''[h]''': 1) '''rr''' (ორმაგი '''r''') ხმოვნებს შორის: c'''arro''' ['ka'''h'''u] - ''მანქანა (ავტომობილი)''. 2) სიტყვის თავში: '''r'''ico [''''h'''iku] - ''მდიდარი''. 3) თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოს: pe'''rd'''e'''r''' [pe'''h''''de'''h'''] - ''დაკარგვა''. 4) '''l, n, s'''-ს შემდეგ: E'''nr'''ico [~eẽ''''h'''iku] - ''ენრიკო (მამაკაცის სახელი)''.

:'''s'''- '''[s]''' - სიტყვის თავში, სიტყვის ბოლოს; ხმოვნებს შორის და '''b, d, g, v, z, j, m, n'''-ს წინ - '''[z]'''. '''შენიშვნა''': [[რიო დე ჟანეირო]]ში ('''o Rio de Janeiro [,u 'hiu dzhidʒi zhaneʒane(j)ru] - ''პორტ. იანვრის მდინარე''''') სიტყვის ბოლოს და თანხმოვნების წინ როგორც '''[shʃ]'''.

:'''t'''- '''[t]'''; '''[tchtʃ]''' - '''e [i]'''-ს და '''i'''-ს წინ: ar'''te''' ['ah'''tchitʃi'''] - ''ხელოვნება''.

:'''x'''- '''[shʃ]''' - უმეტესად; '''[s]''' - '''ex''' თანხმოვნის წინ; '''[z]''' - '''ex''' ხმოვნის წინ; '''[ks]''' ზოგიერთ, წარმოშობით ლათინურ, სიტყვებში.

'''შენიშვნა''': ხშირად ხდება დიფთონგის წარმოშობა სიტყვის ბოლო მახვილიან მარცვალში, თუ ის '''s'''-ით ან '''z'''-ით ბოლოვდება: rap'''az''' [ha'p'''ajshajʃ'''] - ''ბიჭი''; p'''és''' ['p'''æjshæjʃ'''] - ''ფეხები''.

**პოტუგალიურში მახვილი უმეტესად სიტყვის ბოლოდან მეორე მარცვალზეა, თუ სიტყვა ორალურ ხმოვანზე ბოლოვდება ('''i'''-ს და '''u'''-ს გარდა) და აგრეთვე '''m''' და '''n'''-ზე: ci'''da'''de [si''''da'''dzhidʒi] - ''ქალაქი''; '''ho'''mem [''''o'''m~ejmẽj] - ''კაცი''.

**მახვილი სიტყვის ბოლო მარცვალზეა: -(i)- თუ სიტყვა ორალურ დიფთონგზე, ნაზალურ (ცხვირისმიერ) ხმოვანზე ('''em, en, am, an'''-ს გარდა) და ნაზალურ (ცხვირისმიერ) დიფთონგზე ('''am, em, en'''-ს გარდა) ბოლოვდება: pergun'''tei''' [pehg~upehgũ''''tej'''] - ''ვიკითხე (შეკითხვა)''; ale'''mão''' [ale''''mãw'''] - ''გერმანელი''. -(ii)- თუ სიტყვა '''i''' და '''u'''-ზე ბოლოვდება: abaca'''xi''' [abaka''''shiʃi'''] - ''ანანასი''. თუ სიტყვა თანხმოვანზე ბოლოვდება ('''m''' ან '''s'''-ს გარდა): diret'''or''' [dzhiredʒire''''toh'''] - ''დირექტორი''.

***('''´''') - აჩვენებს, რომ მარცვალი მახვილიანი და ღიაა: al'''guém''' [aw''''gæ~jgæ̃j'''] - ''ვიღაცა''.

***('''^''') - დაესმის მხოლოდ '''a(â), e(ê), o(ô)'''-ს და აჩვენებს, რომ მარცვალი მახვილიანია და დახურული: est'''ôm'''ago [ishiʃ''''to'''magu] - ''კუჭი''.

*რათა ორი ხმოვნის შეხვედრის დროს დიფთონგის წარმოშობა თავიდან ავიცილოთ: sa'''ú'''de [sa''''u'''dzhidʒi] - ''ჯამრთელობა''.

**'''nós''' [nojshnojʃ] - ''ჩვენ'' '''nos''' [nushnuʃ] - ''ჩვენ (პირდაპირი/ირიბი დამატება)'' '''nos''' [nushnuʃ] - ''"-ებში"'' ('''em'''+'''os'''= '''nos''').