|
== ბიბლიის ქართული კანონიკური ტექსტის თანახმად ==
*''მცნება პირველი:'' მე ვარ უფალი ღმერთი შენი, და არა იყვნენ შენდა ღმერთნი უცხონი, ჩემსა გარეშე.
*''მცნება მეორე:'' არა ჰქმნე თავისა შენისა კერპნი, არცა ყოვლადვე მსგავსნი, რაოდენი არს ცათა შინა ზე, და რაოდენი არს ქუეყანასა ზედა ქუე, და რაოდენი არს წყალთა შინა ქუეშე ქუეყანისა: არა თაყუანი-სცე მათ, არცა მსახურებდე მათ.
*''მცნება მესამე:'' არა მოიღო სახელი უფლისა ღმრთისა შენისაჲ ამაოსა ზედა.
*''მცნება მეოთხე:'' მოიჴსენე დღჱ იგი შაბათი და წმიდა-ჰყავ იგი: ექვს დღე იქმოდე, და ჰქმნე მათ შინა ყოველივე საქმჱ შენი, ხოლო დღჱ იგი მეშჳიდჱ, შაბათი არს უფლისა ღმრთისა შენისაჲ.
*''მცნება მეხუთე:'' პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა, რაჲთა კეთილი გეყოს შენ და დღეგრძელ იყვნე ქუეყანასა ზედა.
*''მცნება მეექვსე:'' არა კაც-ჰკლა.
*''მცნება მეშვიდე:'' არა იმრუშო.
*''მცნება მერვე:'' არა იპარო.
*''მცნება მეცხრე:'' არა ცილი-სწამო მოყუასსა შენსა წამებითა ცრუჲთა.
*''მცნება მეათე:'' არა გული გითქუმიდეს ცოლისათჳის მოყუასისა შენისა, არა გული გითქუმიდეს სახლისათჳის მოყუასისა შენისა, არცა ყანისა მისისა, არცა კარაულისა მისისა, არცა ყოვლისა საცხოვარისა მისისა, არცა ყოვლისა მისთჳის, რაჲცა იყოს მოყუასისა შენისა.
[[კატეგორია:ქრისტიანობა]]
[[კატეგორია:ქრისტიანული ლოცვები]]
[[af:Tien Gebooie]]
[[ar:وصايا عشر]]
[[arc:ܥܣܪܐ ܦܘܩܕܢܐ]]
[[ba:10 шарт]]
[[bat-smg:Dešim Dieva isakīmu]]
[[bcl:An Sampolong Togon nin Diyos]]
[[bg:Десетте Божи заповеди]]
[[br:Gourc'hemennoù Doue]]
[[bs:Deset Božijih zapovijedi]]
[[ca:Deu manaments]]
[[cdo:Sĕk Gái]]
[[ceb:Napulo ka Sugo]]
[[cs:Desatero]]
[[da:De 10 bud]]
[[de:Zehn Gebote]]
[[diq:On Emir]]
[[el:Δέκα εντολές]]
[[en:Ten Commandments]]
[[eo:La Dekalogo]]
[[es:Diez Mandamientos]]
[[et:Kümme käsku]]
[[eu:Hamar Aginduak]]
[[fa:ده فرمان]]
[[fi:Kymmenen käskyä]]
[[fj:Na Vunau e Tini]]
[[fr:Décalogue]]
[[fur:Dîs Comandaments]]
[[gl:Dez Mandamentos]]
[[gn:Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva]]
[[ha:Dokokin nan goma]]
[[hak:Sṳ̍p-thiàu-kie]]
[[he:עשרת הדיברות]]
[[hr:Deset Božjih zapovijedi]]
[[hu:Tízparancsolat]]
[[ia:Dece Commandamentos]]
[[id:Sepuluh Perintah Allah]]
[[is:Boðorðin tíu]]
[[it:Dieci comandamenti]]
[[ja:モーセの十戒]]
[[ko:십계명]]
[[ku:Emrên Mezin]]
[[kw:An Dek Aradow]]
[[la:Decalogus]]
[[li:Tièn Gebode]]
[[lt:Dešimt Dievo įsakymų]]
[[lv:Desmit baušļi]]
[[mg:Didy Folo]]
[[mi:Ture tekau]]
[[mk:Десет Божји заповеди]]
[[ml:പത്ത് കൽപ്പനകൾ]]
[[ms:Sepuluh Rukun]]
[[my:ပညတ်တော်ဆယ်ပါး]]
[[nl:Tien geboden]]
[[nn:Dei ti bodorda]]
[[no:De ti bud]]
[[pl:Dekalog]]
[[pt:Dez Mandamentos]]
[[qu:Chunkantin Kamachiykuna]]
[[ro:Cele zece porunci]]
[[ru:Десять заповедей]]
[[sh:Deset zapovijedi]]
[[simple:Ten Commandments]]
[[sk:Desatoro]]
[[sl:Deset Božjih zapovedi]]
[[sm:E Sufulu 'Upu]]
[[sq:Dhjetë urdhëresat]]
[[sr:Десет Божјих заповести]]
[[sv:De tio budorden]]
[[sw:Amri Kumi]]
[[ta:பத்துக் கட்டளைகள்]]
[[te:పది ఆజ్ఞలు]]
[[th:บัญญัติ 10 ประการ]]
[[tl:Sampung Utos ng Diyos]]
[[tr:On Emir]]
[[ug:ئون پەرھىز]]
[[uk:Десять заповідей]]
[[ur:دس احکام]]== ბიბლიის ქართული კანონიკური ტექსტის თანახმად ==
*''მცნება პირველი:'' მე ვარ უფალი ხოკაიდო შენი, და არა იყვნენ შენდა ღმერთნი უცხონი, ჩემსა გარეშე.
*''მცნება მეორე:'' არა ჰქმნე თავისა შენისა კერპნი, არცა ყოვლადვე მსგავსნი, რაოდენი არს ცათა შინა ზე, და რაოდენი არს ქუეყანასა ზედა ქუე, და რაოდენი არს წყალთა შინა ქუეშე ქუეყანისა: არა თაყუანი-სცე მათ, არცა მსახურებდე მათ.
[[uk:Десять заповідей]]
[[ur:دس احکام]]
[[vi:Mười điều răn]]
[[yi:עשרת הדיברות]]
[[yo:Òfin Mẹ́wàá]]
[[zh:十誡]]
[[zh-min-nan:Cha̍p-tiâu-kài]]
[[vi:Mười điều răn]]
[[yi:עשרת הדיברות]]
| 