წვლილის ჟურნალი მომხმარებლისთვის The count balthazar
For The count balthazar განხილვა დაბლოკვის ჟურნალი ატვირთვები ჟურნალები global account ბოროტად გამოყენების ჟურნალი
A user with 1 edit. Account created on 17 თებერვალი 2024.
17 თებერვალი 2024
- 13:3213:32, 17 თებერვალი 2024 განსხ. ისტ. +54 ბოროტი ხეობის ფენომენი მოცემული ფენომენი შემუშავებულია იაპონიაში და იაპონურად მას bukimi no tane ეწოდება, სადაც ბოლო სიტყვა ტანე აღნიშნავს ხეობას, ხოლო ბუკინი "უცნაურს, შემზარავს, არაბუნებრივს". ქართული ენის სტატიაში ამ ფენომენის "ბოროტ ხეობად" გადმოთარგმნას ვეჭვობ რუსული გავლენა აქვს, რადგან სწორედ იქ არის მსგავსი შინაარსის თარგმანი. ინგლისურ ენაში კი შენარჩუნებულია uncanny რაც არაბუნებრივს, შეუძლებელს ნიშნავს. იაპონურ ორიგინალთან ახლოს ყოფნისთვის ვფიქრობ უკეთესი და უფრო გასაგები თარგმანი იქნება "შემზარავი ხეობა". იარლიყი: გაუქმებულია
|
ქვეგვერდები · უფლებები · რედაქტირებათა მთვლელი · სტატიები · ფაილები · გლობალური ანგარიში · გლობალური წვლილი |