თარგი:ნათარგმნი სტატია
[ხილვა] [რედაქტირება] [ისტორია] [განახლება]
დოკუმენტაცია
ამ თარგის მეშვეობით მიუთითეთ, რომ სტატია თარგმნილია ქართულ ენაზე უცხოენოვანი ვიკიპედიიდან.
გამოყენება
თარგი უნდა ჩაისვას გვერდის განხილვის გვერდზე. ჩასმის მაგალითი:
{{ნათარგმნი სტატია|SourceLanguageCode|SourcePageTitle|version=123456789|insertversion=987654321|section=name}}
| პარამეტრი | სავალდებულოობა | გამოყენება |
|---|---|---|
1 (პირველი პარამეტრი) |
დიახ | ორიგინალი გვერდის ენობრივი კოდი. მაგალითად, de - გერმანული, fr - ფრანგული. კოდების სიის სანახავად იხ. ვიკიპედიების სია.
|
2 (მეორე პარამეტრი) |
დიახ | ორიგინალი გვერდის ზუსტი სახელი. ჩააკოპირეთ გვერდის სახელი ბრაუზერის URL ველიდან - არ გამოიყენოთ ტრანსლიტერაცია, ქართულ ენაზე გადმოცემის წესები ან მისთ., უბრალოდ ჩააკოპირეთ ორიგინალი სტატიის სახელი ზუსტად ისე, როგორც ის მოცემულია ორიგინალურ ვიკიპედიაში, ორიგინალური დამწერლობის შენარჩუნებით. |
3 (მესამე პარამეტრი) |
არა | ნებისმიერი შენიშვნა, რომლის დატოვებაც გსურთ. |
version |
რეკომენდირებულია | ორიგინალი სტატიის (რომელიც თარგმნეთ) კონკრეტული ვერსია. ვერსიის სანახავად ეკრანის ზედა პანელზე (განხილვისა და რედაქტირების ღილაკებს გვერდით) იპოვეთ ღილაკი ისტორია. ისტორიის ღილაკზე დაჭერის შემდეგ აირჩიეთ სტატიის ბოლო ვერსია და დააჭირეთ ბოლო თარიღს, მაგალითად - 14:11, 17 მარტი 2020. თქვენ გადახვალთ ვერსიის გვერდზე. ვერსიის ნომრის სანახავად URL ველში &oldid=3830796 ნაწილიდან აიღეთ მხოლოთ ციფრები - მაგალითად, 3830796. ეს ციფრები არის სტატიის ვერსიის ინდექსი, რომელიც უნდა ჩაწეროთ ამ ველში. |
insertversion |
რეკომენდირებულია | იგივე, რაც ზედა პარამეტრში, მაგრამ თარგმნილი (ნათარგმნი) სტატიისთვის. |
section |
სურვილისამებრ | If the inserted translation is contained in one section of the target page, insert its name here. (A direct link to that section will be created.) |
nocat |
არა | Set this parameter to nocat=true only when transcluding the template as an example. (For example, it is used on this documentation page to prevent this page from being categorized as a translation.) Further information is available at Wikipedia:Category suppression.
|
partial |
არა | Set this parameter to any non-blank value when the translation is a partial translation. |
მაგალითები
{{ნათარგმნი სტატია|fr|Dassault Super-Étendard| version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents}}{{ნათარგმნი სტატია|de|ICE 1| version=45565777|insertversion=210289191}}{{ნათარგმნი სტატია|he|3=It is an example translation from Hebrew.|2=אלי_קנר}}
ამ კოდების შედეგები:
 | ამ გვერდის სექცია „Accidents and incidents“ არის ფრანგული ვიკიპედიის სტატიის სექციის თარგმანი. გვერდი ნათარგმნი სტატია არის ფრანგული ვიკიპედიის სტატიის - Dassault Super-Étendard - სრული ან ნაწილობრივი თარგმანი. იხილეთ ორიგინალი გვერდის ისტორია ავტორების სიის სანახავად. (ეს შეტყობინება ეხება გვერდის ვერსია N 319465919-სა და გვერდის გვიანდელ ვერსიებს.) |
| გვერდი ნათარგმნი სტატია არის გერმანული ვიკიპედიის სტატიის - ICE 1 - სრული ან ნაწილობრივი თარგმანი. იხილეთ ორიგინალი გვერდის ისტორია ავტორების სიის სანახავად. (ეს შეტყობინება ეხება გვერდის ვერსია N 210289191-სა და გვერდის გვიანდელ ვერსიებს.) |
| გვერდი ნათარგმნი სტატია არის ებრაული ვიკიპედიის სტატიის - אלי_קנר - სრული ან ნაწილობრივი თარგმანი. იხილეთ ორიგინალი გვერდის ისტორია ავტორების სიის სანახავად. ეს არის ებრაული ენიდან სტატიის თარგმანის მაგალითი. |