თარგის განხილვა:ინფოდაფა ნივთიერება

1)ფიზიკური თვისებებიდან ყველა საჭიროა. 2)თერმული თვისებებიდან Интервал трансформации, Температура размягчения, Давление пара არაა საჭირო 3)ქიმიურ თვისებებში ვფიქრობ შემდეგია ზედმეტი

Растворимость в веществе 3	
Растворимость в веществе 4	
Вращение [α]D	
Изоэлектрическая точка

4)ოპტიკური თვისებები მჭლიანად ამოსაღებია ალბათ. 5)სტრუქტურა ზოგისთვის საჭიროა 6)კლასიფიკაცია ჩემის აზრით არაა საჭირო CAS -ის რეგისტრაციის გარდა 7)ხოლო ბოლო განყოფილებას არა ტოქსიკოლოგია არამედ უსაფრთხოება უწოდოთ და იქ მოვათავსოთ ასევე

 ა) Сертификат безопасности материала - პრინციპში ესეც შეიძლება გამოვტოვოთ.
 ბ) EC კლასიფიკაცია - მაგალითად ადვილად აალებადი ( F + )
 გ) R-ფრაზები (რისკის ფრაზები) - მაგალითად R12 (განსაკუთრებულად ცეცხლსაშიში)
 დ) S-ფრაზები (უსაფრთხოების ტექნიკა) - მაგალითად S2 (შეინახეთ ბავშვისათვის მიუწვდომელ ადგილას)
 ე) NFPA 704 (აშშ-ის სტანდარტი,  ხანძარსაწინააღმდეგო დაცვის ეროვნული ასოციაცია) 
 ვ) აფეთქების ტემპერატურა
 ზ) თვითაალების ტემპერატურა

ჩემის აზრით ასე ჯობს, რადგან ზოგ ნივთიერებას ამ მონაცემებიდან მხოლოდ ზოგი სჭირდება მაგრამ სხვებისთვის სხვა მონაცემები გამოდგება. მადლობა დიდი— Ninoshvili 06:42, 2 აპრილი 2011 (UTC)

როგორც ინებებთ :). დავიწყოთ: მე ჩამოვწერ აქ ტერმინებს, რომელთა თარგმანშიც ეჭვი მეპარება, ჯერ ფიზიკური თვისებებისთვის, მერე დანარჩენებისთვის, ხოლო თქვენ მიუწერეთ ქართული შესატყვისი.

1. Стандартные условия - სტანდარტული პირობები, თუ ჩვეულებრივი პირობები? რატომღაც, სკოლიდან ჩვეულებრივი მახსოვს;
2. Предел прочности - სიმყარის ზღვარი?
3. Примеси - მინარევები?
4. Вязкость - სიბლანტე, თუ წებოვნება? ალბათ უფრო პირველი.

—G.G. 07:35, 2 აპრილი 2011 (UTC)

მართალია შრომატევადი სამუშაოა ყველაფრის თარგმნა. რადგან რუსულ ვიკიში ამდენი რამ წერია ე. ი. საჭიროდ მიიჩნევენ. მომავალში შეიძლება შემოვიდეს ისეთი მომხმარებელი რომელსაც შევსება მოუნდეს ასე რომ იყოს გამზადებული თარგი. -ცანგალა (გ) 08:03, 2 აპრილი 2011 (UTC)

რაღაც გაგებით, გეთანხმები, ცანგალა, მაგრამ ნებისმიერ დროს შეიძლება თარგში პარამეტრის ჩამატება. მე ქიმიასთან სკოლის მერე აღარ მქონია შეხება, იქ კი კარგად ვსწავლობდი, მაგრამ ბევრი რამ დავიწყებული მაქვს. მომაწოდეთ ყველა პარამეტრის ქართული შესატყვისი, ვინც უფრო გარკვეულები ხართ ქიმიაში და თარგზე პრობლემა არ იქნება.—G.G. 08:32, 2 აპრილი 2011 (UTC)

ეს თარგი:ქიმიური ელემენტი ნანახი გაქვს?--ცანგალა (გ) 08:53, 2 აპრილი 2011 (UTC)

კი, ნანახი მაქვს, მაგრამ მაქედან მხოლოდ მცირე რაოდენობის (ალბათ, მაქსიმუმ 5-6) პარამეტრები შესაბამება ამ თარგს.—G.G. 09:00, 2 აპრილი 2011 (UTC)

მე ვფიქრობ ასე:

1. Стандартные условия - სტანდარტული პირობები, თუ ჩვეულებრივი პირობები? რატომღაც, სკოლიდან ჩვეულებრივი მახსოვს; - პრინციპში არააქვს მნიშვნელობა
2. Предел прочности - სიმყარის ზღვარი? არა - სიმტკიცის ზღვარი
3. Примеси - მინარევები? - კი ასეა
4. Вязкость - სიბლანტე, თუ წებოვნება? ალბათ უფრო პირველი. კი მართალი ხართ - სიბლანტე

— Ninoshvili 18:18, 2 აპრილი 2011 (UTC)

კიდევ გადავხედე და: Температура разложения - დაშლის ტემპერატურაა Молярная теплоёмкость (ст. усл.) - მოლური თბოტევადობა Удельная теплоёмкость (ст. усл.) - კუთრი თბოტევადობა Энтальпия образования (ст. усл.) - წარმოქმნის ენტალპია Удельная теплота плавления - დნობის კუთრი სითბო — Ninoshvili 18:33, 2 აპრილი 2011 (UTC)

დიდი მადლობა. ასე, ერთად უნდა ვიმუშავოთ და ყველაფერი გამოგვივა. თქვენ, ForwarderL, პროფესიით ხართ ქიმიკოსი? თუ უბრალოდ ძალიან გიყვართ ეს სფერო?—G.G. 18:41, 2 აპრილი 2011 (UTC)

უფრო მიყვარს ვიდრე პროფესიაა, თუმცა ადრე უფრო პროფესიულად ვიყენებდი, ეხლა კი არა. სხვა დარგში ვარ.— Ninoshvili 18:54, 2 აპრილი 2011 (UTC)

ეს იმიტომ გკითხეთ, რომ მცოდნოდა, ამ სფეროში რამდენად კომპედენტური მომხმარებელი ყავს ვიკიპედიას თქვენი სახით. მეც ძალიან მიყვარს ქიმია (პრინციპში, ჩემი ინტერესების სფერო ძალიან ფართოა:)), მაგრამ, როგორც აღვნიშნე, სკოლის მერე შეხება არ მქონია და ბევრი რამე არ მახსოვს. ახლა კი მიხარია, რომ ჩემ თარგმანს უცვლელად ტოვებთ: ამით ვრწმუნდები, რომ დანარჩენი მახსოვს. ხვალ მივხედავ თარგს.—G.G. 19:00, 2 აპრილი 2011 (UTC)

აბა, გადახედეთ თარგმანს ოპტიკურ თვისებებამდე. მიხვდებით, ქართული შესატყვისი რასაც ვერ მოუძებნე. ასევე: თუ შეიძლება, ოპტიკური თვისებებიდან ყველა მათგანის ქართული შესატყვისი მომაწოდეთ.—G.G. 08:41, 3 აპრილი 2011 (UTC)

მე რაც შემეძლო, ვთარგმნე + დავუმატე მოწოდებული პარამეტრები. გადახედეთ, შეამოწმეთ თარგმანის სიზუსტე, და მომაწოდეთ დარჩენილი პარამეტრების ქართული შესატყვისები.—G.G. 15:22, 3 აპრილი 2011 (UTC)

ოპტიკური თვისებები:

 გამჭვირვალობის დიაპაზონი 
 გარდატეხის მაჩვენებელი
 ბრიუსტერის კუთხე

— Ninoshvili 20:10, 3 აპრილი 2011 (UTC)

შესანიშნავია! სათარგმნი დაგვრჩა მხოლოდ Температура размягчения და Удельное вращение. ამ უკანასკნელზე რუსულში გადამისამართებაა Поляриметрия-ზე.—G.G. 06:10, 4 აპრილი 2011 (UTC)

გამარჯობათ, ამ ტერმინების თარგმნა ალბათ შემდეგნაირად შეიძლება Температура размягчения - დარბილების ტემპერატურა, და Удельное вращение-კუთრი ან ხვედრითი ბრუნვა.

— Ninoshvili 17:35, 6 აპრილი 2011 (UTC)

ვერ მივხვდი რას ნიშნავს (რა ერთეულია):

• Па·с, გამოყენებულია პარამეტრთან „დინამიური სიბლანტე“;
• см²/с, მხოლოდ უკანასკნელი, ანუ с, გამოყენებულია პარამეტრთან „კინემატიკური სიბლანტე“;
• Вт/(м·K), გამოყენებულია პარამეტრთან „თბოგამტარობა“;

—G.G. 06:02, 7 აპრილი 2011 (UTC)

• "თბოგამტარობა" - ვტ/(მ·K) (ვატი/(მეტრი.კელვინი)
• "დინამიკური სიბლანტე" - პა·წმ (პასკალი.წამი)
• "კინემატიკური სიბლანტე" - სმ²/წმ (სანტიმეტრ²/წამი

— Ninoshvili 12:02, 7 აპრილი 2011 (UTC)