განხილვა:ჯავის მუნიციპალიტეტი
object of the article and interwiki / объект статьи и интервики
რედაქტირება
ინგლ. Hello! Unfortunately, I don't have the possibility to write in Georgian language - so I will leave messages in English and Russian languages. Accordingly, I understand the answers in these two languages. Would you please tell me what is this article about: an administrative unit of the Georgian Shida Kartli, administrative unit of partially recognized Republic of South Ossetia, or both of them? Depending on this, we should write different interwiki. If article is about an administrative unit of the Georgian Shida Kartli, the interwiki should be en:Java district, es:Distrito de Dzaur, fi:Dzaun piiri, he:נפת ג'ווה, ru:Джавский район (Грузия), if about administrative unit of partially recognised Republic of South Ossetia, the interwiki should be en:Dzau district, es:Distrito de Dzaur, os:Хуссар Ирыстоны Дзауы район, ru:Дзауский район if about both of them - en:Java district, en:Dzau district, es:Distrito de Dzaur, fi:Dzaun piiri, he:נפת ג'ווה, os:Хуссар Ирыстоны Дзауы район, ru:Джавский район (Грузия), ru:Дзауский район. Dinamik 18:49, 6 დეკემბერი 2008 (UTC)
რუს. Здравствуйте! К сожалению, у меня нет возможности писать на грузинском языке - поэтому я оставлю сообщения на английском и русском языках. Соответственно, ответы на этих двух языках я также пойму. Скажите, пожалуйста, о чём рассказывает данная статья: об административной единице грузинского Шида Картли, административной единице частично признанной Республики Южная Осетия или и о том, и другом сразу? В зависимости от этого нужно будет проставить те или иные интервики. Если об административной единице грузинской Шида Картли, то en:Java district, es:Distrito de Dzaur, fi:Dzaun piiri, he:נפת ג'ווה, ru:Джавский район (Грузия), если об административной единице частично признанной Республики Южная Осетия, то en:Dzau district, es:Distrito de Dzaur, os:Хуссар Ирыстоны Дзауы район, ru:Дзауский район, если и о том, и о другом сразу, то en:Java district, en:Dzau district, es:Distrito de Dzaur, fi:Dzaun piiri, he:נפת ג'ווה, os:Хуссар Ирыстоны Дзауы район, ru:Джавский район (Грузия), ru:Дзауский район. Dinamik 18:49, 6 დეკემბერი 2008 (UTC)
- გთხოვთ აქ კომენტარს ნუ დატოვებთ. ეს პიროვნება ცდილობს ერთსადაიმავე რეგიონებზე რამდენიმე სტატია შექმნას. მიმდინარე დისკუსიისთვის იხილეთ განხილვა:გალის რაიონი. - ალ-ო
@ 22:59, 6 დეკემბერი 2008 (UTC)
- ინგლ. Could someone give translation of the phrase above to English or Russian? Dinamik 19:21, 7 დეკემბერი 2008 (UTC)
- რუს. Не мог бы кто-нибудь перевести вышенаписанную фразу на английский или русский язык? Dinamik 19:21, 7 დეკემბერი 2008 (UTC)
- Alsandro just tells other users that it isn't necessary to reply to your message on this page, referring to the discussion in განხილვა:გალის რაიონი. - Island 01:29, 8 დეკემბერი 2008 (UTC)
