განხილვა:ტიმოლეონ დ’ეპინე

ომის პროექტი
	პორტალი ომი ეს სტატია არის ომის პროექტის ნაწილი, რომლის მიზანია ხარისხიანი და ინფორმატიული სტატიების შექმნა სამხედრო ისტორიასთან დაკავშირებით. თუ თქვენ გსურთ პროექტის დახმარება, თქვენ შეგიძლიათ სტატიის შესწორება,  და თუ გადაწყვეტთ შემოგვიერთდეთ, შეგიძლიათ ჩაეწეროთ მონაწილეებში
???	ეს სტატია/სია არ არის შეფასებული ომის პროექტის შეფასების სკალით. კლასის სტატია
როგორ შეიძლება დაგვეხმაროთ? შესაქმნელი და გასაუმჯობესებელი სტატიები

Timoléon d'Espinay ქართულად ჩემის აზრით "ტიმოლეონ დ'ესპინე" უნდა იყოს. "ს" მართალია ყრუა ფრანგულში მაგრამ ქართულში მაინც საჭიროა. Alsandro 15:52, 17 აპრილი 2006 (UTC)

გაუ ალსანდრო. ჩემი მეუღლე სორბონას დოცენტია და როგორც მან ამიხსნა "ს" ყრუა და არც გამოითქმის და არც იწერება. ეს გვარი დიუმას რუსული თარგმანებიდანაც მახსოვს. "გრაფინია დე მონსოროში" გვხვდება ზუსატად ასეთი ფორმით, ანუ როგორც დ'ეპინე. ქართულ ტარგმანებში ხშირად გაუგებრობაა 2 ლ-ს თარგმინსას. სახელს Guilliom ზოგი თარგმნის როგორც "გილიომ". არადა სწორია "გიიომ". გიორგი მარუაშვილი 16:21, 17 აპრილი 2006 (UTC)

გმადლობ, გიორგი. განმარტება მიღებულია. ინგლისურშიც დ'ესპინეა ზოგან და იმიტომ ვეჭვობდი. ა. Alsandro 18:56, 17 აპრილი 2006 (UTC)