განხილვა:ევროპის დაისი

„დასავლეთის მზის ჩასვენება“ - ასეა ნათარგმნი სტატიაში შპენგლერი იხ. ქსე, ტ. 11, გვ. 25, თბ., 1987--ცანგალა (გ) 16:55, 23 ნოემბერი 2009 (UTC)

(Der Untergang des Abendlandes) - იხ. de:Abendland მნიშვნელობა.--ცანგალა (გ) 17:17, 23 ნოემბერი 2009 (UTC)

არა, ყველა თანამედროვე ნაშრომში, რაც მე წაკითხული მაქვს, ყველგან ,,ევროპის დაისი წერია. რუსულ თარგმანშიც ‘Закат Европы’ ჰქვია. ქართულადაცაა გამოსული ამ წიგნის ფრაგმენტები და მანდაც ,,ევროპის დაისია სათაური http://books.ge/book.php?id=304&page=7 Borbolia777 20:33, 23 ნოემბერი 2009 (UTC)

ორიგინალიდან რომ ეთარგმნად და არა რუსულიდან, მაშინ „დასავლეთს“ თარგმნიდნენ და არა „ევროპას“. ეტყობა ყველა თანამედროვე ნაშრომი არ წაგიკითხავს მაგ. ლექსიკონი . შენს მიერ მითითებული [1] წიგნის თარგმანი ვისია?-ცანგალა (გ) 21:33, 23 ნოემბერი 2009 (UTC)

დასავლეთის დაისი

ოსვალდ შპენგლერი თავის პესიმისტურ ნაშრომში კულტურაზე დასავლური ცივილიზაციის დაისს გულისხმობდა.
--Pirtskhalava 15:01, 24 ნოემბერი 2009 (UTC)