ხოლოდოვიჩის სისტემა
ხოლოდოვიჩის სისტემა (რუს. Систе́ма Холодо́вича) — კორეული სიტყვების კირილურ ანბანზე ტრანსკრიბირებით გადმოცემის წესების ერთობლიობა, რომელიც რუსმა აღმოსავლეთმცოდნე-კორეანისტმა ალექსანდრე ხოლოდოვიჩმა შეიმუშავა.
ალექსანდრე ხოლოდოვიჩის მიერ შექმნილი სისტემა წარმოადგენს კორეული სიტყვების რუსულად გადმოტანის სამეცნიერო სტანდარტს.
მთავარი სტატია: ალექსანდრე ხოლოდოვიჩი.ტრანსკრიფცია რედაქტირება
| თანხმოვნები | ხმოვნები | მოძველებული ასოები | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ჰანგული | რუსული ტრანსკრიფცია |
ლათინური ტრანსკრიფცია (ახალი) |
ჰანგული | რუსული ტრანსკრიფცია |
ლათინური ტრანსკრიფცია (ახალი) |
ჰანგული | რუსული ტრანსკრიფცია | |
| ㄱ | К- / -г- / -к | g / k | ㅏ | А | a | ᄝ | МВ | |
| ㄴ | Н | n | ㅑ | Я | ya | ᄫ | В | |
| ㄷ | Т- / -д- / -т | d / t | ㅓ | Ɔ | eo | ᅗ | ПФ | |
| ㄹ | -Р- / -Л | r / l | ㅕ | ЙƆ | yeo | ᄬ | ВВ | |
| ㅁ | М | m | ㅗ | О | o | ᄛ | Л | |
| ㅂ | П- / -б- / -п | b / p | ㅛ | ЙО | yo | ᅀ | Ж | |
| ㅅ | С / -т | s | ㅜ | У | u | ᅙ | ' | |
| ㅇ | -НЪ | ng | ㅠ | Ю | yu | ᄔ | НН | |
| ㅈ | Ч / -чж- / -т | j | ㅡ | Ы | eu | ᅘ | ХХ | |
| ㅊ | ЧХ / -т | ch | ㅣ | И | i | ᄞ | ПК | |
| ㅋ | КХ / -к | k | ㅐ | Э | ae | ᄠ | ПТ | |
| ㅌ | ТХ / -т | t | ㅒ | ЙЭ | yae | ᄡ | ПС | |
| ㅍ | ПХ / -п | p | ㅔ | Е / е | e | ᄢ | ПСК | |
| ㅎ | Х | h | ㅖ | ЙЕ | ye | ᄣ | ПСТ | |
| ㄲ | КК | kk | ㅚ | ВЕ | oe | ᄧ | ПЧ | |
| ㄸ | ТТ | tt | ㅟ | ВИ | wi | ᄩ | ПТ | |
| ㅃ | ПП | pp | ㅝ | ВО | wo | ᄭ | СК | |
| ㅆ | СС / -т | ss | ㅙ | ВЭ | wae | ᄶ | СЧ | |
| ㅉ | ЧЧ | jj | ㅞ | ВЕ | we | ᄮ | СН | |
| ㅢ | ЫЙ / -и | ui | ᄯ | СТ | ||||
| ㅘ | ВА | wa | ᄲ | СБ | ||||
შენიშვნები:
- ასო ㅇ მარცვლის სასაწყისში არ იკითხება.
- დიდი ასოებით წერა რუსული ტრანსკრიციისთვის — ასოების ტრანსკრიფციაში გამოდმოცემის მთავარი საშუალება.
- ჩანაწერი ორ დეფისს შორის — ასოს ტრანსკრიფცია სიტყვის შუაში ხმოვნებს შორის ანდა სონორული თანხმოვნების (М, Н, НЪ, Л და Р) შემდეგ.
- ჩანაწერი დეფისის შემდეგ — სიტყვისა და მარცვლის ბოლოს მდებარე ასოს ტრანსკრიფცია.
ასოთა გადმოცემა მარცვლების ზღვარზე რედაქტირება
მარცვლების ზღვარზე მდებარე ასოთა ტრანსკრიბირების თავისებურებანი მოყვანილია ქვემორე ცხრილში:
| პირველი მარცვლის ბოლოკიდური |
მეორე მარცვლის თავკიდური | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ К |
ㄴ Н |
ㄷ Т |
ㄹ Р |
ㅁ М |
ㅂ П |
ㅅ С |
ㅈ Ч |
ㅊ ЧХ |
ㅋ КХ |
ㅌ ТХ |
ㅍ ПХ |
ㅎ Х |
ㄲ КК |
ㄸ ТТ |
ㅃ ПП |
ㅆ СС |
ㅉ ЧЧ |
ხმოვანი | |
| ㄱ К | кк | нън | кт | нън | нъм | кп | кс | кч | кчх | ккх | кх | кпх | кх | кк | ктт | кпп | ксс | кчч | г |
| ㄲ КК | кк | нън | кт | нън | нъм | кп | кс | кч | кчх | ккх | кх | кпх | кх | кк | ктт | кпп | ксс | кчч | г |
| ㄳ К | кк | нън | кт | нън | нъм | кп | кс | кч | кчх | ккх | кх | кпх | кх | кк | ктт | кпп | ксс | кчч | г |
| ㄴ Н | нг/нк (нкк) |
нн/лл | нд/нт (нтт) |
лл/нн | нм | нб/нп (нпп) |
нс/нсс | нчж/нч (нчч) |
нчх | нкх | нтх | нпх | нх | нкк | нтт | нпп | нсс | нчч | н |
| ㄵ Н | нк | нн | нт | лл | нм | нп | нсс | нч | нчх | нкх | нтх | нпх | нчх | нкк | нтт | нпп | нсс | нчч | нчж |
| ㄶ Н | нкх | нн | нтх | лл | нм | нпх | нсс | нчх | нчх | нкх | нтх | нпх | нх | нкк | нтт | нпп | нсс | нчч | н |
| ㄷ Т | тк | нн | тт | нн | нм | тп | сс | тч | тчх | ткх | ттх | тпх | чх | ткк | тт | тпп | сс | чч | д/чж* |
| ㄹ Л | лг/лк | лл | лт | лл | лм | лб/лп | лс/лсс | лч | лчх | лкх | лтх | лпх | рх | лкк | лтт | лпп | лсс | лчч | р |
| ㄺ К | г/лк | нъ | кт | нън | нъм | кп | кс | кч | кчх | ккх | кх | кпх | кх | кк | ктт | кпп | ксс | кчч | лг |
| ㄻ М | мг/мк | мн | мд/мт | мн | мм | мб/мп | мс/мсс | мчж/мч | мчх | мкх | мтх | мпх | мх | мкк | мтт | мпп | мсс | мчч | лм |
| ㄼ л | лг/пк | лл/мн | лт/пт | лл/мн | лм/пм | лб/пп | лсс/псс | лч/пч | лчх/пчх | мкх/пкх | лтх/птх | лпх/ппх | рх/пх | лкк/пкк | лтт/птт | лпп/пп | лсс | лчч/пчч | лб |
| ㄽ л | лк | лл | лт | лл | лм | лп | лсс | лч | лчх | лкх | лтх | лпх | рх | лкк | лтт | лпп | лсс | лчч | лс |
| ㄾ л | лк | лл | лт | лл | лм | лп | лсс | лч | лчх | лкх | лтх | лпх | рх | лкк | лтт | лпп | лсс | лчч | лтх/лчх* |
| ㄿ П | пк | мн | пт | мн | мм | пп | пс | пч | пчх | пкх | птх | ппх | пх | пкк | птт | пп | псс | пчч | лпх |
| ㅀ л | лкх | лл | лтх | лл | лм | лпх | лсс | лчх | лчх | лкх | лтх | лпх | рх | лкк | лтт | лпп | лсс | лчч | р |
| ㅁ М | мг/мк | мн | мд/мт | мн | мм | мб/мп | мс/мсс | мчж/мч | мчх | мкх | мтх | мпх | мх | мкк | мтт | мпп | мсс | мчч | м |
| ㅂ П | пк | мн | пт | мн | пм | пп | пс | пч | пчх | пкх | птх | ппх | пх | пкк | птт | пп | псс | пчч | б |
| ㅄ П | пк | мн | пт | мн | пм | пп | пс | пч | пчх | пкх | птх | ппх | пх | пкк | птт | пп | псс | пчч | пс |
| ㅅ Т | тк | нн | тт | нн | нм | тп | сс | тч | тчх | ткх | ттх | тпх | тх | ткк | тт | тпп | сс | чч | с |
| ㅆ Т | тк | нн | тт | нн | нм | тп | сс | тч | тчх | ткх | ттх | тпх | тх | ткк | тт | тпп | сс | чч | сс |
| ㅇ НЪ | нъг/ нък[к] |
нън/лл | нъд/ нът[т] |
лл/нън | нъм | нъб/ нъп[п] |
нъс[с] | нъчж/ нъч[ч] |
нъчх | нъкх | нътх | нъпх | нъх | нъкк | нътт | нъпп | нъсс | нъчч | нъ |
| ㅈ Т | тк | нн | тт | нн | нм | тп | сс | чч | ччх | ткх | ттх | тпх | тх | ткк | тт | тпп | сс | чч | чж |
| ㅊ Т | тк | нн | тт | нн | нм | тп | сс | чч | ччх | ткх | ттх | тпх | тх | ткк | тт | тпп | сс | чч | чх |
| ㅋ К | кк | нън | кт | нън | нъм | кп | кс | кч | кчх | ккх | кх | кпх | кх | кк | ктт | кпп | ксс | кчч | кх |
| ㅌ Т | тк | нн | тт | нн | нм | тп | сс | тч | тчх | ткх | ттх | тпх | тх | ткк | тт | тпп | сс | чч | тх/чх* |
| ㅍ П | пк | мн | пт | мн | пм | пп | пс | пч | пчх | пкх | птх | ппх | пх | пкк | птт | пп | псс | пчч | пх |
| ㅎ Т | тк | нн | тт | нн | нм | тп | сс | тч | тчх | ткх | ттх | тпх | тх | ткк | тт | тпп | сс | чч | — |
| ხმოვანი | г | н | д | р | м | б | с | чж | чх | кх | тх | пх | х | кк | тт | пп | сс | чч | — |