შაქრის ჭარხალი – სხვა ენები