როსომანის თემი – სხვა ენები