მანუელ და ნობრეგა – სხვა ენები