თორნიკე ერისთავი – სხვა ენები