იდიში: განსხვავება გადახედვებს შორის

სიტყვა '''იდიში''' წარმოდგება აღმოსავლური იდიშიდან; '''jidisch''' [ייִדיש] – ასე წერდნენ ამ ფორმას უწინ, თუმცა არსებობდა მისი მართლწერის ალტერნატიული ფორმაც და კერძოდ „jüdisch“, რომელსაც თვითონ [[გერმანელები]] გამოიყენებდნენ და იგი შეიძლება ითარგმნოს როგორც „იუდეველური“. ეს სიტყვა-ფორმა [[XIX საუკუნე]]ში ისესხა [[ინგლისური ენა|ინგლისურმა ენამ]], მაგრამ მისი ინგლისურში გადატანა ამ ენის [[ფონეტიკა|ფონეტიკური]] წესების მიხედვით ('''yiddish''') მოხდა. მოგვიანებით, [[XX საუკუნე]]ში კი ეს ინგლისურად გაფორმებული [[სიტყვა]] ისევ დაუბრუნდა [[გერმანული ენა|გერმანულსა]] და საერთოდ, [[ევროპა|ევროპის]] მრავალ [[ენა]]ს და დღეს სხვადასხვა ვარიანტებად გვხვდება.