ვიკიპედია განხილვა:გვერდების სახელები: განსხვავება გადახედვებს შორის
შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა
ხაზი 6:
'''შენიშვნა''': ეს განყოფილება დამუშავების პროცესშია. გთხოვთ შენიშვნები ამ სექციაში არ ჩაწეროთ.
ლოკალიზაცია გულისხმობს აზრობრივ ან ფონეტიკურ თარგმანს, ან ორივეს ერთად.
ზოგაგდად რეგისტრირებული ან არარეგისტრირებული სავაჭრო ნიშნის დასახელების ლოკალიზაცია არაა საჭირო. რიგ შემთხვევაში ლოკალიზაცია ეწინააღმდეგება ამა თუ იმ დასახელების მფლობელის პოზიციას, რომელიც ითხოვს დასახელების უცვლელად შენარჩუნებას.▼
ასე, მაგალითად, "City Bank"-ის ლოკალიზაცია "სითი ბანკი" შეიცავს როგორც ფონეტიკურ (City - სითი), ასევე აზრობრივ (Bank - ბანკი) თარგმანს.
▲ზოგაგდად რეგისტრირებული ან არარეგისტრირებული სავაჭრო ნიშნის დასახელების ლოკალიზაცია არაა საჭირო. თუმცა რიგ შემთხვევაში ლოკალიზაცია
ლოკალიზაცია დაუშვებელია, თუ
* ის ეწინააღმდეგება ამა თუ იმ დასახელების მფლობელის პოზიციას, რომელიც ითხოვს დასახელების უცვლელად შენარჩუნებას.
--[[მომხმარებელი:Kurashvili Dimitri|Kurashvili Dimitri]] 12:39, 22 აპრილი 2009 (UTC)
| |||