|
"მეფეებს ფრჩხილებში ვუთითებთ ქვეყანას, მაგ. ლუი XIV (საფრანგეთი), მიუხედავად იმისა არის თუ არა ეს სახელი მრავალმნიშვნელოვანი" — ეს საჭიროა? მე პირადად ზედმეტი მეჩვენება, თუ მრავალმნიშვნელოვანი არ არის, მაგალითად, [[ვიტორიო ემანუელე I (სარდინია)]]. - [[მომხმარებელი:Island|Island]] 05:18, 29 დეკემბერი 2007 (UTC)
== არაქართულისავაჭრო დასახელებისნოშნების გამოყენებისლოკალიზაციის წესები ==
'''შენიშვნა''': ეს განყოფილება დამუშავების პროცესშია. გთხოვთ შენიშვნები ამ სექციაში არ ჩაწეროთ.
ზოგაგდად რეგისტრირებული ან არარეგისტრირებული სავაჭრო ნიშნის დასახელების ლოკალიზაცია არაა საჭირო. რიგ შემთხვევაში ლოკალიზაცია ეწინააღმდეგება ამა თუ იმ დასახელების მფლობელის პოზიციას, რომელიც ითხოვს დასახელების უცვლელად შენარჩუნებას.
=== შესავალი ===
თუმცა რიგ შემთხვევაში ლოკ
ეს წესები ატარებს რეკომენდაციის ხასიათს.
--[[მომხმარებელი:Kurashvili Dimitri|Kurashvili Dimitri]] 1112: 0039, 22 აპრილი 2009 (UTC) ▼=== განსაზღვრებები ===
* ''ციფრი'' აქ აღნიშნავს არაბულ ან რომაულ ციფრს (0-9, I, V, X, L, M და ა.შ.)
* ''ქართული ანბანი'' აქ აღნიშნავს ქართული ანბანის ასოების და ციფრების ერთობლიობას.
* ''რომანული ანბანი'' აქ აღნიშნავს ლათინური ანბანის ყველა ვარიაციას (ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, რუსული და ა.შ.) და ციფრების ერთობლიობას.
* ''არარომანული ანბანი'' აქ აღნიშნავს ყველა სიმბოლოს, გარდა ქართული და რომანული ანბანის სიმბოლოების, და ციფრების ერთობლიობას.
=== სახელების კატეგორიები ===
სახელების კატეგორიებია, რომელთა თარგმნის საკითხი უკვე შეთანხმებულია:
* ადამიანის და ცხოველების სახელები
* გეორგაფიული სახელები (ქვეყნები, ქალაქები, მდინარეები, ოკეანეები, ზღვები, და ა.შ.)
სახელების კატეგორიები, რომელთა თარგმნის საკითხი არის შესათანხმებელი:
* ორგანიზაციების სახელები
** კომერციული ორგანიზაციები
** სამთავრობო ორგანიზაციები
** საერთაშორისო ორგანიზაციები
* პროდუქტის სახელები
*
დასასრულებელია ...
▲--[[მომხმარებელი:Kurashvili Dimitri|Kurashvili Dimitri]] 11:00, 22 აპრილი 2009 (UTC)
| 