განხილვა:გალის მუნიციპალიტეტი: განსხვავება გადახედვებს შორის
შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა
→object of the article and interwiki / объект статьи и интервики: comment / комментарий |
|||
ხაზი 21:
Здравствуйте Dinamik, к сожалению я не могу читать по-англ. (т. е. ответы Alsandro). Но я хочу написать своё мнение. Существует одна [[ru:Абхазия]] (на территории Грузии (автономная республика), назависимость Абхазии (республика Абхазия) - признанной Российской Федерации и Никарагуа) и один Галский район (по нормам русского литературного языка - если это уже утверждено). Я не могу представить один район и две нормы правописания Гальский и Галский. Не надо создавать две статьи. Надо создать одну статью и в одной статье указать все информации. Как раньше Вам я говорила созданием двух статьей читатель входит в заблуждение. Регион один - административная единица (де юра и де факто). Может быть я не права. [[მომხმარებელი:Zangala|ცანგალა]] ([[მომხმარებელი განხილვა:Zangala|გ]]) 23:38, 8 დეკემბერი 2008 (UTC)
:{{lang-en|Hello! I wrote to you exact translation into Russian in the references to give you an opportunity to trace the course of the discussion fully. Regarding Abkhazia, I agree with you: there is a geographical region of Abkhazia, and two conflicting administrative unit within the borders of the region: the Georgian Autonomous Republic of Abkhazia and partially recognized Republic of Abkhazia. We can say about the region of Abkhazia and the two administrative units in one article. Situation with district is other: the geographical region of Gali district as such does not exist (hadn't been formed), there is an administrative unit of the Georgian Autonomous Republic of Abkhazia Gali district, but there is an administrative unit partially recognized Republic of Abkhazia too. «I can not provide one district and two rules spelling Гальский and Галский» - problem occurs because you do not distinguish «old» administrative unit «Гальский район» and «new» - «Галский район». The latter was established by authorities of partially recognized Republic of Abkhazia and the name was also given by them. We can't do anything with assumed name. Regarding the two articles: I think that the discussion went wrong direction. I asked only to identify the object of this article to be able to correct interwiki correctly. If an article in another language exists, and it fits the meaning, we should include interwiki. The question of merging/separation the articles is solved in each project separately. With regard to the region I say again, that it doesn't exist: there are two administrative units.}} [[მომხმარებელი:Dinamik|Dinamik]] 21:38, 9 დეკემბერი 2008 (UTC)
:{{lang-ru|Здравствуйте! Я написал для Вас в сносках примерные переводы на русский язык, чтобы Вы могли полноценно проследить ход дискуссии. По поводу Абхазии я с Вами солидарен: есть географический регион Абхазия и две конфликтующих административных единицы в границах этого региона: грузинская Автономная Республика Абхазия и частично признанная Республика Абхазия. Рассказать и о регионе Абхазия, и о двух административных единицах вполне можно в одной статье. С районом ситуация несколько иная: географического региона Гальский район как такового не существует (не сложился), существует административная единица грузинской Автономной Республики Абхазия Гальский район, но существует и административная единица частично признанной Республики Абхазия. «Я не могу представить один район и две нормы правописания Гальский и Галский» - проблема возникает оттого, что Вы не различаете «старую» административную единицу «Гальский район» и «новую» - «Галский район». Последняя была образована властями частично признанной Республики Абхазия и название также определялось ими. Уж какое название придумали - мы тут ничего поделать не можем. Что касается двух статей: мне кажется, что тема дискуссии уехала не туда. Я просил лишь обозначить объект данной статьи, чтобы иметь возможность проставить корректные интервики. Если статья в разделе на другом языке есть и она подходит по смыслу, то интервика должна стоять. Вопрос же объединения/разделения статей решается в каждом проекте отдельно. Что касается региона, то, повторюсь, его-то как раз как такового и нет: есть две административные единицы.}} [[მომხმარებელი:Dinamik|Dinamik]] 21:38, 9 დეკემბერი 2008 (UTC)
Извините что вмешиваюсь, но насос здесь не причём. Имеется в виду Главный Форум Википедии - [[ვიკიპედია:ყავახანა|ვიკიპედია:ყავახანა]]. (Рус. Википедия:Форум). Существует одна територия с неопределённым статусом. Я считаю, что должна быть 1 статья, в которой будет описание и старой (де-юре) границы и новой (де факто). 2 статьи здесь писать незачем (Как незачем писать 2 Абхазиию). С уважением --[[მომხმარებელი:გიორგიმელა|გიორგიმელა]] 18:50, 9 დეკემბერი 2008 (UTC)
| |||