მანუელ II (პორტუგალია): განსხვავება გადახედვებს შორის