ვიკიპედია:ფორუმი/დახმარება: განსხვავება გადახედვებს შორის
შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა
ხელმოუწერელი |
|||
ხაზი 220:
* პირველი Total War Warhammer-ის წერისას გადავწყვიტე Beastmen გადამეთარგმნა როგორც „მხეცხალხი“, მაგრამ რაღაც ხნის წინ მომაფიქრდა ვარიანტი „ნადირხალხი“. როგორი თარგმანია, თქვენი აზრით?
* Oakheart-თან ვფიქრობ „მუხისგული“ არ უხდება. პერსონაჟი არის ხეკაცი, ჰქვია Durthu (დურთუ), Oakheart შეარქვეს იმ ტყის ელფებმა, სადაც ის ცხოვრობს. ანუ აქცენტი იმაზეა გაკეთებული, რომ დურთუ არის „მუხა გულით“ ანდა „გულიანი მუხა“. ბეკგრაუნდის მიხედვით დურთუ ძველად ელფებთან მეგობრობდა და თანამოძეებს შორის სხვა ხალხების მიმართ ყველაზე კეთილგანწყობილი იყო (ათასწლეულების შემდეგ ხასიათი საგრძნობლად გაუფუჭდა). ჩემი აზრით გულმუხა ან მუხაგული უფრო უხდება. [[მომხმარებელი:Mgel Darion|Mgel Darion]] <sup>[[მომხმარებლის განხილვა:Mgel Darion|განხილვა]]</sup><sub style="margin-left:-4.5em">[[სპეციალური:Contributions/Mgel Darion|წვლილი]]</sub> 21:19, 20 ოქტომბერი 2018 (UTC)
* კიდევ ერთი პერსონაჟის მეტსახელი. Saltspite. მარილნერწყვა ან მარილფურთხა არ მომეწონა და ჯერჯერობით გადავთარგმნე ღვარძლიანად, მაგრამ რამენაირად მინდა მივუერთო წინსართად ან ბოლოსართად „მლაშე“, რომ ხაზი გაესვას პერსონაჟის კავშირს ზღვასთან. [[მომხმარებელი:Mgel Darion|Mgel Darion]] <sup>[[მომხმარებლის განხილვა:Mgel Darion|განხილვა]]</sup><sub style="margin-left:-4.5em">[[სპეციალური:Contributions/Mgel Darion|წვლილი]]</sub> 14:53, 9 ნოემბერი 2018 (UTC)
== [[ვიკიწყარო]] ==
| |||