ნიაზი აჰმედ ბანოღლუ: განსხვავება გადახედვებს შორის

'''ნიაზი აჰმედ ბანოღლუ''' ([[თურქ.]] {{lang-tr|Niyazi Ahmet Banoğlu ,}}; დ. [[1913]], [[ბათუმი]] -— გ. [[6 ოქტომბერი]], [[1992]], [[სტამბოლი]]) –— ჟურნალისტი, მწერალი, ისტორიული გამოკვლევების ავტორი, თურქულ ენაზე ქართული ლიტერატურის ნიმუშების პირველი მთარგმნელი.

ნიაზი ბანოღლუს რომანები და თარგმანები პრესაში იბეჭდებოდა. იყენებდა ფსევდონიმებს: ა.რეშად, ლებიფ მუამერ, ნიაზი აჰმედ ოქან. რამდენიმე წიგნი მიუძღვნა ათათურქს. მისი რომანებია: „მეციხოვნე კაპიტანი“ (1941), „შაჰინ რეისი“ (1941), „ჩერქეზი ასულები“ (1944). რომანში „სიყვარულისთვის“ გამოჩენილი ქართველი მხედართმთავრის, გიორგი სააკაძის, ცხოვრება და იმდროინდელი ისტორიული მოვლენები აღწერა<ref>[https://tetripiala.wordpress.com/2018/09/23/giorgi-saakdze-ve-ask-ugrunda/ "Giorgi Saakadze ve Aşk Uğrunda" -— Parna-Beka Çilaşvili / „გიორგი სააკაძე და სიყვარულისთვის“ -— ფარნა-ბექა ჩილაშვილი]</ref>.

ბანოღლუ ისტორიაში შევიდა, როგორც ქართული ლიტერატურის ნიმუშების თურქულ ენაზე პირველი მთარგმნელი. ქართველი მწერლების, [[ალექსანდრე ყაზბეგი]]სა და [[ეგნატე ნინოშვილი]]ს ნაწარმოებების მისეული თარგმანების კრებული სახელწოდებით „კავკასიური მოთხრობები“ 1936 წელს გამოიცა. 1941 წელს დაიბეჭდა ალექსანდრე ყაზბეგის რომანის, „ელგუჯას“ შემოკლებული თარგმანი სახელწოდებით „კავკასიური რომანი: ელგუჯა“, ხოლო 1964 წელს – სახელწოდებით „ელგუჯა: კავკასიური სიყვარული“<ref>[https://tetripiala.wordpress.com/2018/08/07/aleksandre-kazbegi-aski/ "Aleksandre Kazbegi aşkı" -— Parna-Beka Çilaşvili / „სიყვარული ალექსანდრე ყაზბეგის მიმართ" -— ფარნა-ბექა ჩილაშვილი]</ref>.

ბანოღლუ არა ერთი ბიოგრაფიული თხზულების ავტორიც იყო. 1983 წელს მიიღო ჟურნალისტთა ასოციაციის ჯილდო -— „50 წელი ბეჭდურ სიტყვაში“.

* ''ჩერქეზი„ჩერქეზი ასულები''ასულები“ (''Çerkes Kızları'', 1944)

* ''სიყვარულისთვის''„სიყვარულისთვის“ (''Aşk Uğrunda'', 1941)

* ''შაჰინ„შაჰინ რეისი''რეისი“ (''Şahin Reis'', 1941)

* ''მეციხოვნე„მეციხოვნე კაპიტანი''კაპიტანი“ (''Zindancı Kaptan'', 1941)

* ''კავკასიური„კავკასიური მოთხრობები''მოთხრობები“ — ({{lang-(თურქ.: tr|''Kafkas Hikâyeleri''}}, 1936

* [[ალექსანდრე ყაზბეგი]] -— [[ელგუჯა]] (თურქ.: {{lang-tr|''Bir Kafkas Romanı – Elguca''}}, 1964