შუაველი: განსხვავება გადახედვებს შორის

არ არის რედაქტირების რეზიუმე
'''შუაველი''' (Rivendell, [[სინდარინისინდარული|სინდარინზესინდარულად]]: '''იმლადრისი''', Imladris) — [[ელფი (შუახმელეთი)|ელფთა]] საგუშაგო [[შუახმელეთი]]ს ტერიტორიაზე. აღწერილია [[ჯ.რ.რ. ტოლკინი]]ს ნაწარმოებებში. იგი [[მეორე ეპოქა|მეორე ეპოქის]] პერიოდში აგებული იქნა და შემდგომში იმართებოდა ელფ [[ელრონდი]]ს მიერ. გარდა ელრონდისა და სხვა ელფებისა, შუაველში ცხოვრობდნენ [[გლორფინდელი]] და [[ერესტორი]].
 
სახელწოდება „Rivendell“ არის პირდაპირ თარგმანი ან [[კალკი]] [[სინდარინისინდარული|სინდარინზესინდარულად]] წარმოთქმული „იმლადრისი“-დან. ორივე ნიშნავს „ნაპრალის ღრმა ველს“. რომანის „[[ჰობიტი (რომანი)|ჰობიტი“]] 2002 წლის ქართულ თარგმანში გამოყენებულია სახელწოდება „ველვარდნილი“, ხოლო მის 2009 წლის და „[[ბეჭდების მბრძანებელი|ბეჭდების მბრძანებლის“]] თარგმანებში (2009-2011) - „შუაველი“.
 
== რესურსები ინტერნეტში ==