შუაველი: განსხვავება გადახედვებს შორის
| [შემოწმებული ვერსია] | [შემოწმებული ვერსია] |
შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა
მ →რესურსები ინტერნეტში: clean up, removed: {{Link GA|pl}} using AWB |
მ clean up, replaced: შუამიწეთ → შუახმელეთ (3) using AWB |
||
ხაზი 1:
'''რივენდელი''' (Rivendell, [[სინდარინი|სინდარინზე]]: '''იმლადრისი''', Imladris) — [[ელფი (
სახელწოდება Rivendell არის პირდაპირ თარგმანი ან [[კალკი]] [[სინდარინი|სინდარინზე]] წარმოთქმული „იმლადრისი“-დან. ორივე ნიშნავს „ნაპრალის ღრმა ველს“. რომანის „[[ჰობიტი (რომანი)|ჰობიტი“]] 2002 წლის ქართულ თარგმანში გამოყენებულია სახელწოდება „ველვარდნილი“, ხოლო მის 2009 წლის და „[[ბეჭდების მბრძანებელი|ბეჭდების მბრძანებლის“]] თარგმანებში (2009-2011) - „შუაველი“.
ხაზი 8:
{{არდის სამეფოები მესამე ეპოქაში}}
[[კატეგორია:ადგილები
[[კატეგორია:გამოგონილი ველები]]
| |||