მათეს სახარება: განსხვავება გადახედვებს შორის
| [შემოწმებული ვერსია] | [შემოწმებული ვერსია] |
შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა
→ავტორობა: დაემატა/შესწორდა ილუსტრაცია |
|||
ხაზი 57:
იერონიმე სტრიდონელი, აგრეთვე, ამტკიცებს, რომ მას საშუალება ჰქონდა ენახა მოწამე პამფილეს მიერ შეგროვილი და [[კესარია|კესარიის]] ბიბლიოთეკაში არსებული ძველებრაულ ენაზე შესრულებული მათეს ორიგინალური სახარება.
== მათეს სახარების ენა ==
თუ დავუჯერებთ მამათა საეკლესიო გადმოცემებს , მატეს სახარება [[ახალი აღთქმა|ახალი აღთქმის]] ერთადერთი წიგნია რომლის ორიგინალი დაწერილია არა ბერძნულ ენაზე. თუმცა მოგვიანებით ებრაული (არამეული) ორიგინალი დაიკარგა და კანონში ჩართულია სახარების ძველბერძნული თარგმანი.
ენის თავისებურებები მიგვითითებს, რომ ავტორი წარმომავლობით პალესტინელი ებრაელი უნდა იყოს. უხვად არის გადმოცემული ებრაული ბრუნვა და სიტყვათწყობა. ავტორი საჭიროდ მიიჩნევს აგრეთვე მკითხველს გააცნოს ადგილობრივი გარემო პირობები და ებრაული ტრადიციები.
== შექმნის დრო ==
შექმნის ზუსტი პერიოდის დადგენა შეუძლებელია. ზოგიერთი ავტორი თვლის, რომ მათეს სახარება შეიქმნა რიგით პირველი, ზოგი კი თვლის, რომ ის შეიქმნა რიგით მეორე [[მარკოზის სახარების|მარკოზის სახარების]] შემდეგ. ეჭვს არ იწვევს ის გარემოება, რომ ის დაწერილია [[ლუკა მახარებელი|ლუკას]] და [[იოანე მახარებელი|იოანეს]] სახარებებზე უფრო ადრე. წიგნის შექმნის დათარიღების მიხედვით ტრადიციულად ის უნდა დაწერილიყო ახ.წ. 41—55 წლებში.
XVIII ს. დასაწყისიდან თეოლოგთა მნიშვნელოვანი ნაწილი (გორნაკი, ბულტმანი, როიტერი), თვლის, რომ მათეს სახარება დაიწერა 70—80 წლებს შორის.
== მათეს სახარების ენა ==
| |||