დახმარება:უცხოური გეოგრაფიული სახელების გადმოცემა ქართულში: განსხვავება გადახედვებს შორის

შედგენილია [[ქართული სალიტერატურო ენის ნორმათა დამდგენი კომისია|"ქართული„ქართული სალიტერატურო ენის ნორმათა დამდგენი კომისიის"კომისიის“]] მიერ. გადმოწერილია [[საზღვარგარეთის ქვეყნების გეოგრაფიული სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონი|"საზღვარგარეთის„საზღვარგარეთის ქვეყნების გეოგრაფიული სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონიდან"ლექსიკონიდან“]], თბ. 1989. წიგნი განხილულია და მოწონებულია საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის არნ. ჩიქობავას სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის სამეცნიერო საბჭოს მიერ.

::New York --— ნიუ-იორკი; San Francisco --— სან-ფრანცისკო; Santa Cruz --— სანტა-კრუსი; Lago Maggiore --— ლაგო-მაჯორე;

2. ისეთი სახელების მართლწერაში, რომლებიც შესიტყვებას წარმოადგენს, მსაზღვრელ-საზღვრულია და მსაზღვრელად გვევლინება ქვეყნის მხარეების აღმნიშვნელ სახელთა ფუძეები ("აღმოსავლეთ"„აღმოსავლეთ“, "დასავლეთ"„დასავლეთ“ და მისთანები), მიზანშეწონილად იქნა მიჩნეული შემდეგი წესი:

* თუ გეოგრაფიული ერთეული რაიმე ტერიტორიის ნაწილი კი არ არის, არამედ ასეთ ტერიტორიაზეა (მაგ., მიედინება მდინარე), მაშინ გვაქვს "აღმოსავლეთის"„აღმოსავლეთის“, "დასავლეთის"„დასავლეთის“, "სამხრეთის"„სამხრეთის“, "ჩრდილოეთის"„ჩრდილოეთის“: სამხრეთის პასატური დინება, სამხრეთის ოკეანე, დასავლეთის შელფური მყინვარი, ჩრდილოეთის საზღვაო არხი...