ჰინდი-ურდუ: განსხვავება გადახედვებს შორის

}}

'''ხინდი-ურდუ''' ([[დევანაგარი|हिंदी उर्दू]], [[სპარსული ანბანი|هندی اردو]]), ''ხინდუსტანი ([[დევანაგარი|हिन्दुस्तानी]], [[სპარსული ანბანი|ہندوستانی]])'',<ref name="NCSU-Hindustani">{{Cite web|url = http://sasw.chass.ncsu.edu/fl/faculty/taj/hindi/abturdu.htm| title = About Hindi-Urdu|publisher = North Carolina State University|accessdate = 2009–08–09}}</ref> — [[ინდო-არიული ენები|ინდო-არიული ენა]] და გამოიყენება როგორც [[შერეული ენა]] [[ჩრდილოეთი ინდოეთი|ჩრდილოეთ ინდოეთსა]] და [[პაკისტანი|პაკისტანში]].<ref name="siddiqi1994">{{Citation | title=Hindustani-English code-mixing in modern literary texts | author=Mohammad Tahsin Siddiqi | year=1994 | isbn= | publisher=University of Wisconsin | url=http://books.google.com/?id=vnrTAAAAMAAJ | quote=''... Hindustani is the lingua franca of both India and Pakistan ...''}}</ref><ref name="pulsipher2005">{{Citation | title=World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives | author=Lydia Mihelič Pulsipher, Alex Pulsipher, Holly M. Hapke | year=2005 | isbn=0-7167-1904-5 | publisher=Macmillan | url=http://books.google.com/?id=WfNaSNNAppQC | quote=''... By the time of British colonialism, Hindustani was the lingua franca of all of northern India and what is today Pakistan ...''}}</ref> ის წარმოიშვა [[დელი]]ში, როგორც [[კხარი-ბოლი ენა|კხარი-ბოლის]] დიალექტი და მის ლექსიკონში მრავლადაა: [[სპარსული ენა|სპარსულის]], [[არაბული ენა|არაბულის]], [[სანსკრიტი]]ს და [[ჩაგატაი ენა|ჩაგატაის]] სიტყვები.<ref name="geomag1935jsh">{{Citation | title=The Geographical magazine, Volume 2 | author=Michael Huxley (editor) | year=1935 | isbn= | publisher=Geographical Press | url=http://books.google.com/?id=Z1xOAAAAIAAJ | quote=''... For new terms it can draw at will upon the Persian, Arabic, Turkish and Sanskrit dictionaries ...''}}</ref><ref name="jrsa1948hae">{{Citation | title=Journal of the Royal Society of Arts, Volume 97 | author1=Britain), Royal Society of Arts (Great | author= | year=1948 | isbn= | publisher= | url=http://books.google.com/?id=fx_SAAAAMAAJ | quote=''... it would be very unwise to restrict it to a vocabulary mainly dependent upon Sanskrit, or mainly dependent upon Persian. If a language is to be strong and virile it must draw on both sources, just as English has drawn on Latin and Teutonic sources ...''}}</ref> ის არის [[პლურიცენტრული ენა]], ორი ოფიციალური ფორმით: '''[[ჰინდი ენა|ჰინდი]]''' და '''[[ურდუ ენა|ურდუ]]''',<ref name="nunley1999">{{Citation | title=The Cultural Landscape an Introduction to Human Geography | author=Robert E. Nunley, Severin M. Roberts, George W. Wubrick, Daniel L. Roy | year=1999 | isbn=0-13-080180-1 | publisher=Prentice Hall | url=http://books.google.com/?id=7wQAOGMJOqIC | quote=''... Hindustani is the basis for both languages ...''}}</ref> სასაუბრო ჰინდი და ურდუ ერთმანეთისაგან არ განსხვავდება, მათ განსხვავებული ალფავიტი და ლიტერატურული ტრადიციები აქვთ. ურდუ განიცდის სპარსულის, არაბულის და ცენტრალური აზიის ძლიერ გავლენას, ხოლო ჰინდი უფრო სანსკრიტის გავლენაშია მოქცეული.<ref>[http://books.google.co.uk/books?id=ooH5VfLTQEQC&pg=PA2&lpg=PA2&dq=urdu+heavy+persian&source=bl&ots=dG3qgmaV95&sig=WivP7AW9eRlTcp4oscBoHCBFEE0&hl=en&ei=9sp8SqzpLI6y-AaM5vxG&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9#v=onepage&q=urdu%20heavy%20persian&f=false ''Hindi''] by Yamuna Kachru</ref><ref>[http://books.google.co.uk/books?id=-xzljvnQ1vAC&pg=PA175&lpg=PA175&dq=hindi+in+perso-arabic+script+india&source=bl&ots=BeRyOQE5LS&sig=W8aBygKx5yOr2AV08FnOEv70udk&hl=en&ei=B-F-SqOoA9iZjAeUnYTxAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8#v=onepage&q=&f=false ''Students' Britannica: India'': Select essays] by Dale Hoiberg, Indu Ramchandani page 175</ref> [[ინდოეთის გაყოფა]]მდე ტერმინები: ხინდუსტანი, ურდუ და ჰინდი სინონიმები იყო.<ref name="ReferenceA">The Oxford English Dictionary{{Page needed|date=September 2010}}</ref> ტერმინი ''ხინდუსტანი'' ასევე გამოიყენება [[ხინდი ენა|ხინდის]] გარკვეული დიალექტების აღსანიშნავად, რომლებიც გამოიყენება [[ინდოეთის სუბკონტინენტი]]ს გარეთ, მათ შორის: [[ფიჯური ხინდი]] და [[კარიბული ხინდი]] [[სურინამი|სურინამსა]] და [[ტინიდადი|ტინიდადში]].

 

==სქოლიო==

{{სქოლიო}}