ვიკიპედია:All system messages

ეს არის სახელთა სივრცე მედიავიკიში არსებული სისტემური შეტყობინებების ჩამონათვალი.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
1movedto2_redir Talk	$1 moved to $2 over redirect	moved $1 to $2 over redirect
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
Monobook.js Talk	/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
about Talk	About	შესახებ
aboutpage Talk	Wikipedia:About	ვიკიპედია:შესახებ
aboutwikipedia Talk	About Wikipedia	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	„$1“-ის პაროლი გადაგზავნილია $2-ზე.
accmailtitle Talk	Password sent.	პაროლი გაიგზავნა.
acct_creation_throttle_hit Talk	Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.	თქვენ უკვე შექმენით $1 ანგარიში. მეტის შექმნა არ შეგიძლიათ.
actioncomplete Talk	Action complete	მოქმედება შესრულებულია
addedwatch Talk	Added to watchlist	შეტანილია კონტროლის სიაში
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	გვერდი „$1“ დაემატა თქვენს კონტროლის სიას. ამ გვერდის შემდგომი ცვლილებები აისახება აქ, ხოლო გვერდი გამუქებული იქნება ბოლო ცვლილებების სიაში, რათა ადვილად დაინახოთ იგი. თუ გსურთ მისი კონტროლის სიიდან ამოშლა, დააწკაპეთ „კონტროლის მოხსნას“ ზედა დაფაზე.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wikipedia:Administrators	ვიკიპედია:ადმინისტრატორები
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	ყველა სისტემური შეტყობინება
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	ეს არის სახელთა სივრცე მედიავიკიში არსებული სისტემური შეტყობინებების ჩამონათვალი.
allpages Talk	All pages	ყველა გვერდი
alphaindexline Talk	$1 to $2	$1-დან $2-მდე
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	მომხმარებელი $1, თქვენ უკვე შესული ხართ!
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	$1-ის უკანასკნელი რედაქტირების უკუქცევა შეუძლებელია $2 (განხილვა); ვიღაცამ უკვე დაარედაქტირა ან უკუაქცია გვერდი. უკანასკნელი რედაქტორი $3 (განხილვა).
ancientpages Talk	Oldest pages	ხანდაზმული გვერდები
and Talk	and	და
anontalk Talk	Talk for this IP	განხილვა
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	ეს განხილვის გვერდი ეკუთვნის ანონიმურ მომხმარებელს, რომელიც ჯერ არ დარეგისტრირებულა, ან რომელიც არ სარგებლობს რეგისტრირებული სახელით. მისი იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება ციფრული IP-მისამართი. ზოგიერთი IP მისამართი პერიოდულად იცვლება და მას შესაძლოა რამდენიმე მომხმარებელი იყენებდეს. თუ ანონიმური მომხმარებელი ხართ, შეგიძლიათ დარეგისტრირდეთ ან გახსნათ ახალი ანგარიში, რათა თავიდან აიცილოთ სხვა ანონიმურ მომხმარებლებთან თქვენი შეცდომით გაიგივება. რეგისტრაციით ასევე დაიმალება თქვენი IP მისამართი. [WHOIS • RDNS • RBLs • Traceroute • Torstatus] · [RIRs: America · Europe · Africa · Asia-Pacific · Latin America/Caribbean]
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wikipedia	ვიკიპედიის ანონიმური მომხმარებლები
article Talk	Content page	სტატია
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული „$1“–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: „$2“
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	ეს მოქმედება ვერ შესრულდება ამ გვერდზე.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	ფაილის დასახელება შეცვლილია „$1“-ით.
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	„$1“ არ წარმოადგენს სურათის ფაილისთვის რეკომენდებულ ფორმატს.
badipaddress Talk	Invalid IP address	არასწორი IP მისამართი
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.
badtitle Talk	Bad title	არასწორი სათაური
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.
blanknamespace Talk	(Main)	(მთავარი)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაიბლოკა. ბლოკირება განახორციელა მომხმარებელმა $1. მიზეზად დასახელდა შემდეგი: $2. ბლოკირების დასაწყისი: $8 ბლოკის ვადის გასვლის დრო: $6 დაიბლოკა: $7 შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $1-ს ან რომელიმე სხვა ადმინისტრატორს ბლოკირების განსახილველად. გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია „მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა“, თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი ანგარიშის კონფიგურაციაში ან თუ დაბლოკვის შედეგად ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული გაქვთ. თქვენი ამჟამინდელი IP-მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5. გთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.
blockedtitle Talk	User is blocked	მომხმარებელი დაბლოკილია
blockip Talk	Block user	მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	ბლოკირება შესრულებულია
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 დაიბლოკა. იხილეთ დაბლოკილი IP-მისამართების სია.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმა ჩაწერის წვდომის დასაბლოკად მოცემული IP მისამართისთვის ან მომხმარებლის სახელისთვის. ეს საჭიროა მხოლოდ და მხოლოდ ვანდალიზმის თავიდან ასაცილებლად, და წესების თანახმად. მიუთითეთ ქვემოთ მიზეზი (მაგალითად, მოცემული გვერდების ციკლური ვანდალიზმი).
blocklink Talk	block	ბლოკირება
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	$1, $2 დაბლოკა $3 ($4)
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	დაბლოკილთა აღრიცხვა
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ IP ბლოკირების სია მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	წიგნის წყაროები
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	გაწყვეტილი გადამისამართება
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	შემდეგი გადამისამართება გაკეთებულია არარსებულ გვერდებზე.
bugreports Talk	Bug reports	ანგარიში შეცდომის შესახებ
bugreportspage Talk	Wikipedia:Bug_reports	Project:ანგარიში შეცდომის შესახებ
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	ბიუროკრატის ჟურნალი
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	უფლებები შეიცვალა $2-დან $3-ზე ამ მომხმარებლისთვის: $1
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	თარიღით
byname Talk	by name	სახელით
bysize Talk	by size	ზომით
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	ქვემოთ არის წარმოდგენილი მოთხოვნილი გვერდის მეორადი მეხსიერებიდან ამოღებული ასლი (კეში) და შესაძლოა მოძველებული იყოს.
cancel Talk	Cancel	გაუქმება
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	აღნიშნული გვერდის ან ფაილის წაშლა შეუძლებელია (შესაძლოა, იგი უკვე წაშალა სხვა ადმინისტრატორმა).
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.
categories Talk	Categories	კატეგორიები
category Talk	category	კატეგორია
category_header Talk	Articles in category "$1"	სტატიები კატეგორიაში „$1“
categoryarticlecount Talk	There are $1 articles in this category.	ამ კატეგორიაში $1 სტატიაა.
changepassword Talk	Change password	პაროლის შეცვლა
changes Talk	changes	ცვლილებები
clearyourcache Talk	'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	შენიშვნა: შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge და Safari: დააჭირეთ   ⇧ Shift  ღილაკს და შემდეგ - ღილაკს Reload.
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	არჩეული ვერსიების შედარება
confirm Talk	Confirm	დადასტურება
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	დიახ, მე ნამდვილად მინდა ამის წაშლა
confirmdelete Talk	Confirm delete	წაშლის დადასტურება
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].	თქვენ აპირებთ გვერდის ან გამოსახულების მისი ისტორიით მონაცემთა ბაზიდან სამუდამოდ წაშლას. გთხოვთ დაადასტუროთ რომ გესმით ამის შედეგები და აკეთებთ ამას ვიკიპედია:წესები თანახმად.
confirmprotect Talk	Confirm protection	დაცვის დადასტურება
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	ნამდვილად გნებავთ ამ გვერდის დაცვა?
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	დაცვის მოხსნის დადასტურება
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	ნამდვილად გნებავთ ამ გვერდის დაცვის მოხსნა?
contextchars Talk	Characters of context per line	კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით
contextlines Talk	Lines to show per hit	სტრიქონები შედეგის მიხედვით
contribslink Talk	contribs	წვლილი
contribsub Talk	For $1	$1-თვის
contributions Talk	User contributions	მომხმარებლის წვლილი
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wikipedia:Copyrights	ვიკიპედია:საავტორო უფლებები
copyrightpagename Talk	Wikipedia copyright	ვიკიპედია საავტორო უფლებები
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	ამ ელემენტის წაშლა შეუძლებელია „$1“...
createaccount Talk	Create new account	ახალი ანგარიშის გახსნა
createaccountmail Talk	by email	ელ. ფოსტით
creditspage Talk	Page credits	წვლილი
cur Talk	cur	მიმდ.
currentevents Talk	Current events	ახალი ამბები
currentrev Talk	Current revision	მიმდინარე რედაქტირება
databaseerror Talk	Database error	შეცდომა მონაცემთა ბაზაში
dateformat Talk	Date format	თარიღის ფორმატი
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	მონაცემთა ბაზის მოთხოვნაში აღმოჩენილია სინტაქსის შეცდომა. შესაძლოა ეს მიუთითებდეს დეფექტზე პროგრამულ უზრუნველყოფაში. მონაცემთა ბაზაში მოთხოვნის ბოლო მცდელობა იყო: $1 ფუნქციიდან „$2“. MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა „$3: $4“.
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	მონაცემთა ბაზის მოთხოვნაში აღმოჩენილია სინტაქსის შეცდომა. მონაცემთა ბაზაში მოთხოვნის ბოლო მცდელობა იყო: "$1" ფუნქციიდან "$2". MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა "$3: $4"
deadendpages Talk	Dead-end pages	ჩიხის გვერდები
debug Talk	Debug	გამართვა
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:
defemailsubject Talk	Wikipedia e-mail	ვიკიპედიის ელექტრონული ფოსტა
delete Talk	Delete	წაშლა
deletecomment Talk	Reason for deletion	წაშლის მიზეზი
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	„$1“ წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.
deleteimg Talk	del	წაშ.
deletepage Talk	Delete page	გვერდის წაშლა
deletesub Talk	(Deleting "$1")	(იშლება „$1“)
deletethispage Talk	Delete this page	ამ გვერდის წაშლა
deletionlog Talk	deletion log	წაშლილთა სია
dellogpage Talk	Deletion_log	წაშლის სია
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	თქვენს მიერ მოთხოვნილი მოქმედების შესრულება შეუძლიათ მხოლოდ „პროგრამისტის“ უფლებების მქონე მომხმარებლებს. იხილეთ $1.
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	განსხ.
difference Talk	(Difference between revisions)	(სხვაობა ვერსიებს შორის)
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages	თარგი:მრავალმნიშვნელოვანი თარგი:მრავმნიშ თარგი:disambig
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wikipedia:General_disclaimer	პროექტი:პასუხისმგებლობის უარყოფა
disclaimers Talk	Disclaimers	პასუხისმგებლობის უარყოფა
doubleredirects Talk	Double Redirects	ორმაგი გადამისამართება
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური „სამიზნე“ გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.
edit Talk	Edit	რედაქტირება
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	რედაქტირება განმარტებული იყო შემდეგნაირად: „$1“.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	რედაქტირების კონფლიქტი: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	ამ გვერდის ამჟამინდელი ვერსიის რედაქტირება
edithelp Talk	Editing help	დახმარება
edithelppage Talk	Help:Editing	დახმარება:ტექსტის რედაქტირება (მარტივი)
editing Talk	Editing $1	რედაქტირება $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>\n	ყურადღება: თქვენ ამუშავებთ ამ გვერდის მოძველებულ ვერსიას. გვერდის შენახვის შემდეგ მომდევნო ვერსიებში გაკეთებული ცვლილებები დაიკარგება. განსხვავების სანახავად დააჭირეთ ღილაკს „ცვლილებების ჩვენება“.
editsection Talk	edit	რედაქტირება
editthispage Talk	Edit this page	ამ გვერდის რედაქტირება
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	ვარსკვლავით აღნიშნული ველების შევსება არასავალდებულოა. თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართის დარეგისტრირება მისცემს სხვა მომხმარებლებს თქვენთან ვებ-გვერდის მეშვეობით დაკავშირების საშუალებას თქვენი მისამართის ჩვენების გარეშე, და აგრეთვე შესაძლებელი იქნება მისი გამოყენება თქვენთვის ახალი პაროლის გამოსაგზავნად, თუკი თქვენი პაროლი დაგავიწყდებათ. თქვენი ნამდვილი სახელი, თუკი მას დაარეგისტრირებთ, დაფიქსირდება, როგორც თქვენს მიერ შესრულებული სამუშაოს ავტორის სახელი.
emailfrom Talk	From	გამგზავნი:
emailmessage Talk	Message	შეტყობინება
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც თქვენს პარამეტრებში მიუთითეთ, დაფიქსირდება „გამომგზავნის“ ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.
emailsend Talk	Send	გაგზავნა
emailsent Talk	E-mail sent	ელ. ფოსტა გაგზავნილია
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.
emailsubject Talk	Subject	თემა
emailto Talk	To	მიმღები:
emailuser Talk	E-mail this user	მიწერეთ ამ მომხმარებელს
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	მიუთიეთ ბლოკირების მიზეზი და ხანგრძლივობის ვადა
error Talk	Error	შეცდომა
errorpagetitle Talk	Error	შეცდომა
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	გვერდის შინაარსი წაშლამდე იყო შემდეგი: „$1“
exblank Talk	page was empty	გვერდი იყო ცარიელი
excontent Talk	content was:	შინაარსი იყო: „$1“
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	სხვა მომხმარებელმა შეცვალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედატირება. ზედა ტექსტური ველი შეიცავს გვერდის შიგთავსს მისი ამჟამინდელი სახით. თქვენი ცვლილებები ნაჩვენებია ქვედა ტექსტურ ველში. თქვენ მოგიწევთ თქვენი ცვლილებების შერწყმა არსებულ ტექსტთან. მხოლოდ ზედა ველში არსებული ტექსტი იქნება შენახული, როდესაც „გვერდის შენახვას“ დააჭერთ.
export Talk	Export pages	გვერდების ექსპორტი
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	მიუთითეთ მხოლოდ მიმდინარე ცვლილება, და არა სრული ისტორია
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	თქვენ შეგიძლიათ ტექსტებისა, ცვლილებათა ჟურნალის და XML გვერდების ექსპორტირება, რომელიც შეიძლება შემდეგ გადატანილი იქნას სხვა ვიკიპროექტში, რომელიც მუშაობს MediaWiki-ზე. გვერდის ექსპორტირებისთვის შეიყვანეთ მათი სახელები თითო ხაზზე და აირჩიეთ, თუ გსურთ სტატიის ყველა ვერსიის გადატანა, თუ მხოლოდ ბოლო ვერსიისა. თქვენ შეგიძლიათ ასევე გამოიყენოთ სპეციალური მისამართი გვერდის მხოლოდ ბოლო ვერსიის საექსპორტოდ. მაგალითად მთავარი გვერდი ეს არის მისამართი სპეციალური:ექსპორტი/მთავარი გვერდი.
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	გარე ბმული (პრეფიქსი http:// არ დაგავიწყდეთ)
faq Talk	FAQ	ხშირი შეკითხვები
faqpage Talk	Wikipedia:FAQ	Project:ხშირი შეკითხვები
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	შეუძლებელია ფაილის „$1“-დან „$2“-ზე კოპირება.
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	შეუძლებელია ფაილის „$1“ წაშლა.
filedesc Talk	Summary	მოკლე აღწერა
fileexists Talk	A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.	ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს. თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომ გნებავთ მისი შეცვლა, თუ შეიძლება შეამოწმეთ $1.
filename Talk	Filename	ფაილის სახელი
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	შეუძლებელია ფაილის „$1“ პოვნა.
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	შეუძლებელია ფაილის „$1“ სათაურის შეცვლა სახელწოდებით „$2“.
filesource Talk	Source	წყარო
filestatus Talk	Copyright status	საავტორო უფლებების სტატუსი
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	ფაილი $1 წარმატებულად ჩაიტვირთა. თუ შეიძლება, გახსენით აღწერილობის გვერდი ამ ბმულის მეშვეობით: $2 და შეავსეთ იგი შემდეგი ხასიათის ინფორმაციით ფაილის შესახებ: წყარო, შექმნის თარიღი და ავტორი, და ნებისმიერი სხვა მონაცემით, რომელიც ფაილთან დაკავშირებით გაქვთ. თუ ფაილი სურათია, მაშინ შეგიძლიათ ჩატვირთოთ იგი შემდეგნაირად: [[Image:$1|thumb|Description]]
formerror Talk	Error: could not submit form	შეცდომა: მონაცემთა გადმოცემა ვერ მოხერხდა.
fromwikipedia Talk	From Wikipedia	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	ფაილთა სიის ჩამოტვირთვა
go Talk	Go	სტატია
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://ka.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://ka.wikipedia.org" checked> http://ka.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<a href="http://www.google.com/" style="padding:0;background-image:none"><img src="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" alt="Google" style="border:none" /></a> <form method="get" action="http://www.google.com/search" style="margin-left:135px"> <input type="hidden" name="domains" value="ka.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="ძიება Google-ით" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="ka.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">ვიკიპედია</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form> <a href="http://search.yahoo.com/" style="padding:0;background-image:none"><img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/search/ysan/ysanlogo.gif" alt="Yahoo!" style="border:none" /></a> <form method="get" action="http://search.yahoo.com/search" style="margin-left:135px"> <input type="hidden" name="x" value="op" /> <input type="hidden" name="va_vt" value="any" /> <input type="text" name="va" size="31" value="$1" /> <input type="submit" value="ძიება Yahoo!-თი" /> <input type="radio" name="vs" id="ywiki" value="ka.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="ywiki">ვიკიპედია</label> <input type="radio" name="vs" id="yWWW" value="" /><label for="yWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	ბრაუზერიდან შევსება
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	მე-2 დონის სათაური
help Talk	Help	დახმარება
helppage Talk	Help:Contents	ვიკიპედია:დახმარება
hide Talk	hide	დამალვა
hidetoc Talk	hide	დამალვა
hist Talk	hist	ისტ.
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	გარე ხელსაწყოები: იპოვე დამატება/წაშლა იპოვე მომხმარებელთა რედაქტირებები (ალტერნატივა) გვერდის სტატისტიკა გვერდის ნახვები მკვდარი ბმულების გასწორება ქვემოთ ჩამოთვლილი ნებისმიერი ვერსიისთვის, დააჭირეთ თარიღს მის სანახავად. მეტი დახმარებისთვის, იხილეთ დახმარება:გვერდის ისტორია და ვიკიპედია:რეზიუმე. (მიმდ) = განსხვავება მიმდინარე ვერსიებს შორის, (წნ) = განსხვავება წინა ვერსიებს შორის,  მ = მცირე რედაქტირება, → = სექციის რედაქტირება, ← = ცვლილების ავტომატური აღწერა
history Talk	Page history	გვერდის ისტორია
history_copyright Talk	-	-
history_short Talk	History	ისტორია
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	გაფრთხილება: გვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს ცვლილებების ისტორია:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	გაფრთხილება უგულებელყავი და მაინც შეინახე ფაილი.
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	ძიება
image_sample Talk	Example.jpg	მაგალითი.jpg|მინი|
image_tip Talk	Embedded image	ჩასმული სურათი
imagelinks Talk	Image links	ბმულები
imagelist Talk	Image list	სურათების სია
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	ქვემოთ მოცემულია $1 ფაილის სია დახარისხებული მომხმარებლის $2 მიერ.
imagepage Talk	View image page	ფაილის გვერდის ნახვა
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	წინა ვერსიის აღდგენა წარმატებით განხორციელდა.
imgdelete Talk	del	წაშ.
imgdesc Talk	desc	აღწ.
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	შემოკლებები: (მიმდ.) = ეს მიმდინარე ფაილია, (წაშ.) = ძველი ვერსიის წაშლა, (აღდ.) = ძველი ვერსიის აღდგენა. დააწკაპუნე თარიღზე იმ დროს ატვირთული ფაილის სანახავად.
imghistory Talk	Image history	ფაილის ისტორია
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	გვერდების იმპორტი
importfailed Talk	Import failed: $1	იმპორტი ვერ განხორციელდა: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	ცარიელია ან ტექსტი არ არის
importsuccess Talk	Import succeeded!	იმპორტი განხორციელდა!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	გთხოვთ, მოახდინოთ გვერდის ექსპორტი თავდაპირველი ვიკიდან, შესაბამისი ხელსაწყოს გამოყენებით. ფაილი შეინახეთ დისკზე, ხოლო შემდეგ ატვირთეთ აქ.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	შიდა შეცდომა
intl Talk	Interlanguage links	ენათშორისი ბმულები
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	არასწორი IP დიაპაზონი.
ipaddress Talk	IP Address/username	IP მისამართი
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	მოქმედების მიუღებელი პერიოდი
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	ბლოკირებული IP მისამართებისა და მომხმარებლების სია
ipbreason Talk	Reason	მიზეზი
ipbsubmit Talk	Block this user	ამ მომხმარებლის დაბლოკვა
ipusubmit Talk	Unblock this address	ამ მისამართზე ბლოკის მოხსნა
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	ISBN
isredirect Talk	redirect page	გვერდის გადამისამართება
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	„$1-ს“ პრობლემა აქვს, სახელი არასწორია...
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	ბოლო
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	ეს გვერდი უკანასკნელად შეიცვალა $1.
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	ხაზი $1:
link_sample Talk	Link title	ბმულის სახელი
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	(ბმულების სია)
linkshere Talk	The following pages link to here:	$1-ზე ბმული მოცემულია შემდეგ გვერდებზე:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	ამ ფაილზე ბმული მოცემულია შემდეგ გვერდებზე:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)\$/sD	/^([a-zაბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ“»]+)(.*)$/sDu
listadmins Talk	Admins list	ადმინისტრატორების სია
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	მომხმარებლების სია
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	ადგილობრივი დრო:
lockbtn Talk	Lock database	მონაცემთა ბაზის ჩაკეტვა
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	დიახ, მე ნამდვილად მინდა მონაცემთა ბაზის ჩაკეტვა.
lockdb Talk	Lock database	მონაცემთა ბაზის ჩაკეტვა
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	მონაცემთა ბაზა წარმატებით ჩაიკეტა
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	მონაცემთა ბაზა ჩაკეტილია. არ დაგავიწყდეთ საკეტის მოხსნა გამართვის სამუშაოების დასრულების შემდეგ.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა გამოიწვევს გვერდების, მომხმარებელთა კონფიგურაციების, კონტროლის სიების და სხვა ქმედებების აკრძალვას. გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ სწორედ ამის გაკეთება გსურთ და მოხსნით ბლოკს როდესაც შეწყვეტთ მონაცემთა ბაზის რედაქტირებას.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	თქვენ არ მოგინიშნავთ დასტურის ყუთი.
login Talk	Log in	შესვლა
loginend Talk	&nbsp;	ჩვეულებრივი ავტორიზაცია · უსაფრთხო ავტორიზაცია არსებობს შესაძლებლობა გააერთიანოთ თქვენი ანგარიშები ფონდ ვიკიმედიის სხვადასხვა პროექტებში : კონფიგურაციაში შესვლისთანავე დააჭირეთ „თქვენი გლობალური ანგარიშის მართვა“ დაიცავით თქვენი ანგარიში: იფიქრეთ უსაფრთხო სერვერით ავტორიზაციის შესახებ. თუ თქვენი პაროლი ძალიან მარტივია, ხომ არ ჯობს მისი გართულება. თუ არ გსურთ ფიშინგის მსხვერპლად გახდომა, ყოველთვის შეამოწმეთ ვიკიპედიის ავტორიზაციის გვერდის მისამართი, როდესაც სისტემაში შესვლას დააპირებთ. არავის არ მისცეთ თქვენი პაროლი. თუ თქვენი ანგარიში იქნება კომპრომიტირებული და თქვენ ვერ დაადასტურებთ უფლებებს მასზე, იგი შეიძლება უვადოდ დაიბლოკოს.
loginerror Talk	Login error	ავტორიზაციის შეცდომა
loginpagetitle Talk	User login	მომხმარებლის შესვლა
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.	ვიკიპედიაში შესასვლელად საჭიროა კუკის (cookies) გააქტიურება.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	რეგისტრაცია აუცილებელია
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wikipedia as "$1".	თქვენ ახლა შესული ხართ ვიკიპედიაში როგორც „$1“.
loginsuccesstitle Talk	Login successful	შესვლა წარმატებით განხორციელდა
logout Talk	Log out	გასვლა
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	თქვენ ახლა გამოსული ხართ. შეგიძლიათ გააგრძელოთ ვიკიპედიის ანონიმური გამოყენება ან ისევ შეხვიდეთ ძველი ან ახალი სახელით. ყურადღება მიაქციეთ, რომ ზოგიერთი გვერდი ისე გამოჩნდება, როგორც თითქოს შესული იყოთ საკუთარი სახელით, მანამდე, სანამ ბრაუზერის ქეშში ამ გვერდის მისამართს არ წაშლით.
logouttitle Talk	User logout	მომხმარებლის გასვლა
lonelypages Talk	Orphaned pages	ობოლი გვერდები
longpages Talk	Long pages	გრძელი გვერდები
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	გაფრთხილება: ეს გვერდი $1 კილობაიტია; ზოგიერთ ბრაუზერს უჭირს გვერდების რედაქტირება, რომელთა ზომა აღემატება 32 კბ-ს. გთხოვთ მხედეველობაში იქონიოთ გვერდის შედარებით მცირე სექციებად დაყოფა.
mailerror Talk	Error sending mail: $1	შეცდომა ფოსტის გაგზავნაში: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	ახალი პაროლის გამოგზავნა
mailnologin Talk	No send address	გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	თქვენ უნდა წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს კონფიგურაციაში იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.
mainpage Talk	Main Page	მთავარი გვერდი
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	შეუძლებელია გამონათქვამის გარჩევაშ
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	აქ ჩასვით ფორმულა
math_syntax_error Talk	syntax error	სინტაქსი არასწორია
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	უცნობი შეცდომა
math_unknown_function Talk	unknown function	უცნობი ფუნქცია
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	მედია ფაილის ბმული
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	მცირე რედაქტირება (?)
minoreditletter Talk	M	მ
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	ვრცლად...
move Talk	Move	გადატანა
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	რეგისტრაცია ვერ გაიარა
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	თქვენ უნდა წარუდგინოთ თავი, სისტემას რათა გადაიტანოთ გვერდები.
movepage Talk	Move page	გვერდის გადატანა
movepagebtn Talk	Move page	გვერდის გადატანა
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	დაკავშირებული განხილვის გვერდი ავტომატურად გადავა მასთან ერთად, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ განხილვის გვერდი ახალი სათაურით და გარკვეული შინაარსით უკვე არსებობს. ამ შემთხვევებში, თქვენ თავად მოგიწევთ ამ გვერდის გადატანა, სურვილისამებრ.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე. ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე. ბმულები ძველი გვერდის სათაურზე არ შეიცვლება; შეამოწმეთ ორმაგი ან გამწყდარი გადამისამართებები. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს. გაითვალისწინეთ, რომ გვერდი არ გადავა, თუ ახალი სათაურით სტატია უკვე არსებობს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის ცარიელია ან გადამისამართებაა და არ აქვს გვერდის რედაქტირების ისტორია. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ ძველი სახელი გვერდს, თუ შეცდომა დაუშვით, მაგრამ არ შეგიძლიათ ზემოთ გადააწეროთ არსებულ გვერდს. გაფრთხილებთ! ამ მოქმედებამ შეიძლება მნიშვნელოვანი და მოულოდნელი ცვლილება გამოიწვის პოპულარულ გვერდზე; სანამ გააგრძელებდეთ, გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენ გესმით თქვენი ქმედების შედეგები.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	დაკავშირებული განხილვის გადატანა
movethispage Talk	Move this page	ამ გვერდის გადატანა
mycontris Talk	My contributions	წვლილი
mypage Talk	My page	ჩემი გვერდი
mytalk Talk	My talk	განხილვა
navigation Talk	Navigation	ნავიგაცია
nbytes Talk	$1 bytes	$1 ბაიტი
nchanges Talk	$1 changes	$1 ცვლილება
newarticle Talk	(New)	(ახალი)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	თქვენ ქმნით ახალ გვერდს „ვიკიპედია:“ სახელთა სივრცეში
newmessages Talk	You have $1.	თქვენ გაქვთ $1.
newmessageslink Talk	new messages	ახალი შეტყობინებები
newpage Talk	New page	ახალი გვერდი
newpageletter Talk	N	ა
newpages Talk	New pages	ახალი გვერდები
newpassword Talk	New password	ახალი პაროლი:
newtitle Talk	To new title	ახალი სათაური:
newusersonly Talk	(new users only)	(მხოლოდ ახალი მომხმარებლებისათვის)
newwindow Talk	(opens in new window)	(ახალ ფანჯარაში)
next Talk	next	შემდეგი
nextn Talk	next $1	შემდეგი $1
nlinks Talk	$1 links	$1 ბმული
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	ამჟამად ამ გვერდზე არ არის ტექსტი. თქვენ შეგიძლიათ აღნიშნული გვერდის სათაური მოძებნოთ სხვა გვერდებზე ან შექმნათ გვერდი ამ სათაურით.
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1	სამწუხაროდ, მონაცემთა ბაზის სერვერთან ამჟამად დაკავშირება ტექნიკური პრობლემის გამო შეუძლებელია. $1
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის
nocookieslogin Talk	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	ვიკიპედია მომხმარებლების შესვლისთვის იყენებს „ქუქის ჩანაწერს“. თქვენ იგი გათიშეთ. გთხოვთ, ჩართოთ ისინი და ხელმეორედ მოსინჯოთ.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. ვიკიპედია იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	Creative Commons RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გამორთულია.
nocredits Talk	There is no credits info available for this page.	აქ ამ გვერდისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია არ არსებობს.
nodb Talk	Could not select database $1	მონაცემათა ბაზის $1 არჩევა ვერ ხერხდება
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	Dublin Core RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გათიშულია.
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	აქ „$1“ მომხმარებლის ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის.
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი, ან მისი სურვილისამებრ სხვა მომხმარებლებს არ შეუძლიათ მისთვის წერილების გაგზავნა.
noemailtitle Talk	No e-mail address	ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	გვერდი ამ სათაურით არ არსებობს თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ სტატია ამ სათაურით ან მოითხოვოთ მისი შექმნა. თუ შეიძლება, მოძებნეთ ვიკიპედიაში მსგავსი გვერდები, სანამ ახალ სტატიას შექმნით, რათა თავიდან აიცილოთ განსხვავებული სათაურით უკვე არსებული გვერდის დუბლირება.
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	ამ გვერდს განხილვის გვერდი ცარიელი აქვს.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	ამ გვერდზე ბმული არ არის.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	ეს ფაილი არცერთ გვერდზე არ გამოიყენება.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	შენიშვნა:წარუმატებელი ძებნა შეიძლება გამოწვეული იყო საერთო სიტყვების ცდით, რომლებიც ინდექსირებას არ ექვემდებარება.
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	თქვენ მოითხოვეთ არასწორი სპეციალური გვერდი. სწორი სპეციალური გვერდების სია შეგიძლიათ იხილოთ აქ: სპეციალური გვერდები.
nosuchaction Talk	No such action	მოქმედება არ არსებობს
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	URL-ის მიერ მითითებული მოქმედება მცდარია. შესაძლოა შეცდომით აკრიფეთ URL, ან არასწორ ბმულზე გადახვედით. აგრეთვე შესაძლოა, ვიკიპედია-ს მიერ გამოყენებულ პროგრამულ უზრუნველყოფაში იყოს შეცდომა.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	სპეციალური გვერდი არ არსებობს
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს. მომხმარებელთა სახელებში ასოების რეგისტრს აქვს მნიშვნელობა. შეამოწმეთ სახელი ან შექმენით ახალი ანგარიში.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	ვიკის სერვერს არ შეუძლია მოგაწოდოთ მონაცემი იმ სახით რომ თქვენმა კლიენტმა დაამუშავოს.
notanarticle Talk	Not a content page	შიგთავსის გვერდი არ არის
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი ამ ფუნქციის შესასრულებლად.
notargettitle Talk	No target	სამიზნე არაა
note Talk	<strong>Note:</strong>	შენიშვნა:
notextmatches Talk	No page text matches	მსგავსი ტექსტი არ მოიძებნა
notitlematches Talk	No page title matches	მსგავსი სათაურით გვერდი არ არსებობს
notloggedin Talk	Not logged in	შესული არ ხართ
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	აქ ჩასვით არაფორმატირებული ტექსტი
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	ვიკის ფორმატის უგულებელყოფა
nstab-category Talk	Category	კატეგორია
nstab-help Talk	Help	დახმარება
nstab-image Talk	Image	ფაილი
nstab-main Talk	Article	სტატია
nstab-media Talk	Media	მედია
nstab-mediawiki Talk	Message	შეტყობინება
nstab-special Talk	Special	სპეციალური
nstab-template Talk	Template	თარგი
nstab-user Talk	User page	მომხმარებლის გვერდი
nstab-wp Talk	About	შესახებ
nviews Talk	$1 views	$1 ჩვენება
ok Talk	OK	კარგი
oldpassword Talk	Old password	ძველი პაროლი:
orig Talk	orig	ორიგ
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	$1-ს ნამუშევრის მიხედვით.
otherlanguages Talk	Other languages	სხვა ენებზე
others Talk	others	სხვები
pagemovedsub Talk	Move succeeded	გადატანა შესრულებულია
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	გვერდი „$1“ გადავიდა „$2“.
pagetitle Talk	$1 - Wikipedia	$1 - ვიკიპედია
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	ვიღაცამ (IP მისამართიდან $1) მოითხოვა ახალი პაროლის გაგზავნა საიტისთვის ვიკიპედია ($4). დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის „$2“ ამჟამად არის „$3“. თუ ეს თქვენი სურვილი იყო, მოგიწევთ სისტემაში შესვლა და ახალი პაროლის შერჩევა. თქვენს დროებით პაროლს ვადა $5 დღეში გაუვა. თუ ეს მოთხოვნა სხვამ გააკეთა ან უკვე გაგახსენდათ თქვენი პაროლი და აღარ გსურთ მისი შეცვლა, შეგიძლიათ იგნორირება გაუკეთოთ ამ შეტყობინებას და განაგრძოთ ძველი პაროლის გამოყენება.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wikipedia	ახალი დროებითი პაროლი ვიკიპედია-თვის
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს „$1“. გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში მისი მიღების შემდეგ.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	შემდეგი მონაცემები აღებულია ქეშიდან და შესაძლოა არ შეიცავდენენ ბოლო ცვლილებებს. ქეშში ინახება მაქსიმუმ $1 ჩანაწერი.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	პირადი ხელსაწყოები
popularpages Talk	Popular pages	პოპულარული გვერდები
portal Talk	Community portal	ინფორმაცია
portal-url Talk	Wikipedia:Community Portal	Project:საზოგადოების გვერდები
postcomment Talk	Post a comment	დაურთეთ კომენტარი
poweredby Talk	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	ძიება
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	ძიება სახელთა სივრცეში: $1 $2 redirects სია ძიება $3 $9 დან
preferences Talk	Preferences	კონფიგურაცია
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	სხვადასხვა
prefs-personal Talk	User data	მომხმარებლის მონაცემები
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	ბოლო ცვლილებები
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	წინასწარ გადახედვა
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	შავი ნიმუში უჩვენებს ტექსტს ზედა რედაქტირების ფანჯარაში, როგორც ის გამოჩნდება თუ თქვენ მას გამოაქვეყნებთ.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	ეს არის მხოლოდ წინასწარი გადახედვა; გვერდი ჯერ არ არის დამახსოვრებული!
prevn Talk	previous $1	წინა $1
printableversion Talk	Printable version	დასაბეჭდი ვერსია
printsubtitle Talk	(From http://ka.wikipedia.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	ბლოკირება
protectcomment Talk	Reason for protecting	მიზეზი:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	დაცული გვერდი
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	ყურადღება: ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლიათ. მიზეზი შეიძლება იყოს დაცვის ჟურნალში. თუ თქვენ თვლით, რომ აუცილებელია ამ გვერდში ცვლილების შეტანა, მოგვწერეთ ფორუმის სპეციალურ განყოფილებაში. ამ გვერდისთვის ჟურნალში არსებობს შემდეგი ჩანაწერი:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	დაცვის ისტორია
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.	ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდის დაცვის დონის ცვლილებების სია. იხილეთ ასევე დაცული გვერდების სია ამ მომენტისთვის.
protectpage Talk	Protect page	Protect a page
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	ამ გვერდის დაცვა
proxyblocker Talk	Proxy blocker	პროქსის ბლოკირება
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა, ვინაიდან ის ღია პროქსია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენ ინტერნეტ პროვაიდერს ან ტექ. სამსახურს და აცნობოთ მათ ამ სერიოზული უსაფრთხოების პრობლემის შესახებ.
proxyblocksuccess Talk	Done.	შესრულებულია.
qbbrowse Talk	Browse	გადახედე
qbedit Talk	Edit	რედაქტირება
qbfind Talk	Find	მოძებნე
qbmyoptions Talk	My pages	ჩემი გვერდები
qbpageinfo Talk	Context	კონტექსტი
qbpageoptions Talk	This page	ეს გვერდი
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbsettingsnote Talk	This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.	⧼Qbsettingsnote⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	სპეციალური გვერდები
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	შემთხვევითი გვერდი
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	დიაპაზონის ბლოკის შექმნის ადმინისტრატორის უფლება გამორთულია.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	ბოლო $1 ცვლილების ჩვენება უკანასკნელი $2 დღის მანძილზე
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $1-დან
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	ქვემოთ იხილეთ ბოლო $1 ცვლილება უკანასკნელი $2 დღის მანძილზე.
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	ქვემოთ ნაჩვენებია ცვლილებები $3, $4-დან (ნაჩვენებია არაუმეტეს $1).
readonly Talk	Database locked	მონაცემთა ბაზა მიუწვდომელია
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	მონაცემთა ბაზა ამჟამად დახურულია ახალი რედაქტირებისთვის და სხვა ცვლილებებისთვის, სავარაუდოდ პერიოდული ბაზის გამართვის სამუშაოების გამო, რის შემდეგაც ის კვლავ ნორმალურ ფუნქციონირებას დაუბრუნდება. სისტემურმა ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	გაფრთხილება: მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის, შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში. სასურველია ტექსტის ასლი შეინახოთ ტექსტურ რედაქტორში და მოგვიანებით შემოიტანოთ. სისტემურმა ადმინისტრატორმა შემდეგი კომენტარი დატოვა: $1
recentchanges Talk	Recent changes	ბოლო ცვლილებები
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	საჩვენებელი ცვლილებების რაოდენობა:
recentchangeslinked Talk	Related changes	დაკავშირებული ცვლილებები
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	ვიკიპედია შეიცავს 176 500 სტატიას: სტატისტიკა | ვიკიპედიათა სია საზოგადოება: ფორუმი | კენჭისყრა | ადმინისტრატორები | ბიუროკრატები სხვა: წასაშლელი გვერდები | დასაბლოკი მომხმარებლები
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(გადამისამართდა გვერდიდან $1)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	ჩემი მონაცემების დამახსოვრება
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	მონიშნული ერთეულების ამოღება კონტროლის სიიდან
removedwatch Talk	Removed from watchlist	ამოღებულია კონტროლის სიიდან
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	„$1“ და მისი განხილვის გვერდი ამოღებულია თქვენი კონტროლის სიიდან.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	მიმდინარეობს მონიშნული ერთეულების ამოღება კონტროლის სიიდან...
resetprefs Talk	Reset preferences	გადატვირთვა
restorelink Talk	$1 deleted edits	$1 წაშლილი ცვლილება
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	მოძიებულია „$1“-დან
returnto Talk	Return to $1.	$1-ზე დაბრუნება.
retypenew Talk	Retype new password	ახალი პაროლი განმეორებით:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	გააუქმეთ ატვირთვა და დაუბრუნდით ატვირთვის ფორმას.
reverted Talk	Reverted to earlier revision	დაბრუნდა წინა ვერსიაზე
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	$2-ის რედაქტირებები გაუქმდა; აღდგა $1-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია
revhistory Talk	Revision history	ცვლილებათა ისტორია
revisionasof Talk	Revision as of $1	$1-ის ვერსია
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	უფლებები:
rollback Talk	Roll back edits	რედაქტირების გაუქმება
rollback_short Talk	Rollback	გაუქმება
rollbackfailed Talk	Rollback failed	შეცდომა გაუქმებისას
rollbacklink Talk	rollback	სწრაფი გაუქმება
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	გვერდის შენახვა
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	თქვენ მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.
savefile Talk	Save file	ფაილის შენახვა
saveprefs Talk	Save preferences	შენახვა
search Talk	Search	ძიება
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	ვიკიპედიაში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ ვიკიპედიაში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.
searchhelppage Talk	Wikipedia:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	ძიების შედეგები
searchresultshead Talk	Search result settings	ძიება
searchresulttext Talk	For more information about searching Wikipedia, see $1.	მეტი ინფორმაციისათვის ვიკიპედიის საძიებლის შესახებ გთხოვთ ნახოთ ძიება ვიკიპედია.
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	შეარჩიეთ უფრო ახალი ვერსია შესადარებლად
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	შეარჩიეთ მოძველებული ვერსია შესადარებლად
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	სერვერის დრო
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	დაადგინე მომხმარებლის უფლებები
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	მოკლე გვერდები
show Talk	show	ჩვენება
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	მცირე შესწორებების $1 | რობოტების $2 დარეგისტრირებული მომხმარებლების $3 | საკონტროლო რედაქციების $4
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	ქვემოთ იხილეთ $3 შედეგი დაწყებული #$2-იდან.
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	აჩვენეთ ბოლო $1 ფაილი $2-ით სორტირებული.
showpreview Talk	Show preview	წინასწარ გადახედვა
showtoc Talk	show	ჩვენება
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	საიტის სტატისტიკა
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	ქართული ვიკიპედიის მონაცემთა ბაზაში სულ არის $1 გვერდი. ამ რიცხვში შედის: სტატიების განხილვის გვერდები, ვიკიპედიის დამხმარე გვერდები, გადამისამართების გვერდები, აგრეთვე სხვები, რომლებიც შესაძლოა არ წარმოადგენდნენ ”ნამდვილ გვერდებს”. ამის გათვალისწინებით, სრულფასოვნად მიჩნეულია $2 გვერდი . ვიკიპედიის პროექტის დაწყებიდან დღემდე მისი გვერდები დათვალიერებულ იქნა $3-ჯერ, ხოლო რედაქტირება განხორციელდა $4-ჯერ. ეს ნიშნავს, რომ ყოველ გვერდზე საშუალოდ მოდის $6 დათვალიერება და $5 რედაქტირება. იხილეთ აგრეთვე: დეტალური სტატისტიკა.
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia	თავისუფალი ენციკლოპედია
sitesupport Talk	Donations	შემოწირულობები
sitetitle Talk	Wikipedia	ვიკიპედია
siteuser Talk	Wikipedia user $1	ვიკიპედია მომხმარებელი $1
siteusers Talk	Wikipedia user(s) $1	ვიკიპედია-ის მომხმარებლები $1
skin Talk	Skin	გარეკანი
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	ინტერნეტ-რესურსი, რომლის შენახვასაც ცდილობთ, დაბლოკილია სპამ-ფილტრით. სავარაუდოდ, თქვენს მიერ დამატებული ვებ-გვერდის მისამართი შავ სიაშია.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	სპამისგან დაცვის ფილტრი
specialpage Talk	Special Page	სპეციალური გვერდი
specialpages Talk	Special pages	სპეციალური გვერდები
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	სტატისტიკა
storedversion Talk	Stored version	შენახული ვერსია
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	ქვეკატეგორიები
subcategorycount Talk	There are $1 subcategories to this category.	ამ კატეგორიაში $1 ქვეკატეგორიაა.
subject Talk	Subject/headline	თემა/სათაური
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	წარმატებული გადატვირთვა
summary Talk	Summary	რეზიუმე(?) (გთხოვთ მოკლედ აღწეროთ თქვენი რედაქტირება):
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	განხილვა
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	გვერდი წარმატებით გადავიდა, ხოლო განხილვის გვერდი ვერა, ვინაიდან ის უკვე არსებობს ახალი სათაურით. გთხოვთ ხელით განაცალკევოთ ისინი.
talkpage Talk	Discuss this page	განიხილეთ ეს გვერდი
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	შესაბამისი განხილვის გვერდი ასევე გადატანილია.
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	შესაბამისი განხილვის გვერდი არ არის გადატანილი.
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	რედაქტირება
textmatches Talk	Page text matches	გვერდის ტექსტი შესაბამისია
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	განიხილეთ ან აღადგინეთ $1?
thumbnail-more Talk	Enlarge	გაზარდეთ
timezonelegend Talk	Time zone	სასაათო სარტყელი:
timezoneoffset Talk	Offset	ოფსეტი¹
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	საათების რაოდენობა, რომლითაც თქვენი ადგილობრივი დრო განსხვავდება სერვერის დროისაგან (UTC).
titlematches Talk	Article title matches	სტატიის სათაური შეესაბამება
toc Talk	Table of contents	სარჩევი
toolbox Talk	Toolbox	ხელსაწყოები
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები. [alt-v]
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	მონიშნეთ ეს როგორც მცირე რედაქტირება
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	თქვენი ცვლილებების წინასწარი გადახედვა, გთხოვთ გამოიყენოთ ეს გვერდის შენახვამდე! [alt-p]
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	შეინახეთ თქვენი ცვლილებები [alt-s]
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	ძიება ვიკიპედია [alt-f]
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	უკანასკნელი $1 ცვლილებების ჩვენება; ბოლო $2 დღის განმავლობაში ჩვენება.
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	ქვემოთ არის მოყვანილი ამ მომხმარებლის უკანასკნელი $1 ცვლილებები ბოლო $2 დღის განმავლობაში.
uctop Talk	(top)	ბოლო
unblockip Talk	Unblock user	მომხმარებელს ბლოკი მოუხსენით
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმულარი, რათა დაბლოკილი IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი აღადგინოთ.
unblocklink Talk	unblock	ბლოკი მოხსენი
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	აჩვენე წაშლილი გვერდები
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	$1 ცვლილების აღდგენა
undeletearticle Talk	Restore deleted page	აღადგინე წაშლილი გვერდი
undeletebtn Talk	Restore!	აღდგენა
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	თუ თქვენ აღადგენთ გვერდს, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით შეიქმნა მისი წაშლის შემდეგ, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში და მიმდინარე ვერსია ავტომატურად არ ჩანაცვლდება.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	იხილეთ და აღადგინეთ წაშლილი გვერდები
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	მომდევნო გვრდები წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა. არქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	წაშლილი ვერსიები როგორც $1-დან
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 ვერსია დაარქივებულია
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	გაუთვალისწინებელი სიდიდე: „$1“=„$2“.
unlockbtn Talk	Unlock database	გახსენით მონაცემთა ბაზა
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	დიახ, მე ნამდვილად მინდა მონაცემთა ბაზის გახსნა.
unlockdb Talk	Unlock database	გახსენით მონაცემთა ბაზა
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	მონაცემთა ბაზის ჩაკეტილობა მოხსნილია
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	მონაცემთა ბაზა გახსნილია.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	მონაცემთა ბაზის განბლოკვა აღადგენს მომხმარებლის ყველა შესაძლებლობას: რედაქტირება გაუკეთოს გვერდებს, შეცვალოს მათი პარამეტრები, რედაქტირება გაუკეთოს მათ საკონტროლო სიებს და სხვა მოქმედებებს მონაცემთა ბაზაში საჭირო ცვლილებების გასაკეთებლად. გთხოვთ დაადასტურეთ, რომ თქვენ ამის გაკეთება გსურთ.
unprotect Talk	Unprotect	დაცვის შეცვლა
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	დაცვის მოხსნის მიზეზი
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	დაცვა მოხსნილია „$1“
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	(დაცვის მოხსნა „$1“)
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	მოხსენით ამ გვერდის დაცვა
unusedimages Talk	Unused images	გამოუყენებელი სურათები
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ შეიძლება სხვა Wiki ზოგიერთ ამ გამოსახულებას იყენებს.
unwatch Talk	Unwatch	კონტროლის მოხსნა
unwatchthispage Talk	Stop watching	შეაჩარეთ კონტროლი
updated Talk	(Updated)	(განახლება)
upload Talk	Upload file	ფაილის დამატება
uploadbtn Talk	Upload file	ფაილის დამატება
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	ატვირთვა შეუძლებელია
uploadedfiles Talk	Uploaded files	ფაილის ატვირთვა
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	შეცდომა ატვირთვისას
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	ატვირთვის ჟურნალი
uploadlogpage Talk	Upload_log	გადმოტვირთვის რეგისტრაცია
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	ქვემოთ არის ყველაზე ბოლოს ატვირთული ფაილების სია.
uploadnologin Talk	Not logged in	რეგისტრაცია არ გაქვთ გავლილი
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	ფაილის ატვირთვისთვის თქვენ უნდა გაიაროთ ავტორიზაცია.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	ფაილის ატვირთვამდე გაეცანით ამ მოკლე სახელმძღვანელოს 1. სახელწოდება ველში „ფაილის ახალი სახელი“ ჩაწერეთ სახელი, რომლითაც იგი შეინახება ვიკიპედიაში. მიზანშეწონილია, რომ მან ასახოს მისი შიგთავსი. გორისციხე, ხედი გორისჯვრიდან.jpg (კარგია) 353sgHF35dN678cnvb.JPG (ცუდია) დარწმუნდით, რომ ფაილის სახელი არ არის „123px-მაგალითი.jpg“. თუ ეს ასეა - დიდი ალბათობით, თქვენ შეინახეთ მისი შემცირებული, უხარისხო ვერსია. 2. ლიცენზია სიაში აირჩიეთ სასურველი ლიცენზია. ლიცენზიები იყოფა ორ დიდ ტიპად: თავისუფალი ფაილები თავისუფალი ლიცენზიებით, ისეთებია რომლებიც: იმყოფებიან საზოგადოებრივ საკუთრებაში შექმნილია პირადად თქვენ მიერ შექმნილია სხვის მიერ, მაგრამ თქვენ გაქვთ მათი გამოყენების ნებართვა არათავისუფალი თუ თქვენ აპირებთ არათავისუფალი ფაილის ატვირთვას: თქვენ არ ხართ ავტორი თქვენ არ იცით დაზუსტებით, რომ იგი ვრცელდება თავისუფალი ლიცენზიით თქვენ ვალდებული ხართ დაასაბუთოთ ამ მართლზომიერი გამოყენება თითოეული სტატიისთვის ცალკე თარგ {{არათავისუფალი ფაილი/სგდ}} გამოყენებით. 3. აღწერა ლიცენზიის ტიპიდან გამომდინარე შეავსეთ აღწერა: {{ინფორმაცია | აღწერა = | წყარო = | თარიღი = | ავტორი = | უფლება = }} {{არათავისუფალი ფაილი | აღწერა = | წყარო = | თარიღი = | ავტორი = | ნაწილი = }} {{არათავისუფალი ფაილი/სგდ | სტატია = მიუთითეთ სტატია, სადაც გსურთ ფაილის გამოყენება | მიზანი = | ჩანაცვლებადობა = | სხვა = }} 4. გამოყენება სურათის ჩასმა სტატიაში შეიძლება ასე: [[ფაილი:$1|მინი|წარწერა ფაილის ქვეშ]] დამატებით იხ. სახელმძღვანელო ილუსტრაციებთან სამუშაოდ, და ასევე ფაილების სია, ახალი ფაილების გალერეა და ატვირთვის ჟურნალი.   ფაილები, რომელთათვის არ იქნება წარდგენილი სრული ინფორმაცია წყაროს, ავტორისა და ლიცენზიის შესახებ წაიშლება. ასევე წაიშლება დასაბუთების გარეშე არსებული არათავისუფალი ფაილი.   თუ თქვენ კარგად ფლობთ ინგლისურ ენას და ერკვევით ვიკიპედის შიდა წყობაში, სასურველია, ატვირთოთ ფაილი ვიკისაწყობში, რაც მოგვცემს მისი გამოყენების შესაძლებლობას ვიკიპედიის სხვაენოვან და დობილ პროექტებში.
uploadwarning Talk	Upload warning	გადატვირთვის შეხსენება
usenewcategorypage Talk	1 Set first character to "0" to disable the new category page layout.	⧼Usenewcategorypage⧽
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	მომხმარებლის უფლებები „$1-თვის“ განახლებულია
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	რჩევა: შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი „წინასწარ გადახედვა“ თქვენი ახალი CSS/JS ტესტირებისთვის.
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	შეყვანილი მომხმარებლის სახელი უკვე გამოყენებულია. გთხოვთ, სხვა სახელი აირჩიოთ.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ ტესტირებას უკეთებთ, ან აკვირდებით წინასწარ ხედს თქვენი მომხმარებლის ჯავასკრიპტს - ის ჯერ არ არის დამახსოვრებული!
userlogin Talk	Log in	შესვლა / ანგარიშის შექმნა
userlogout Talk	Log out	გასვლა
usermailererror Talk	Mail object returned error:	ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:
userpage Talk	View user page	იხილე მომხმარებლის გვერდი
userstats Talk	User statistics	მომხმარებლის სტატისტიკა
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	ქართულ ვიკიპედიას ჰყავს $1 რეგისტრირებული მომხმარებელი, რომელთა შორის $2 ადმინისტრატორია. (იხილეთ $3).
version Talk	Version	ვერსია
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	ეს გვერდი დღემდე $1-ჯერ იყო გამოყენებული.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	იხილე ($1) ($2) ($3).
viewsource Talk	View source	იხილე წყარო
viewtalkpage Talk	View discussion	იხილე განხილვა
wantedpages Talk	Wanted pages	მოთხოვნილი გვერდები
watch Talk	Watch	კონტროლი
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	$1 საკონტროლო გვერდი, განხილვის გვერდების გარდა. კონტროლის სრული სიის ჩვენება და რედაქტირება კონტროლის სიიდან ყველა გვერდის ამოღება
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	ეს არის თქვენი საკონტროლო გვერდების ანბანური სია. თუ გსურთ რომელიმე გვერდის სიიდან ამოღება, მონიშნეთ შესაბამისი კვადრატი და დააჭირეთ ღილაკს 'მონიშნულის ამოღება', ეკრანის ქვედა ნაწილში (სტატიის სიიდან წაშლის შედეგად ავტომატურად წაიშლება აგრეთვე მისი თანმხლები განხილვის გვერდი და პირიქით).
watchlist Talk	My watchlist	ჩემი კონტროლის სია
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	თქვენი კონტროლის სია შეიცავს $1 გვერდს.
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	მიმდინარეობს თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების შემოწმება უახლესი შესწორებების მიხედვით.
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	მიმდინარეობს უახლესი შესწორებების შემოწმება კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების მიხედვით.
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	არც ერთი თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი ერთეული არ იქნა რედაქტირებული ნაჩვენებ დროში.
watchnologin Talk	Not logged in	რეგისტრაცია ვერ შესრულდა
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში თქვენი კონტროლის სიაში ცვლილების შესატანად.
watchthis Talk	Watch this page	ამ გვერდის კონტროლი
watchthispage Talk	Watch this page	ამ გვერდის კონტროლი
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	ბმულები გვერდზე
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	იმისათვის, რათა გქონდეთ ვიკიპედიაში ანგარიშების გახსნის უფლება, უნდა გაიაროთ რეგისტრაცია და მოიპოვოთ სათანადო ნებართვები.
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	თქვენ არ გაქვთ ანგარიშის გახსნის ნებართვა
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	რედაქტირებისათვის საჭიროა შესვლა (რეგისტრაცია)
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	ამ გვერდების წასაკითხად საჭიროა გაიაროთ რეგისტრაცია.
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	წასაკითხად საჭიროა რეგისტრაცია
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wikipedia	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	ქვემოთ მოყვანილია ბოლო $1 ცვლილება უკანასკნელი $2 საათის განმავლობაში.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	ეს არის თქვენი კონტროლის სიის შენახული ვერსია.
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	არასწორი პარამეტრები ფუნქციისათვის wfQuery() ფუნქცია: $1 მოთხოვნა: $2
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	შეყვანილია არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი. სცადეთ განმეორებით.
yourdiff Talk	Differences	განსხვავებები
youremail Talk	Your email*	ელექტრონული ფოსტა *
yourname Talk	Your user name	მომხმარებელი
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	მეტსახელი:
yourpassword Talk	Your password	პაროლი:
yourpasswordagain Talk	Retype password	ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი
yourrealname Talk	Your real name*	ნამდვილი სახელი:
yourtext Talk	Your text	თქვენი ტექსტი