განხილვა:სომხეთის ადმინისტრაციული დაყოფა

ეს სტატია შექმნილია პროექტი „სომხეთის კვირეულის“ ფარგლებში.

ზუსტი დასახელებებია დასაწერი, ზოგან სხვა ბგერით წერია პროვინცია (ქალაქი) ზოგან სხვა (გეგარქუნიქი თუ გეღარკუნიკი). ცანგალა ენციკლოპედიაში ვერ ნახავ?. Zauri ^msg 13:15, 11 იანვარი 2009 (UTC)

გეღარდი - ქსე, ტ. 3, გვ. 130, თბ., 1978 გეღარკუნიკი - გეღარ- სიტყვის პირველი ნაწილი. მგონი კუნიკი უნდა იყოს. ზაურის ვეთანხმები.--ცანგალა (გ) 13:36, 11 იანვარი 2009 (UTC)

მაგის გარდა სხვებიცაა. შირაკი-შირაქი, ციუნიკი-სიუნიკი, ვაიოც-ძორი-ვაიოც ძორი, კოთაიგი-კოტაიკი, ტავუში-თავუში :). Zauri ^msg 13:55, 11 იანვარი 2009 (UTC)

რის შესახებაც ქსე-ში არაფერია ნახსენები, ჯობია ისე გადმოვიტანოთ ქართულში, როგორც ეს სომხურში გამოითქმის, ჩვენი ანბანი ამის საშუალებას გვაძლევს:

• Արագածոտնի - არაგაწოტნი (და არა არაგაცოტნი)
• Արարատի - არარატი
• Արմավիրի - არმავირი
• Վայոց Ձորի ვაჲოც ძორი (ქართულად ალბათ ვაიოც-ძორი)
• Գեղարքունիքի - გეღარქუნიქი (და არა გეგარქუნიკი, ან კუნიკი)
• Երևան - (ჲ)ერევანი
• Կոտայքի - კოტაიქი (და არა კოთაიგი)
• Լոռու - ლორუ (გასაკვირია, მაგრამ ნამდვილად ლორუ წერია :))
• Սյունիքի - სიუნიქი (და არა სიუნიკი)
• Տավուշի - ტავუში
• Շիրակի - შირაკი (შირაქის ველი საქართველოა, შირაკის ოლქი - სომხეთი)

ესენი უნდა გავითვალისწინოთ ალბათ პირველ რიგში. —დათო 17:44, 11 იანვარი 2009 (UTC) Zauri ^msg 20:43, 11 იანვარი 2009 (UTC)

ამ ყველა პროვინციას ბოლოში ასო "ი" რო აქ თუ ამჩნევთ ի. სომხურ სიტყვებს სახელობითში ქართულის მსგავსად ი ემატება?

არა, სომხური -ի არის ნათესაობითი ბრუნვის ნიშანი. მაგ: Տավուշ - ტავუში, Տավուշի - ტავუშის. ეს სიტყვები ალბათ კოპირებულია რომელიმე გვერდიდან, სადაც ამ დასახელებებთან ერთად იქნებოდა Մարզ, ანუ Տավուշի Մարզ ნიშნავს ტავუშის ოლქი, ხოლო თუ ცალკე გვინდა, დარჩება მხოლოდ Տավու, ბრუნვის ნიშნის გარეშე. აქედან ამოსაღებია, შეცდომითაა. —დათო 16:55, 12 იანვარი 2009 (UTC)

ვინ სად შეთანხმდა აბა? პროვინციები ოლქებად რო გადააქანა დათომ? Zauri ^msg 18:28, 16 იანვარი 2009 (UTC)

სომხეთის ადმინისტრაციული დაყოფის ერთეულებს ეწოდება მარზა. მაინტერესებს ჩვენ რატომ ვწერთ პროვინციას? ამაზე შევთანხმდით სადმე? იქნებ მე გამომრჩა?--Jaba1977 07:03, 17 იანვარი 2009 (UTC)

და საერთოდ რაღაც არეულობაა ამ კუთხით. ვერ გავარკვიე ოლქი თუ პროვინცია?--Jaba1977 07:29, 17 იანვარი 2009 (UTC)

მახსოვს სადღაც შევთანხმდით მერო, ცანგალა, მე და სხვებიც მგონი... რომ ოლქი ჯობდა... დღეს ვეძებე და ვერ ვიპოვე... თუ არა და კენჭისყრით ავირჩიოთ. —დათო 07:42, 17 იანვარი 2009 (UTC)

მარზი არ ივარგებს. სომხური სიტყვაა და [ამის მიხედვით] ინგლისურად ითარგმნება, როგორც region. region-ი ინგლისურ-ქართულ ლექსიკონში (თ. და ი. გვარჯალაძეები, ქართულ-ინგლისური ლექსიკონი, II, თბ., 1955, გვ. 318) ახსნილია ამგვარად:

„region - 1. ოლქი; 2 რაიონი, ფენა.“

ამის მიხედვით ალბათ ოლქი ჯობია. პროვინცია რომ იყოს, სომხებიც პროვინციას დაწერდნენ. —დათო 08:06, 17 იანვარი 2009 (UTC)

სომხები პროვინციას როგორ დაწერდნენ, სპეციალურად მაგისთვის ძველი სიტყვა ამოქექეს.. ოლქი ხომ არის ოკრუგ?! პროვინციად უწერიათ რუსებს, ინგლისელებს და პოლონელებს. ორი ვარიანტია: ან პროვინცია ან არაფერი, როგორც უმრავლეს ვიკიებს აქვთ. (პ.ს. ასე ნუ გადააქანებ განუხილველად, მუღამი დამიკარგე). Zauri ^msg 16:43, 17 იანვარი 2009 (UTC)

მე სომხური არ ვიცი. როგორც ზაური წერს სომხებმა სპეციალურად ძველი (მარზი) სიტყვა ამოქექეს. მე მაინტერესებს როდესაც სომხეთში ძველად მარზი ერქვა ქართულ ენაში როგორ იყო შემოსული? და ჩვენც ის ძველი ქართული "ამოვქექოთ". (ოლქი, პროვინცია, მარზი ან სხვა). ვეცადოთ წყარო მივუთითოთ. -ცანგალა (გ) 21:12, 18 იანვარი 2009 (UTC)