განხილვა:ბუტირკა (ჯგუფი)

@Gobrona: - ყოჩაღ, მოულოდნელი სტატიაა ვიღაცას მართლა დასჭირდება. ახლა შემდეგი საკითხი - http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=9&t=21729 ბლატნოი "ქურდულია", მაგრამ ამავე დროს გვაქვს "воровской", რომელიც ასევე ქურდულია. თუმცა, ალბათ არ იქნებოდა არასწორი, თუკი ჟანრს "ქურდულ სიმღერას" დავარქმევდით. ინგ. ვიკიშიც მოცემულია "criminals' song". --Abandoner ^{განხილვა}_{წვლილი} 10:53, 10 ნოემბერი 2017 (UTC)

@Abandoner: გეთანხმები, თავიდან მეც ვიფიქრე პირდაპირ ვთარგმნი „Блатная песня“-ს „ქურდულ სიმღერა“-დ მეთქი, მაგრამ მერე ინგლისურში რომ ვნახე „Blatnaya pesnya“, რატომღაც არაენციკლოპერდიურად მივიჩნიე და მაგიტომაც დავტოვე მაგ სახით როგორც არის. Gobrona ^{განხილვა}_{წვლილი} 17:15, 10 ნოემბერი 2017 (UTC)

@Gobrona: Блат-შია უბრალოდ მთელი საქმე. Блатной жаргон-ზე რომ შეხვიდე რუ-ვიკიში, გადაგიყვანს Уголовный жаргон-ზე. იქვე - воровско́й жарго́н. მაინც ქურდულისკენ მიდის, მაგრამ აი თავად "ქურდული", როგორც ენციკლოპედიური დეფინიცია, როგორ გამოდგება, ეს ქმნის პრობლემას. --Abandoner ^{განხილვა}_{წვლილი} 17:20, 10 ნოემბერი 2017 (UTC)

@Abandoner: და არ შეიძლება, რომ ჩვენც „ბლატნოი სიმღერა“ უწოდოთ? ჩვენთან მყარად არის ჟარგონი „ბლატნოი“ დამკვიდრებული. Gobrona ^{განხილვა}_{წვლილი} 17:24, 10 ნოემბერი 2017 (UTC)

ეგ უკვე მეორე საკითხია. ვინაიდან არ არსებობს კომისია, რომელიც ასეთ რაღაცებზე მუშაობს, ან საკუთარი უნდა გამოვიგონოთ (ბლატნოი), ან სხვა გამოსავალი ვიპოვოთ. ასე თუ ისე, საინტერესოა, სხვა მომხმარებლები რას ფიქრობენ. --Abandoner ^{განხილვა}_{წვლილი} 17:43, 10 ნოემბერი 2017 (UTC)