მარსელიეზა
მარსელიეზა (ფრანგ. La Marseillaise — „მარსელური“) — საფრანგეთის რევოლუციის ყველაზე ცნობილი სიმღერა, რომელიც თავიდან გახდა რევოლუციონერების ჰიმნი, ხოლო შემდეგ საფრანგეთის ჰიმნად გადაიქცა. თავდაპირველად მარსელიეზას ერქვა „რეინის ჯარის სამხედრო მარში“. მარში დაიწერა 1792 წლის 25 აპრილს სამხედრო ინჟინერ რუჟე დე ლილის მიერ, რევოლუციური საფრანგეთის მიერ „ბოჰემიისა და უნგრეთის“ მეფისადმი ომის გამოცხადების შემდეგ. ამ სიმღერით 30 ივლისს პარიზში შევიდა მარსელის მოხალისეთა ბატალიონი.
| [la maʁsɛˈjɛz] | |
|---|---|
ქართ. მარსელიეზა.jpg) რუჟე დე ლილი პირველად ასრულებს მარსელიეზას ისიდორ ლიპსის ნამუშევარი | |
| ქვეყანა |
 საფრანგეთი |
| ტექსტის ავტორი | რუჟე დე ლილი, 1792 |
| მუსიკის ავტორი | რუჟე დე ლილი, 1792 |
1793 წლის 24 ნოემბერს ეროვნულმა კონვენტმა მარსელიეზა საფრანგეთის ჰიმნად გამოაცხადა.
1848 წლის მოვლენების შემდეგ მარსელიეზა გახდა მთელი მსოფლიოს რევოლუციური მოძრაობის ჰიმნი. ის ისმოდა პარიზის კომუნის დროს 1871 წელს. ვიშის რეჟიმმა აკრძალა სიმღერა 1940 – 1944 წლებში, თუმცა რეჟიმის დამხობის შემდეგ 1944 წელს დე გოლმა მარსელიაზა ისევ საფრანგეთის ჰიმნად აქცია.
სიმღერის ტექსტი ქართულად რედაქტირება
მოდით, მამულიშვილებო
დიდების დღე მოვიდა!
ტირანიის წინააღმდეგ
სისხლიანი დროშა აღიმართა.
გესმით ჩვენს სოფლებში
სასტიკი მეომრების ღრიალი?
ისინი თქვენკენ მოემართებიან
და ცოლ-შვილს ხელში ჩაგაკლავენ!
შეიარაღდით, მოქალაქეებო,
შეკრიბეთ ბატალიონები...
ვიაროთ! ვიაროთ!
უწმინდური სისხლით მოვრწყათ ჩვენი მიწები!
სიმღერის ტექსტი ფრანგულად რედაქტირება
La Marseillaise
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!
Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons
Que veut cette horde d’esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre à l’antique esclavage!
Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.
Tremblez, tyrans et vous perfides
L’opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre
S’ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.
Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s’armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
იხილეთ აგრეთვე რედაქტირება
რესურსები ინტერნეტში რედაქტირება
სქოლიო რედაქტირება
|
ეს სტატია საფრანგეთისა და ფრანგების შესახებ ჯერჯერობით ესკიზია. თქვენ შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ მის შევსებაში. |