განხილვა:აგრაფინა ფონ ზარნეკაუ

სათაური ასე უნდა იყოს? — მიხეილ ^{მიწერა} 02:52, 25 ივნისი 2013 (UTC)

აგრაფინა ჯაფარიძე, გრაფინია ფონ ზარნეკაუ — ცოტა უცნაურად მეჩვენება, სჯობს რაღაც მოვუფიქროთ --Labadze Beqa97 ^{განხილვა}_{წვლილი} 07:04, 25 ივნისი 2013 (UTC)

აშკარაა რომ რაღაცა უნდა მოვუფიქროთ, მე გთავაზობთ აგრაფინა ჯაფარიძეს ან აგრაფინა ჯაფარიძე-ზარნეკაუს, თქვენ?. --ჯაბა ლაბაძე 07:52, 25 ივნისი 2013 (UTC)

სამწუხაროდ ზარნეკაუ ('ფონ"-ის გარეშე) არ არის გვარი და ჯაფარიძეს ესე ვერ მიებმება. "აგრაფინა ფონ ზარნეკაუ" (ანუ "ზარნეკაუს გრაფინია") იყო ის სახელი/ტიტული რომლითაც მას იცნობდნენ და რომელმაც მისი ქართული გვარი შეცვალა. თუ მაინც გინდათ გადარქმევა, მე მგონია უკეთესი იქნება თუ გადაარქმევთ "აგრაფინა ფონ ზარნეკაუ"დ და დანარჩენს პირველ პარაგრაფში განმარტავთ. --Permaveli ^{განხილვა}_{წვლილი} 06:31, 30 ივნისი 2013 (UTC)

რა ვქნათ? აგრაფინა ჯაფარიძე თუ აგრაფინა ფონ ზარნეკაუ? უფრო ცნობილი იყო ამ მეორე სახელით. პირველი დაბადების სახელია. ვფიქრობ მეორე უნდა იყოს ძირითადი სახელი, პირველიდან გადამისამართება. --JABA 1977 06:12, 13 იანვარი 2015 (UTC)

გაკეთდა--JABA 1977 13:45, 25 იანვარი 2015 (UTC)