განხილვა:აახენის ტაძარი

აბსოლუტურად მართებულად გადამაქვს აახენის ტაძარზე და არც არავის ველოდები :). Deu. 11:45, 4 თებერვალი 2012 (UTC)

ყველას არ ეცოდინება რას არ ელოდებოდი (მომავალში), ამიტომ ცუდი არ იქნება პატარა განმარტება (ეს შენ კარგად გეხერხება) რატომ ტაძარი.--ცანგალა (გ) 15:54, 4 თებერვალი 2012 (UTC)

კარგი, გავაკეთოთ პატარა ახსნა. გერმანულ ენაში არსებობს ორი სიტყვა: Dom და Kathedrale. ორივე ნიშნავს (საკათედრო) ტაძარს, თუმცა Dom გამოიყენება მხოლოდ გერმანული ტაძრებისათვის, ხოლო Kathedrale უცხოური ტაძრებისათვის. მაგალითად, ნიკორწმინდის ტაძარი გერმანულად არის Nikorzminda-Kathedrale, ხოლო აახენის ტაძარი - Aachener Dom. უბრალოდ სიტყვა კათედრალი იყო გერმანული Kathedrale-ს ან ინგლისური Cathedral-ის კალკი, რომელიც მე სწორი თარგმანით ჩავანაცვლე. Deu. 16:11, 4 თებერვალი 2012 (UTC)